Les films du studio Burbank Films Australia

A la recherche d'un dessin animé ou d'un feuilleton oublié ? Posez vos questions ici ^^
Avatar du membre
Arachnée
Récréanaute
Messages : 9960
Enregistré le : 28 déc. 2003 18:14

Les films du studio Burbank Films Australia

Message par Arachnée » 26 déc. 2015 11:05

Ayant remarqué que les films du studio Burbank Films Australia étaient dotés de doublages de grande qualité datant des années 80, je me demandais s'ils n'étaient pas passés à la télévision?

La liste des productions de Burbank Australia: http://www.imdb.com/company/co0101137/?ref_=ttco_co_1

Oliver Twist (1982)
A Christmas Carol/Un Conte de Noël (1982)
Sherlock Holmes and the Sign of Four/Sherlock Holmes : Le Signe des Quatre (1983)
Sherlock Holmes and the Valley of Fear/Sherlock Holmes : La Vallée de la Peur (1983)
Sherlock Holmes and a Study in Scarlet/Sherlock Holmes : Une Etude en Rouge (1983)
Sherlock Holmes and the Baskerville Curse/Sherlock Holmes : Le Chien des Baskerville (1983)
Great Expectations/Les Grandes Espérances (1983)
David Copperfield (1983)
A Tale of Two Cities/Le Conte des deux Cités (1984)
The Pickwick Papers/Les Aventures de Monsieur Pickwick (1985)
The Man in the Iron Mask/L'homme au Masque de Fer (1985)
The Adventures of Robin Hood/Les Aventures de Robin des Bois (1985) : http://doublagefrancophone.lebonforum.c ... ight=robin (édité chez Kids Toon, Carrefour/MasterFrance en 1993 et en DVD chez Laserlight Digital)
Nicholas Nickleby (1985)
20,000 Leagues Under the Sea/20.000 Lieues Sous les Mers (1985)
The Three Musketeers/Les Trois Mousquetaires (1986 ; sorti en VHS chez Kids Toon)
The Hunchback of Notre-Dame/Le Bossu de Notre Dame (1986 ; diffusé le 15 mai 1994 et le 29 avril 1995 sur Canal J et en DVD chez Benjamin)
Tom Sawyer/The Adventures of Tom Sawyer (1986 ; sorti en VHS chez Delta Vidéo (collection "les trésors du dessin animé") et Kids Toon et en DVD chez Benjamin et Laserlight Digital)
King Solomon's Mines/ Les mines du roi Salomon (1986; sorti en VHS chez Delta Vidéo (collection "les trésors du dessin animé") et en DVD chez Benjamin) : https://doublagefrancophone.lebonforum. ... lomon-1986
Kidnapped / Captif en mer (1986)
Ivanhoé (1986 ; sorti en VHS chez Delta Vidéo (collection "les trésors du dessin animé") et Kids Toon et en DVD chez Benjamin et Laserlight Digital) diffusion le 26 décembre sur Canal+ dans Cabou Cadin
Dr. Jekyll and Mr. Hyde / Dr Jekyll et Mr Hyde (1986)
Treasure Island/L'ile au(x) Trésor(s) (1987 ; sorti en VHS chez Apa Vidéo (collections Cartoon Classics et Les plus grands dessins animés) et Kids Toon et en DVD chez Benjamin)
