Proposition de fiche : Tintin et la SGM (1969)

[Toine]

Bonjour à tous,

Je vous propose ici une nouvelle fiche pour le site. Elle concerne un film publicitaire réalisé par les studios Belvision en 1969. Pour les intéressés, voici le film : https://youtu.be/3z1FhCj7l8Q?si=PnIQiuUgQNrYXqVX.

Fiche technique :

Titre original : Tintin et la SGM
Origine : Belgique
Année : 1969
Production : Belvision
Durée : 8 minutes
Auteur BD : Hergé
Réalisation : Raymond Leblanc
Scénarii : Michel Greg
Animation : Jos Marissen, Eddie Lateste, Claude Lambert, Paulette Smets-Melloul
Décors : Bob de Moor, Claude Lambert
Layout : Nic Broca

Diffusions :

Arrivée en France (foires commerciales) : 1970

Synopsis :

Quarante ans après ses aventures en Afrique, Tintin retourne au Congo, désormais appelé Zaïre, pour observer les nombreuses évolutions du pays. Il y retrouve son vieil ami, le capitaine Haddock, qui travaille maintenant pour la Société Générale des Minerais (SGM), une entreprise belge spécialisée dans le transport de métaux du Congo vers le monde entier.

Haddock propose à Tintin et aux détectives Dupond et Dupont de les accompagner dans un voyage planétaire. Ils sont rejoints par le directeur de la SGM, Monsieur SGM, qui guide et informe le groupe tout au long de leur voyage. Ensemble, ils parcourent plusieurs étapes marquantes : Marseille, Anvers, New York, le Texas, et jusqu’au Japon. À chaque escale, Tintin découvre comment la SGM transporte et distribue des métaux essentiels tels que le cuivre, le zinc, le plomb et le germanium.

Au cours de leur voyage, Tintin et ses amis explorent les différents aspects de l'industrie minière et des avancées technologiques associées. À New York, ils visitent les gratte-ciels et les bureaux d’un magnat du pétrole, tandis qu’à Tokyo, ils découvrent les innovations des usines de transistors.

Le professeur Tournesol fait une apparition à la fin du film pour expliquer les besoins mondiaux en métaux, soulignant l'importance stratégique de ces ressources pour diverses industries. Il détaille comment le cuivre, le zinc, le plomb et le germanium sont utilisés dans des secteurs cruciaux à travers le monde.

Ce voyage éducatif et enrichissant révèle à Tintin les enjeux économiques et technologiques liés au transport et à l’utilisation des métaux précieux. Les spectateurs suivent Tintin dans cette aventure, où il utilise son ingéniosité et son esprit d’investigation pour comprendre et expliquer le rôle vital de la SGM dans le commerce mondial des minerais.

Commentaires :

En 1969, à l’occasion de l’anniversaire de la Société Générale des Minerais (SGM), une entreprise belge spécialisée dans le transport de métaux du Congo vers le monde entier, un projet ambitieux voit le jour : la réalisation d’un court métrage inédit mettant en scène Tintin. Conçu pour être projeté lors de foires commerciales et à des fins promotionnelles, ce film d’entreprise devait souligner l'importance de la SGM et son rôle dans le commerce mondial des métaux.

Raymond Leblanc, ayant saisi depuis longtemps le potentiel commercial des personnages de Hergé, confie l’écriture du scénario à Greg, sous le contrôle de Hergé lui-même. Nic Broca est chargé de dessiner le story-board, tandis que les Studios Hergé créent les model-sheets. Bob De Moor, l'assistant d’Hergé, se voit confier la tâche de crayonner l'ensemble des décors, qui seront ensuite colorisés par Claude Lambert.

Ce court métrage, intitulé « Tintin et la SGM », présente le capitaine Haddock travaillant désormais pour la SGM. Il propose à Tintin et aux Dupondt de se joindre à lui pour un voyage mondial. Leur aventure commence à Anvers, port d’attache de la SGM, puis les mène à New York, où ils visitent les bureaux de Boeing, et jusqu’au Japon, dans les usines de transistors de Tokyo. Tout au long de ce périple, le professeur Tournesol fait une apparition pour expliquer l’importance des métaux tels que le cuivre, le cobalt, le zinc et le plomb dans les industries modernes.

Le film raconte également le retour de Tintin au Congo, devenu Zaïre, quarante ans après son premier voyage. À Kinshasa, il observe les transformations spectaculaires du pays. Il visite le marché et la ville, où la SGM construit un building de 23 étages, et s'intéresse à la route du cuivre. Tintin retrouve Haddock au port de Matadi, d'où commence leur voyage planétaire.

La production du court métrage mobilise des moyens considérables. Avec un budget équivalent à 10 000 euros, le film est réalisé en 35 mm couleur et dure 7 minutes 45 secondes. Il nécessite 700 dessins par minute, 63 décors, 6 000 celluloïds, et un mois de production. Une équipe de 37 personnes, incluant 13 animateurs, 12 personnes sur les celluloïds et 12 personnes sur le coloriage, travaille intensément sur ce projet. Belvision met ses meilleurs éléments à contribution, incluant Jos Marissen, Eddie Lateste, Claude Lambert et Paulette Smets-Melloul. Les voix des personnages sont enregistrées par les acteurs du long métrage « Tintin et le Temple du Soleil », le 15 octobre 1970.

