Planète Jeunesse

La série originale (1997-2001)

Chaînes: Canal+ et Tiji; RTBF (Belgique), TSR (Suisse)
Éditions VHS: PolyGram/Universal (France), Buena Vista (Belgique)

Rafaël Troch : Tinky Winky
Jean-Paul Clerbois : Dipsy
Cécile Florin : Laa-Laa
Fanny Roy : Po
Bruno Georis : le narrateur
Nessym Guetat
Frédéric Meaux
Colette Sodoyez

Source : le générique de fin

PolyGram a fusionné avec Universal en 1998, donc les premières éditions sont très rares.

La première série a aussi un doublage québécois.
=====
Deuxième série (2015):

Studio de doublage: Lylo Belgique
Direction artistique: Cécile Florin
Adaptation: Charles Platto
Ingénieurs du son: Jean-Michel Béranger et David Davister
Édition DVD : Sony

Distribution:
Frédéric Meaux: Tinky Winky
Jean-Paul Clerbois: Dipsy
Cécile Florin: Laa-Laa
Fanny Roy: Po
Bruno Georis: le narrateur

Source : le carton de doublage sur Gulli

Version Québécoise : Sonolab et Covitec

365 épisodes de 25 minutes, elle a été diffusée à partir du 31 mars 1997 et jusqu'au 5 janvier 2001 sur le réseau BBC.

Diffusée au Québec sur les ondes de Télé-Québec à l'automne 97

Directeur de plateau : Nicole Fontaine
Adaptateur : Christine Boivineau , Nicole et Nicolas Fontaine

Narrateur : Jacques Lavallée
Po : Chantal Baril
Dipsy : Daniel Lesourd
Tinky Winky : Bernard Fortin
Laa Laa : Aline Pinsonneault

Voix de l'horloge / Générique Québécois : Gilbert Lachance

Source : Doublage.qc.ca / Moi-Même

Les VHS en français québécois était distribuée par la Warner Bros. au Canada