* The Odyssey/L'Odyssée (1987 ; sorti en VHS chez Kids Toon et Apa Vidéo (collection Les plus grands dessins animés) et en DVD chez Elephant) : https://doublagefrancophone.lebonforum. ... yssee-1987
The Last of the Mohicans/Le dernier des Mohicans (1987 ; sorti en VHS chez Delta Vidéo (collection "les trésors du dessin animé") et Kids Toon et en DVD chez Benjamin et Laserlight Digital) : https://doublagefrancophone.lebonforum. ... icans-1987
Rob Roy/Les Aventures de Rob Roy (1987; sorti en VHS chez Apa Vidéo (collections Cartoon Classics et Les plus grands dessins animés) et en DVD chez Benjamin et Eléphant)
Don Quixote of La Mancha/Don Quichotte (1987; sorti en DVD chez Benjamin)
Black Beauty/l'Etalon noir ou Prince Noir ou Black Beauty (1987 ; sorti en VHS chez Kids Toon Apa Vidéo (collection Les plus grands dessins animés) et en DVD chez Laserlight Digital) diffusion le 28 décembre 1988 sur Canal+ dans Cabou Cadin
* Alice Through the Looking Glass/Alice, de l'autre côté du miroir (1987) : http://doublagefrancophone.lebonforum.c ... ght=miroir
Wind in the Willows/Willows (1988; sorti en VHS chez Apa Vidéo (collection Les plus grands dessins animés) et en DVD chez Elephant)
Westward Ho!/Les conquistador(e)s / L'invincible armada (1988; sorti en VHS chez Apa Vidéo (collection Les plus grands dessins animés))
The Black Arrow/La Flèche Noire (1988; sorti en VHS chez Apa Vidéo (collection Les plus grands dessins animés) et diffusé le 22 mai 1993 sur Canal J)
Prisoner of Zenda/Le(s) Prisonnier(s) de Zenda ou Les Naufragés de Zenda (1988; sorti en VHS chez Apa Vidéo (collection Les plus grands dessins animés) et en DVD chez Benjamin et 2léphant)
* Peter Pan (1988 ; sorti en VHS chez Kids Toon et Apa Vidéo (collection Les plus grands dessins animés) et en DVD chez Laserlight Digital)
* Hiawatha/Hiawatha, le petit indien (1988; sorti en VHS chez Apa Vidéo (collection Les plus grands dessins animés)) diffusion le 30 décembre 1988 puis le 8 mai 1989 sur Canal+ dans Cabou Cadin et le 8 mai 1993, 11 juin 1994 et le 18 mars 1995 sur Canal j : http://doublagefrancophone.lebonforum.c ... watha-1988
* Black Tulip/La Tulipe Noire (1988) : (en DVD chez Liberty Entertainment)
Around the World in 80 Days/Le Tour du Monde en 80 Jours (1988)
* Alice in Wonderland/Alice au Pays des Merveilles (1988 ; sorti en VHS chez Kids Toon et Apa Vidéo (collection Les plus grands dessins animés))
* The Corsican Brothers/Les Frères Corses (1989: sorti en VHS chez Initial et Karma Sud et en DVD chez Liberty Entertainment, Platinium Kids et Arcades Vidéo)