La première projection du film à la Foire commerciale de Kinshasa connaît un immense succès, notamment grâce à une scène mémorable où le professeur Tournesol commente le tableau des éléments de Mendeleïev à une jeune Congolaise sur un air de rumba locale. Ce court métrage ne se contente pas de célébrer l’anniversaire de la SGM, il met également en lumière la modernisation de l’Afrique et l’importance stratégique des métaux dans l’économie mondiale.

Quelques mois plus tard, une version Super 8 du film est mise en circulation, et Publiart édite un livret couleurs de 48 pages reprenant les celluloïds du film avec des légendes sous chaque case. Ce livret, devenu aujourd’hui extrêmement rare, offre un témoignage précieux de cette collaboration unique entre Tintin et la SGM.

Ce court métrage marque également une première dans l’univers de Tintin : c’est la première fois que le célèbre reporter apparaît en jean, quelques mois avant la sortie du long-métrage « Tintin et le Temple du Soleil », et six ans avant la sortie de l’album « Tintin et les Picaros ». Cette modernisation du personnage souligne l’évolution de la série et son adaptation aux nouvelles tendances vestimentaires de l’époque.

En résumé, le projet « Tintin et la SGM » de 1969 est un exemple remarquable de la manière dont les personnages de Hergé ont été utilisés pour promouvoir une entreprise et ses activités. Ce film d’entreprise, avec sa production soignée et son scénario plutôt instructif, a non seulement célébré les réalisations de la Société Générale des Minerais, mais a également renforcé le lien entre Tintin et ses fans, en mettant en lumière les transformations économiques et sociales de l’Afrique.

Doublage :

Voix françaises :
Philippe Ogouz : Tintin
Claude Bertrand : Capitaine Haddock
Alfred Pasquali : Professeur Tournesol
Paul Rieger : Dupond
Guy Piérauld : Dupont
Serge Nadaud : Monsieur SGM
(fiche doublage par Toine et Jean-Pierre.Nord)

Sources :

Daniel Couvreur, Belvision, le hollywood européen du dessin animé, Le Lombard, 2013
https://tintinomania.com/tintin-et-la-sgm-video

Illustrations :

https://zupimages.net/viewer.php?id=24/27/j5bn.jpeg
https://zupimages.net/viewer.php?id=24/27/6rkk.jpeg
https://zupimages.net/viewer.php?id=24/27/j3iq.jpeg
https://zupimages.net/viewer.php?id=24/27/yo1o.jpeg
https://zupimages.net/viewer.php?id=24/27/zytv.jpeg
https://zupimages.net/viewer.php?id=24/27/2jwk.jpeg
https://zupimages.net/viewer.php?id=24/27/p5l9.jpeg
https://zupimages.net/viewer.php?id=24/27/4pvw.jpeg
https://zupimages.net/viewer.php?id=24/27/yren.jpeg
https://zupimages.net/viewer.php?id=24/27/mexa.jpeg
https://zupimages.net/viewer.php?id=24/27/bmz2.jpeg
https://zupimages.net/viewer.php?id=24/27/cllp.jpeg
https://zupimages.net/viewer.php?id=24/27/g0cn.jpeg
https://zupimages.net/viewer.php?id=24/27/4nbx.jpeg
https://zupimages.net/viewer.php?id=24/27/23lx.jpeg
https://zupimages.net/viewer.php?id=24/27/5wme.jpeg
https://zupimages.net/viewer.php?id=24/27/epex.jpeg

[Captain Jack]

Proposition acceptée ta fiche est impeccable et fort instructive !

Je n'avais jamais vu ce court-métrage et du coup on peut dire que même si Tintin au Congo n'a jamais été adapté en animation, ni dans la première série de Belvision, ni dans celle d'Ellipse, l'album aura tout de même été évoqué dans ce court. D'ailleurs, c'est amusant, Tintin lui-même évoque sa première visite dans ce pays qui date tout de même de 1931, et ce court se déroule en 1969, et en près de 40 ans le jeune reporter n'a pas pris une ride ce qui est d'ailleurs le cas sur toute la série des albums (même s'il n'y a pas de temporalité précise dans chacune des aventures de Tintin, certaines évoquent tout de même des évènements et situations se déroulant sur plusieurs décennies) et pour tous les personnages.

En commençant à entrer tout cela deux petites remarques :

Dans le 3ème paragraphe, j'ai mis pour la dernière phrase "Lors de ce périple" au lieu de "Tout au long ce périple" car avec ce dernier on a l'impression que Tournesol intervient plusieurs fois.

A propos de Tournesol, tu écris "Tournesol commente le tableau des éléments de Mendeleïev à une jeune Congolaise sur un air de rumba locale" mais dans le court-métrage on ne voit pas de jeune Congolaise et on entend pas d'air de rumba ! Donc je ne comprends pas.

