FICHE TECHNIQUE
Nom original : Les Conquérants
Origine : France
Anée de Production : 1993
Nombre d'épisodes : 7 x 26min.
Réalisation : Michel Gauthier
Scénario et dialogues : Claude Cobast
Musique : Bruno Bontempelli
Storyboards et mises en page : Nadia Dicks, Guy Quelquejeu, Josette Zagar
Arrière-plans : Marisa Musy
Animation : Josette Zagar, Véronique Madelenat, Jean Noël Manthe, Véronique Denoyelle
Assistants d'animation : Sophie Rivière, Zick, Nadia Dicks, Pierre Ralli
Intermédiaires : Lionel Allaix, Claude Sauvion
Productrice exécutive : Marie Pierre Journet
Gouaches : Franck Miyet, Françoise Gillot, Marie Agnès Bey, Dominique Rimbert, Brigitte Pardon, Lionel Robe
Intertitres : Francis Pronier
Laboratoires : Neyrac Films
Bruitages : Philippe Penot
Doublage : Karina Films
Montage son et mixage : Patrick Larue
Retouche image : Bertrand Manzano
Assistant réalisateur : Pascal Chevé
Directrice de production : Maryvonne Perrichot
Studio d'animation : Savec
EDITIONS
Cassette VHS brésilienne de Lloyds Home Video - 1993
SYNOPSYS
Chaque année, Franck, Anne et Julia, accompagnés de leurs parents Jacques et Marie et de leur chien Cartoon, partent en vacances à bord de "LE CONQUÉRANT", un voilier de 30 pieds. Mais cette année, leurs vacances ne seront pas exactement les mêmes. Franck a invité son ami indien Satya à les accompagner dans cette aventure. Grâce au jeune homme, nos amis apprendront à voir les choses sous un autre angle et à apprécier pleinement la vie qu'ils mènent et l'amour de leurs parents. Ils reviendront de ce voyage plus mûrs et sûrs d'eux, et n'oublieront jamais cet été, durant lequel ils furent «Les Conquérants».
COMMENTAIRES
"Lés Conquérants" a une histoire intéressante. Initialement projet français, le dessin animé, composé de sept épisodes de 26 minutes chacun, n'a été que partiellement achevé, puis finalement annulé. Elle n’a jamais vu le jour dans son pays d’origine.
Cependant, d'une manière ou autre, certains épisodes de la série se sont retrouvés entre les mains d'un distributeur vidéo brésilien - Lloyds Home Video. Celui-ci a diffusé les épisodes terminés sur une VHS, le titre brésilien de la cassette étant "As Aventuras de Franck e Cia" (Les Aventures de Franck et Cie). Pourtant, la VHS est également devenue extrêmement obscure, n’étant redécouverte qu’en 2024 par les 'chasseurs de Lost Media'. Avec la redécouverte est venue la recherche de ses origines jusqu'à la numérisation de la cassette, où l'on pouvait voir le générique de cette production.
On pourrait penser que l'apparence griffonnée semi-transparente des personnages est peut-être le résultat d'une coupe budgétaire, mais en fait, selon un animateur de l'époque, il s'agissait d'un style artistique innovant pour réveiller la sensation de un carnet de croquis. Cette affirmation est renforcée lorsque l'on regarde le court métrage "Sans Préavis" de 1981, également de Michel Gauthier, qui reprend le même style délibéré.
Le coffret VHS de Lloyds indique que le dessin animé 'est un long métrage produit pour la Journée mondiale de l'enfance et qui a connu du succès dans plus de 100 pays'. Le lien avec la Journée mondiale de l'enfance est ténu, mais cette affirmation de «succès» est extrêmement douteuse, compte tenu de son obscurité. Il faut savoir cependant que certaines sorties de dessins animés au Brésil incluaient parfois de telles affirmations inventées pour rendre le spectacle plus prestigieux.
En faisant le calcul, 7 fois 26 équivaut à 182 minutes. Cependant, la cassette brésilienne, notre seule source vidéo du dessin animé, ne dure que 78 minutes. Cela nous indique qu’environ 104 minutes du dessin animé sont encore perdues dans les sables du temps. Par ailleurs, le studio de doublage Karina Films est crédité au générique français, qui a également réalisé le doublage de "Papyrus". Comme nous le savons, la cassette est doublée en portugais brésilien, ce qui montre que le doublage original est également perdu.
Avec un peu de chance, l’avenir pourrait nous apporter plus d’informations et de révélations liées à ce joyau oublié.
DOUBLAGE
Studio Karina Films (doublage français)
Megassom (doublage brésilien)
ILLUSTRATION
Les illustrations sont sur ce lien:
https://imgur.com/a/tHJeBdE
SOURCES
https://lostmediawiki.com/Les_Conqu%C3% ... ies;_1993)
https://forums.lostmediawiki.com/thread ... ck-friends
https://web.archive.org/web/20071012065 ... rtoons.htm
https://marisa-musy.blogspot.com/2007/1 ... rants.html
https://www.bd-cine.com/fiche.php?id=24825
Crédits de la fiche - Renart et RetroCartoons1990
Votre allié de Planète Jeunesse d'un autre continent. J'aiderai toujours avec tout ce que je peux aider!
que le projet a été abandonné et non diffusé/distribué, si ce n'est avec la VHS brésilienne.