Les sorties de chez Kids Toon sont des versions écourtées.

* : animé aux Philippines

https://data.bnf.fr/fr/documents-by-rdt ... 3170/page1
https://catalogue.bnf.fr/
Modifié en dernier par Arachnée le 11 févr. 2017 22:06, modifié 5 fois.
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

Avatar du membre
Captain Jack
Visiteur du Mercredi
Messages : 3969
Enregistré le : 18 janv. 2004 4:33

Message par Captain Jack » 26 déc. 2015 12:46

J'en ai quelques uns dans mes notes personnelles comme Black Beauty (1987, moyen-métrage, Australie) de Peter Jennings et Burbank Films Australia, diffusé le Samedi 27 Février 1993, à 20h00, sur Canal J.

Canal J a également diffusé d'autres films d'animation de ce studio quand celui-ci a changé de nom en 1991 en Burbank Animation Studios :

Le Joueur de flute de Hamelin / The Pied Piper of Hamelin (1992, moyen-métrage, Australie) du studio Burbank Animation, diffusé le Samedi 1er Mai 1993, à 20h00, sur Canal J.

A suivre...

Avatar du membre
Arachnée
Récréanaute
Messages : 9960
Enregistré le : 28 déc. 2003 18:14

Message par Arachnée » 26 déc. 2015 13:11

Captain Jack a écrit :celui-ci a changé de nom en 1991 en Burbank Animation Studios :
Ah donc ce studio a "périclité" en 2002 : http://www.imdb.com/company/co0044527/?ref_=fn_co_co_1

White Fang (1991) adapté en VF par Amélie Morin
Les Habits Neufs du Roi (1991) avec les voix de Sophie Deschaumes, Jean-Claude Donda, Bernard Métraux sorti en VHS chez Opening en 2001 et diffusé le 21 décembre 1998 sur Canal J
Le Comte de Monte-Cristo (1991) adapté en VF par Amélie Morin : https://doublagefrancophone.lebonforum. ... 93-burbank
Hans et les patins d'argent (1991) adapté en VF par Amélie Morin; avec les voix de Thierry Bourdon, Françoise Cadol, Gérard Rinaldi
Goldilocks and the Three Bears (1991) adapté en VF par Amélie Morin
Frank Enstein (1991) diffusé le 20 février 1993 sur Canal J
Ali Baba (1991) adapté en VF par Amélie Morin
The Pied Piper of Hamlin (1992) adapté en VF par Amélie Morin : https://doublagefrancophone.lebonforum. ... on-studios
The New Adventures of William Tell (1992) adapté en VF par Amélie Morin : https://doublagefrancophone.lebonforum. ... 93-burbank
The New Adventures of Robin Hood/Robin des Bois, l'invasion des Vikings (1992) adapté en VF par Amélie Morin : https://doublagefrancophone.lebonforum. ... -hood-1992
Thumbelina (1993)
The Fantastic Voyages of Sinbad (1993) adapté en VF par Amélie Morin
Puss in Boots (1993) adapté en VF par Amélie Morin
"International Family Classics II" (1994)
Pocahontas (1995/II)
Beauty and the Beast (1996)
Cinderella (1996)
Le Bossu de Notre Dame (1996; déjà adapté en 1986 par Burbank) avec les voix de Hubert Gagnon, Jean Lachange et Daniel Lesourd sorti en VHS en 1996 chez Blacke Editions
Hercules (1997)
Hansel & Gretel (1997)
Anastasia (1997)
The Little Mermaid (1998)
Camelot (1998)
Mu Lan (1998)
Prince of the Nile: The Story of Moses (1998)
The Three Little Pigs (1999)
Joseph and the Coat of Many Colors (1999)
D4: The Trojan Dog (1999)
Le Lapin de Pâques / Easter in Bunnyland (2000)
Anna et le Roi / Anna and the King (2000)
Silent Night: The Story of the First Christmas (2000)
The Canterville Ghost (2001)
Le petit tambour / The Little Drummer Boy/ (2001)
Jungle Girl & the Lost Island of the Dinosaurs (2002)
Modifié en dernier par Arachnée le 26 déc. 2017 13:04, modifié 2 fois.
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

Avatar du membre
Captain Jack
Visiteur du Mercredi
Messages : 3969
Enregistré le : 18 janv. 2004 4:33

Message par Captain Jack » 26 déc. 2015 15:52

Pour l'année 1993, il y a eu également sur Canal J

Frank Einstein (1991, moyen-métrage d'animation australien) du Burbank Animation Studio, le Samedi 20 Février 1993, à 20h00, sur Canal J, puis à nouveau Dimanche et Mardi.

Hiawatha le petit indien (1988, moyen-métrage, Australie) de Warwick Gilbert et le studio Burbank Films Australia, le Samedi 8 Mai 1993, à 20h00, sur Canal J (rediffusé le 11 juin 1994 et le 18 mars 1995).

Quasimodo / The Hunchback of Notre-Dame (1986, moyen-métrage d'animation, Australie) de Warwick Gilbert et le studio Burbank Films Australia, le Samedi 15 Mai, à 20h00, sur Canal J (rediffusé le 29 avril 1995).

Flèche Noire / The Black Arrow (1988, moyen-métrage d'animation, Australie) de Warwick Gilbert et le studio Burbank Films Australia, le Samedi 22 Mai 1993, à 20h00, sur Canal J.

