Planète Jeunesse

bonjours je suis a la recherche du titre francophone du dessin animée
beany and cecil et si quelqu un a quelque episode en francais ca serais gentil

Pour le titre français et francophone...


Beany et Cecil


... tout simplement.

Parfois appelé "Bout'chou et Casse-cou" (les épisodes diffusés dans les années 80 en Belgique étaient diffusés avec le titre du générique original mais les personnages s'appelaient entre eux Bout'chou et Casse-cou et le présentateur des émissions jeunesse les annonçaient ainsi également).

environ 25 VHS sorties en 1991 chez Powder

Renka 1/2 a écrit :Parfois appelé "Bout'chou et Casse-cou" (les épisodes diffusés dans les années 80 en Belgique étaient diffusés avec le titre du générique original mais les personnages s'appelaient entre eux Bout'chou et Casse-cou et le présentateur des émissions jeunesse les annonçaient ainsi également).

Apparemment c'est surtout le titre québécois... mais si cette série a été largement diffusée en VHS, a-t-elle été proposée à la TV ?? J'ai des doutes, et je n'en trouve aucune trace dans nos archives...
Si quelqu'un a une piste.

Sur ARTE en 1998

Curieux.
Ça a peut-être été aussi diffusé sur l'ORTF à l'époque mais bon...

Sous le titre Beany et Cécil, la série fut également diffusée en 1995 sur Canal J.

Je confirme que Bout de choux et Casse-coup est le titre Québécois!

Diffusé à Canal Famillet (et probablement ailleurs), j'adorais ces petits épisodes!

En France, la série a été diffusée sous quel nom alors en fin de compte ? Bout'chou et casse-cou semble être le nom d'origine chez nous aussi...

En 1995, lors du passage sur Canal J, j'avais noté sur mes fiches ''Beany et Cecil'', donc je suppose que c'était sous ce titre que la série y fut diffusée, car si ce n'était pas le cas, j'aurai noté ''Bout'chou et Cassecou'', sinon pourquoi aurai-je noté ''Beany et Cecil'' ? Mais bon cela ne répond pas à la question...

Je viens de trouver sur youtube un épisode en français, avec les écrans titres en français :
http://www.youtube.com/watch?v=YvMjz1I7zkI

En reconnaissant de suite la voix d'Edgar Fruitié sur l'affreux Jojo, j'ai trouvé de suite la petite liste de Baghera :

Capitaine Achille / Edgar Fruitier
Jojo l'affreux / Edgar Fruitier
Casse-cou / Benoit Marleau
Bout de chou / André Montmorency
http://doublagequebectv.aceboard.fr/661 ... -Casse.htm

Est-ce que quelqu'un saurait quand fut la 1ere diffusion au Quebec ?

Je repose la question, des fois que...
Quelqu'un connaitrait-il l'année d'arrivée de cette série au Canada et sur quelle chaîne.
Idem pour la Belgique, du coup Renka, tu saurais ??

Pour la Belgique il faudrait poser la question a Philippe Geluk (le papa du Chat eh oui) c'était lui qui présentait les emissions jeunesse sur la 1ère chaine belge avec la marionnette Malvira c'était dans Lollipop j'avais de la chance à l'époque que le cable de ma ville passait RTBF1 chez moi à l'époque

Pour l'arrivée au Québec, il faudrait poser la question sur ce forum:
http://doublagequebecois.forumactif.ca/
Ils répondent toujours très gentiment à ce genre de question.

Bonsoir,

Concernant cette oeuvre, sous le nom "Bout d'chou et Casse-coup" j'ai trouvé trace de plusieurs diffusions sur radio canada (si je ne me trompe pas) :

1979
1982
1984
1989

Bonne soirée