[Toine]

Proposition acceptée ta fiche est impeccable et fort instructive !

Je n'avais jamais vu ce court-métrage et du coup on peut dire que même si Tintin au Congo n'a jamais été adapté en animation, ni dans la première série de Belvision, ni dans celle d'Ellipse, l'album aura tout de même été évoqué dans ce court. D'ailleurs, c'est amusant, Tintin lui-même évoque sa première visite dans ce pays qui date tout de même de 1931, et ce court se déroule en 1969, et en près de 40 ans le jeune reporter n'a pas pris une ride ce qui est d'ailleurs le cas sur toute la série des albums (même s'il n'y a pas de temporalité précise dans chacune des aventures de Tintin, certaines évoquent tout de même des évènements et situations se déroulant sur plusieurs décennies) et pour tous les personnages.

En commençant à entrer tout cela deux petites remarques :

Dans le 3ème paragraphe, j'ai mis pour la dernière phrase "Lors de ce périple" au lieu de "Tout au long ce périple" car avec ce dernier on a l'impression que Tournesol intervient plusieurs fois.

A propos de Tournesol, tu écris "Tournesol commente le tableau des éléments de Mendeleïev à une jeune Congolaise sur un air de rumba locale" mais dans le court-métrage on ne voit pas de jeune Congolaise et on entend pas d'air de rumba ! Donc je ne comprends pas.

Merci pour les compliments !

Pour la première remarque, oui tu as raison.

Pour la deuxième, oui je ne comprends pas non plus cette histoire. C’est en tout cas ce qu’indique clairement la monographie par Daniel Couvreur « Ce court-métrage rencontrera un immense succès à la Foire commerciale de Kinshasa, grâce à une scène d’anthologie où le professeur Tournesol commente le tableau des élèments de Mendeleïv à une jeune Congolaise sur un air de rumba locale… » Je me demande si ce ne serait pas une version spécifique à cette foire commerciale, ou alors tout simplement une erreur de l’auteur. Mais dans le doute, je serais plutôt d’accord pour enlever cette partie

[Captain Jack]

Pour la deuxième, oui je ne comprends pas non plus cette histoire. C’est en tout cas ce qu’indique clairement la monographie par Daniel Couvreur « Ce court-métrage rencontrera un immense succès à la Foire commerciale de Kinshasa, grâce à une scène d’anthologie où le professeur Tournesol commente le tableau des élèments de Mendeleïv à une jeune Congolaise sur un air de rumba locale… » Je me demande si ce ne serait pas une version spécifique à cette foire commerciale, ou alors tout simplement une erreur de l’auteur. Mais dans le doute, je serais plutôt d’accord pour enlever cette partie

Je me disais aussi que peut-être la scène a pu être joué par un comédien sur place. Un truc comme ça. Je vais voir si j'arrive à contacter Daniel Couvreur sr son Facebook pour qu'il nous explique ce petit détail.

[Captain Jack]

Daniel Couvreur ne semble pas presser de me répondre ! je vais réessayer de le contacter et si on a vraiment pas de réponse on conservera la phrase en ajoutant tout de même une petite note à son propos.

[Captain Jack]

Je viens de mettre la fiche en ligne ! J'ai eu un soucis avec les images alors je les ai pris directement sur le film. J'ai aussi ajouté quelques mots entre parenthèses à propos de la scène avec le professeur Tournesol en attendant une réponse de Daniel Couvreur, mais il n'a pas l'air d'être très présent sur sa page Facebook. Voilà, je pense que je n'ai rien oublié

[Toine]

Je viens de mettre la fiche en ligne ! J'ai eu un soucis avec les images alors je les ai pris directement sur le film. J'ai aussi ajouté quelques mots entre parenthèses à propos de la scène avec le professeur Tournesol en attendant une réponse de Daniel Couvreur, mais il n'a pas l'air d'être très présent sur sa page Facebook. Voilà, je pense que je n'ai rien oublié

Un grand merci Captain Jack ! Merci également pour les images qui me semblent de bien meilleure qualité que celles que j’avais proposées. Au sujet de Daniel Couvreur, je doute tout de même qu’il se souvienne de ce petit détail, l’ouvrage ayant été écrit il y a plus de dix ans maintenant !

[Arachnée]

Vous êtes sûr pour Philippe Ogouz ? Je ne reconnais pas sa voix alors que je la reconnais bien dans "Cyborg 009" sorti en 1967-1968.

[Toine]

C’est ce qu’il me semblait car j’avais l’impression d’entendre la même voix que dans Tintin et le Temple du Soleil ( http://ok.ru/video/1702417861334 ) . Mais j’ai des doutes maintenant… En tout cas ce n’est pas Jacques Careuil qui l’avait doublé dans le Lac aux Requins pour moi.

[Toine]

Yves Barsacq : Le japonais

Il semblerait en fait que Tintin ait la voix de Jacques Careuil après réflexion, bien que je n’en avais pas l’impression au départ (en tout cas on peut confirmer que ce n’est pas du tout Philippe Ogouz comme je l’avais indiqué au départ…).

(Merci à Davidvoice3)