Il y a eu aussi en 1998

Hans et les patins d'argent / Hans and the Silver Skates (1991, Australie) du Burbank Animation Studios, le Lundi 21 Décembre 1998, sur Canal J (adapté en français par Amélie Morin).

Avatar du membre
Arachnée
Récréanaute
Messages : 9960
Enregistré le : 28 déc. 2003 18:14

Message par Arachnée » 26 déc. 2015 22:03

Apparemment, ce sont les films distribués par Rikini (https://en.wikipedia.org/wiki/Burbank_Films_Australia) qui ont eu droit à un doublage au début des années 80:
Les Dickens, les Sherlock Holmes, "la tulipe noire" et "les frères Corses". Ce sont ceux réédités en DVD.

J'ai écouté "Flèche noire" et "l'ile au trésor" et le doublage est moins ancien et infiniment moins soigné.
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

Tai Kushimura
Prince en exil
Messages : 834
Enregistré le : 11 févr. 2006 1:48

Message par Tai Kushimura » 04 janv. 2016 23:50

en faites il y a eu trois doublages de ces séries

Nous au Québec on a vu plusieurs adaptations de Burbank Films Australia durant l'émission "Martin l'enchanteur" animée par Martin Dion en 1997-1999 présentée les samedis à 16h et les dimanches à 12h à Télé-Québec

Certains des épisodes des années 80 fut présentées dans cette émission dont Peter Pan , La Flèche noire , L'Oddysée d'Homère et il mélangeait avec des épisodes récents issu de la 2ème série fait par Burbank Animation Studios dont les doublages était fait au Québec dont la petite sirène , Anastasia , Camelot , Mulan , les trois petits cochons et bien d'autres que vous pouvez trouver en DVD en français chez l'éditeur Zylo.

Évidemment certains épisodes de "Martin l'enchanteur" mélangeait des films qui venait de Goodtimes Entertainment qui était distribuée au Québec par Alliance Vivafilm et dont le doublage était plutôt moyen et d'autres studios comme American Film Investment qui était l'ancien nom de Goodtimes Entertainment qui utilisait des studios autres comme Golden Films pour produire ces films (si vous voulez en apprendre plus je vous recommande de regarder la critique de l'américain Phelous sur l'épisode que Goodtimes a fait de la belle et la bête qui est assez drôle qui explique en gros ce que faisait Goodtimes qui est disponible en vostfr en quatres parties sur Youtube)

Certains épisodes de cette deuxième série fait dans les années 90 fut aussi diffusées sur les ondes de Vtélé (Anciennement TQS) durant le temps des fêtes à 11h et 13h dont Cendrillon , Pocahontas , Le Bossu de notre-dame et Hansel et Gretel pour en nommer que certains.

La 3ème série de contes fut elle soit doublée à Ottawa avec des comédiens qui doublait mal ou doublée en Belgique d'ailleurs seul l'épisode d'Anna et le roi fut diffusées à la télé durant Ciné-Cadeau à Télé-Québec en 1998 et pendant 2 ans , les autres épisodes fut diffusées à TQS à cette même époque mais trop tôt le matin où les enfants avait pas le temps de le regarder.
VA DROIT O? L'ANIME T'EMM?NERA !!!!!!

Avatar du membre
Arachnée
Récréanaute
Messages : 9960
Enregistré le : 28 déc. 2003 18:14

Message par Arachnée » 25 janv. 2016 11:31

Je me demande s'il n'y a pas un lien entre ce studio et le studio Hanna-Barbera Australia à qui l'on doit :
Le comte de Monte Cristo (1973; aussi adapté par Burbank en 1991 ; sorti en VHS en 1996 chez Film Office)
Les 3 mousquetaires (1973; aussi adapté par Burbank en 1986 ; diffusé à la fin de l'ORTF et sorti en VHS en 1996 chez Film Office)
20 000 lieues sous les Mers (1973; aussi adapté par Burbank en 1985
Le dernier des Mohicans (1975; aussi adapté par Burbank en 1987 et sorti en VHS en 1996 chez Alpa)
Silent Night, Holy Night (1976) JAMAIS DOUBLE ?
5 semaines en ballon (1977)
Prince Noir (1978; aussi adapté par Burbank en 1987 et sorti en VHS en 1996 chez Alpa)
Les voyages de Gulliver (1979; sorti en VHS en 1996 chez Alpa)
Daniel Boone (1981) PAS DE SORTIE VHS (A PRIORI)
A NE PAS CONFONDRE AVEC viewtopic.php?f=8&t=8392&p=84500

ou encore Air Programs International (API) :
Un conte de Noël (1969; sorti en VHS en 1983 sous le titre "Contes de Noël" ches Adès/3M)
La légende de Sleepy (1970 ; 2 histoires dont celle de Rip Van Winkle ; sorti en VHS chez Blacke Editions) vf avec notamment Serge Bourrier
Un Américain à la Cour du Roi Arthur (1970)
L'ile au trésor (1971; aussi adapté par Burbank en 1987)
Robin des Bois (1971; aussi adapté par Burbank en 1985; sorti en VHS en 1986 chez 3M - avec Flèche Noire -, chez Aprovision et Master Films)
Le prince et le pauvre (1972; sorti en VHS chez Echo en 1992)
Robinson Crusoé (1972; sorti en VHS chez Adès/3M, chez Echo en 1992 et chez Master Films en 1994) version doublée québécoise : https://doublagequebecois.forum-canada. ... rusoe-1972
Les voyages de Marco Polo (1972; sorti en VHS en 1983 chez Adès/3M et en DVD en 2010 chez Team's Club sous le titre "l’odyssée de Marco Polo" et avec les voix de B. Bollet, P. Melennec...) : https://doublagefrancophone.lebonforum. ... -polo-1972
Le tour du monde en 80 jours (1972; aussi adapté par Burbank en 1988; sorti chez DM) :
Les Robinson suisses (1973; ; sorti en VHS en 1986 chez 3M - avec Sinbad le marin - et chez Joker Vidéo, diffusé du 18 novembre au 16 décembre 1984 sur FR3) : https://doublagefrancophone.lebonforum. ... isses-1973
The Gentlemen of Titipu (1973) PAS DE VF OU JAMAIS EDITEE/DIFFUSEE
Kidnappé ! - les aventures de David Balfour / Captif en mer (1973 ; sorti en VHS chez 3M en 1995 [1er titre] et chez Echo en 1992 [2ème titre] ; aussi adapté par Burbank en 1986)
Flèche Noire (1973; sorti en VHS en 1986 chez 3M - avec Robin des Bois -, chez Warner - Collection : Le club des enfants - en 1993 ; aussi adapté par Burbank en 1988)
Ivanhoe (1975; sorti en VHS chez Warner - Collection : Le club des enfants - en 1993 et Master films France en 1994; aussi adapté par Burbank en 1986)
L'ile mystérieuse (1975)
Maître du monde (1976)
Voyage au centre de la terre (1977)
Moby-Dick (1977; sorti en VHS en 1994 chez Master films, diffusé du 14 octobre au 11 novembre 1984 sur FR3) : https://doublagefrancophone.lebonforum. ... -dick-1977
Sinbad le marin (1979; sorti en VHS en 1986 chez 3M - avec les Robinson suisses ) : http://doublagefrancophone.lebonforum.c ... marin-1979
De la Terre à la lune (1979; sorti en VHS en 1986 chez 3M avec "Hector Servadac")
Hector Servadac (1979; sorti en VHS en 1986 chez 3M avec "De la Terre à la Lune")
The First Christmas (1979) JAMAIS DOUBLE ?
Les aventures de Huckleberry Finn (1984; sorti en VHS en 1996 chez Alpa)

https://data.bnf.fr/fr/documents-by-rdt ... 3170/page1
https://data.bnf.fr/fr/documents-by-rdt ... /610/page1
https://data.bnf.fr/fr/documents-by-rdt ... /220/page1
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

Avatar du membre
Arachnée
Récréanaute
Messages : 9960
Enregistré le : 28 déc. 2003 18:14

Message par Arachnée » 21 oct. 2016 13:46

Arachnée a écrit : Les Robinson suisses (1973)
Est-ce que ce téléfilm n'aurait pas été diffusé sur FR3 en décembre 1984? Parce que je trouve trace d'un dessin animé "les robinsons suisses" diffusé ce mois-là (par tranche de 10 minutes).

J'ai aussi trouvé trace d'un "Moby-Dick" en novembre 1984.
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

Avatar du membre
Arachnée
Récréanaute
Messages : 9960
Enregistré le : 28 déc. 2003 18:14

Message par Arachnée » 11 févr. 2017 13:17

MAJ du post.
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

Tenma88
Joyeux Loufoque
Messages : 128
Enregistré le : 15 févr. 2017 11:32

Message par Tenma88 » 02 mars 2017 17:05

La plupart d'entre eux sont sortis en VHS sous la collection "Le monde fabuleux des Contes" présentée par Carlos, entre 1994 et 1996 !
https://www.youtube.com/watch?v=LytyYSc191A


D'ailleurs cette collection, qui a eu une grosse promo à l'époque, proposait également les épisodes des "Contes les plus célèbres".

Avatar du membre
Arachnée
Récréanaute
Messages : 9960
Enregistré le : 28 déc. 2003 18:14

Message par Arachnée » 02 mars 2017 18:43

Merci pour l'info. :-D Cependant, il semblerait hélas que cette collection proposait ces films sous forme tronquée. Pour reprendre l'exemple de "Peter Pan" que tu as postée, voilà la version entière du film :
https://www.youtube.com/watch?v=oFxfExNb_1w
Il dure 45 min et non 25 ! :shock:
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

Avatar du membre
Chernabog
Corsaire de l'Espace
Messages : 1533
Enregistré le : 29 juil. 2010 20:52

Message par Chernabog » 02 mars 2017 19:16

Je confirme, j'avais constaté moi aussi en faisant des recherches (ayant eu quelques VHS de cette collection avec Carlos étant môme ^^) que au moins pour Peter Pan, on avait eu une version largement écourtée !

Tenma88
Joyeux Loufoque
Messages : 128
Enregistré le : 15 févr. 2017 11:32

Message par Tenma88 » 03 mars 2017 12:23

Je peux te confirmer que presque tous les films (produits entre 1985 et 1991) sont sortis sous cette collection.

Au total, une cinquantaine de numéros sont sortis (dont 26 épisodes des Contes les plus célèbres).

Néanmoins ces films-là ne sont pas sortis en VHS sous cette collection :

Frank Enstein (1991)
Goldilocks and the Three Bears (1991)
White Fang (1991)
Black Tulip/La Tulipe Noire (1988)
Prisoner of Zenda/Le Prisonnier de Zenda (1988)
The Black Arrow/La Flèche Noire (1988)
Westward Ho! (1988)
Wind in the Willows/Willows (1988)
Rob Roy/Les Aventures de Rob Roy (1987)
Kidnapped (1986)
Nicholas Nickleby (1985)

Concernant la durée, chaque VHS durait environ 30 minutes. Donc je pense que tous ces films sont sortis en version tronquée...

Avatar du membre
Arachnée
Récréanaute
Messages : 9960
Enregistré le : 28 déc. 2003 18:14

Message par Arachnée » 03 mars 2017 12:59

Intéressant tout ça! Je ne pensais pas qu'il y avait une 50aine de VHS éditées dans cette collection!
Par hasard, tu n'aurais pas la liste?
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

Tenma88
Joyeux Loufoque
Messages : 128
Enregistré le : 15 févr. 2017 11:32

Message par Tenma88 » 05 mars 2017 2:14

Voici une liste de tous les titres sortis entre le 20 octobre 1994 et le 2 mai 1996 de la collection "Le monde fabuleux des contes" des éditions Atlas (parution bimensuelle).

J'ai mis en gras les titres issus des studios Burbank, le reste des épisodes étant ceux des "Contes les plus célèbres" (mais avec un doublage différent) excepté "La belle et la bête" et "Aladdin".
**** Mis à jour le 02/11/22 ***

1. PETER PAN (Burbank 1988)
2. LA BELLE ET LA BETE (film américain GoodTimes Entertainment 1992)
3. CENDRILLON
4. PINOCCHIO
5. ALADDIN (film américain GoodTimes Entertainment 1992)
6. LA BELLE AU BOIS DORMANT
7. ROBIN DES BOIS (Burbank 1985)
8. ALICE AU PAYS DES MERVEILLES
9. LE LOUP ET LES SEPT BIQUETS
10. POUCETTE
11. SINBAD LE MARIN
12. LES HABITS NEUFS DE L'EMPEREUR
13. LE DERNIER DES MOHICANS (Burbank 1987)
14. HEIDI
15. LES VOYAGES DE GULLIVER
16. LE MAGICIEN D'OZ
17. LE CHAT BOTTE
18. BLANCHE-NEIGE
19. LA PETITE FILLE AUX ALUMETTES
20. HANSEL ET GRETEL
21. ALI BABA ET LES QUARANTE VOLEURS
22. LE PETIT CHAPERON ROUGE
23. LES TROIS MOUSQUETAIRES
24. LES TROIS PETITS COCHONS
25. LES MUSICIENS DE BREME
26. TOM SAWYER (Burbank 1986)
27. CASSE NOISETTE
28. LA PETITE SIRENE
29. L'OIE D'OR
30. IVANHOE (Burbank 1986)
31. LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURS (Burbank 1986)
32. DON QUICHOTTE (Burbank 1987)
33. L'ETALON NOIR (Burbank 1987)
34. LES MINES DU ROI SALOMON (Burbank 1986)
35. 20 000 LIEUES SOUS LES MERS (Burbank 1985)
36. L'ODYSSEE (Burbank 1987)
37. L'ILE AU TRESOR (Burbank 1987)
38. LE BOSSU DE NOTRE DAME (Burbank 1986)
39. DR JEKYLL ET MR HYDE (Burbank 1986)
40. HIAWATHA (Burbank 1988)
Modifié en dernier par Tenma88 le 09 nov. 2022 11:00, modifié 4 fois.

Avatar du membre
Arachnée
Récréanaute
Messages : 9960
Enregistré le : 28 déc. 2003 18:14

Message par Arachnée » 05 mars 2017 10:08

Merci beaucoup pour cette liste, on y voit plus clair comme ça! :D

Pour "Robin des Bois", une version non retouchée et bénéficiant d'un très bon doublage est passé sur Canal+ dans les années 80. Le casting : http://doublagefrancophone.lebonforum.c ... ight=robin

J'en ferai une fiche à l'occasion. ^^
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

Tenma88
Joyeux Loufoque
Messages : 128
Enregistré le : 15 févr. 2017 11:32

Message par Tenma88 » 05 mars 2017 16:02

Je me demande si la plupart des Burbank n'ont pas tous été diffusés sur Canal dans les années 80?

j'ai découvert que la collection animée par Carlos est sortie en Italie avec exactement la même configuration (animation par Cristina d'Avena + mêmes épisodes Contes les plus célèbres/Burbank).
Ce devait être une commande globale des Editions Atlas! Plus d'épisodes sont sortis, Le masque de fer de Burbank est sorti alors qu'en France il n'a pas été édité en VHS...

Avatar du membre
Arachnée
Récréanaute
Messages : 9960
Enregistré le : 28 déc. 2003 18:14

Message par Arachnée » 05 mars 2017 18:32

Tenma88 a écrit :Je me demande si la plupart des Burbank n'ont pas tous été diffusés sur Canal dans les années 80?
Oui, il y en a eu beaucoup d'autres comme "les trois mousquetaires", "Hiawatha le petit indien"... D'autres sont passés sur Canal J.

Intéressante l'info sur le pendant italien de la collection des Editions Atlas. ^^
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

LepetitDRagon
Poussin innocent
Messages : 2
Enregistré le : 09 avr. 2018 21:41

Message par LepetitDRagon » 09 avr. 2018 22:19

Bonsoir,
Je possède les deux collection "Le Monde fabuleux des Contes"(1995) de l'Editions Atlas.
Petit précision : cette édition ne comporte que 40 épisode de 30min.

La première collection comporte les VHS avec leur fascicule qui était vendu chez le marchand de journaux en France. Et 4 classeur qui permette de ranger les fascicules.

La deuxième collection vendu directement chez Atlas . Comporte des rangement en carton pour accueillir le VHS et 10 BD au format relier.

ImageImage

J'ai aussi quelque film en DVD de l’édition "Contes classique" qui reprend certain film de édition atlas dans leur version complète de 50min.

Le doublage de Peter pan de l’édition Atlas est magnifique.
j'ai posté tout ma collection sur ma chaîne Youtube voici le lien :
https://youtu.be/N6RrnnOrOcI

Avatar du membre
sam54
Justicier Masqué
Messages : 690
Enregistré le : 29 août 2017 19:34

Message par sam54 » 10 avr. 2018 1:12

Magnifique collection et très bon geste que tu fais de partager ces pépites.
Je possède, moi aussi, tous les épisodes dans une clef USB, mais pas en aussi bonne qualité et non issus de ma propre collection.

Les fascicules doivent probablement apporter un complément sur les épisodes et leur réalisation, non ?

LepetitDRagon
Poussin innocent
Messages : 2
Enregistré le : 09 avr. 2018 21:41

Message par LepetitDRagon » 10 avr. 2018 14:28

Je connais pas trop les termes dans l’audiovisuel
Je n'ai pas trouvé d'info sur les doublages. surtout des infos sur les fascicules et DB.
Les personnes qui ont écrie les textes et aussi les personnes qui ont fait les illustration....Directeur,rédactrice...

Je peux crée une fiche sur la série Le monde fabuleux des contes. avec photo et complété le maximum d'info avec votre aide.
il n'y à presque aucune info sur cette série sur internet, même sur wiki.

Avatar du membre
sam54
Justicier Masqué
Messages : 690
Enregistré le : 29 août 2017 19:34

Message par sam54 » 10 avr. 2018 17:57

Certains épisodes de cette collection sont d'une série d'animation japonaise de 1994. Voici la fiche : http://www.planete-jeunesse.com/fiche-6 ... ebres.html

Tenma88
Joyeux Loufoque
Messages : 128
Enregistré le : 15 févr. 2017 11:32

Re: Les films du studio Burbank Films Australia

Message par Tenma88 » 02 nov. 2022 14:33

Liste de la collection Monde fabuleux des contes incluant les films Burbank mise à jour plus haut dans le topic.
Merci @LepetitDRagon

Avatar du membre
Arachnée
Récréanaute
Messages : 9960
Enregistré le : 28 déc. 2003 18:14

Re: Les films du studio Burbank Films Australia

Message par Arachnée » 02 nov. 2022 16:43

Tu as rajouté lesquels ? :?:
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

Tenma88
Joyeux Loufoque
Messages : 128
Enregistré le : 15 févr. 2017 11:32

Re: Les films du studio Burbank Films Australia

Message par Tenma88 » 02 nov. 2022 16:53

Arachnée a écrit :
02 nov. 2022 16:43
Tu as rajouté lesquels ? :?:
Je n'en ai pas rajoutés. J'avais noté 43 mais @Lepetitdragon m'a indiqué qu'il y en avait 40 dans la collection.
J'ai retiré "Le petit soldat", "Robin des bois" des Contes les plus célèbres et un doublon dont j'ai oublié le nom.

Répondre