Toy Story 5

[Gao Kyo]

Le 5ème opus d'un des plus film de chez Pixar semble avoir dévoilé son casting.

Barbara Tissier : Jessie
Jean-Philippe Puymartin : Woody
Richard Darbois : Buzz l'Éclair
Laura Felpin : LilyPad
Marine Leonardi : Snappy
Jonathan Cohen : Rouleau Pote
Jean-Pascal Zadi : Atlas
Pierre Niney : Fourchette
Vanina Pradier : Bo, la bergère
Brigitte Virtudes : Dolly
Jean-Loup Horwitz : Zig-Zag
Nathalie Bienaimé : Trixie
Michèle Bardollet : Mme Patate
Jean-Pierre Michaël : M. Labrosse
Mathias Timsit : Bouton d'or
Patrick Préjean : Bayonne
Henri Guybet : Rex
Jean-Pierre Denys : M. Patate
Marc Arnaud : Duke Caboom
Gilles Morvan : Commando Carl

[Nabot]

Pour Madame Patate, celle-ci ne parle que lors de la seconde scène post-credit.

[mooney]

Studio: Dubbing Brothers
Enregistrement dialogues: Nicolas Pointet
Enregistrement chansons: Laureen Mazeau
Montage: Guillaume Bérat
Mixage: Frédéric Dray
Chargé de production: Stevens Thuillier
Supervision créative: Émilie Dubos
Direction artistique dialogues: Claire Guyot
Adaptation: Franck Hervé
Direction artistique chansons: Quentin Bachelet

Bonnie: Maya Petronijevic
Blaze: Aileen Bendavid
Mère de Bonnie: Rafaèle Moutier
Père de Bonnie: Guillaume Lebon
Dolly: Sophie Delmas ?
Mère de Blaze: Daria Levannier
Pizza à lunettes de soleil: Lilian Azemon
Lucas Cahuète: Franck Sportis
Karen Beverly: Aude Saintier
Pile-poil méchant: Sébastien Baulain
Les martiens : Vincent Bonnasseau ?
Pia Gimenez Bonfils
Yéhora Kounkou
Romane Cohen
Aïda Ndiaye
Nahla Guirassy
Charlie Dassin
Arthur Léonard
Ethan Mouredon
Ethan Maury Tagherset
Gabin Moreau
Nessym Guetat
Patrick Delage
Colette Venhard
Patrick Messe
France Renard
Arnauld Le Ridant
Marion Posta
Mathias Timsit
Camille Gondard

Source : le générique de fin

[veggie 11]

Toujours fascinant de voir ces choix plus ou moins pertinents de star-talent sur un film destiné avant tout aux enfants (ou du moins à un public disons familial). Le but d'un star-talent est à la base d'attirer le public familial (et d'être au moins un temps soit peu connu et apprécié des enfants). Autant Jonathan Cohen et Laura Felpin - je ne connaissais pas cette dernière -peuvent se justifier du fait de leur participation au dernier Astérix live, autant Pierre Niney, du moins pour les premières fois auxquelles il a participé à du doublage, je ne vois pas trop ce qu'il venait faire là. Sa filmographie est surtout destinée à un public suffisamment âgé pour en saisir leur complexité (cf. Gourou) et même Le Comte de Monte-Cristo, ce n'est pas trop le genre de film que l'on montrerait à des enfants (d'ailleurs dans la salle, il y avait essentiellement des ados tranche d'âge lycée pour les plus jeunes). Ceci dit, avec le temps les enfants l'ont entendu dans pas mal de films type les Croods, les derniers Toy Story (au moins la continuité vocale est assurée) et les Bad Guys, ils ont sans doute pu s'habituer à sa voix et le découvrir ainsi grâce au doublage. Pourquoi pas, en attendant qu'ils aient l'âge pour apprécier ses films

Ps : même remarque pour Tahar Rahim, dont la filmographie est encore moins accessible aux enfants (cf. mon article consacré au ''Prix du Succès''), mais vu qu'il n'a fait qu'un doublage pour le moment, ce ne fut peut-être qu'un essai temporaire des distributeurs ?

[Xanatos]

Toy Story est avant tout une saga visant un public familial et pas uniquement enfantin, loin s'en faut. Bien sûr que ces films sont extraordinairement populaires auprès des enfants, mais ils ont aussi une énorme côte d'amour auprès des adultes : il y a la nostalgie certes (ils ont découvert le film original enfants ou adolescents en 1996 et découvrent avec joie le 5e volet en 2026), mais aussi la finesse narrative des films, les protagonistes principaux étant profondément humains et ayant une âme.

Je pense notamment à la pauvre Jesse la cow girl dans Toy Story 2 qui a été traumatisée par le fait qu'une petite fille qu'elle aimait de tout son coeur et qui était heureuse qu'elle joue avec elle l'ait ensuite abandonné à l'adolescence.

Les long métrages, derrière leur humour décapant, traitent de sujets graves et sérieux comme les trauma, la mélancolie, la recherche du sens de la vie...

Ce sont des films intemporels et trans générationnels qui n'ont aucunement volé leur statut culte.

Et puis Toy Story 3 a du parler aux spectateurs ayant découvert le premier film enfant, et qui comme Andy, sont devenus adultes dans le troisième volet et sont rentrés dans la vie active, voire ont fondé une famille. Ce long métrage a ému plusieurs fans de la première heure car ils se reconnaissaient dans le personnage de Andy qui a grandi avec eux et s'identifiaient à lui. Le fait qu'il ait du donner ses jouets à une petite fille tout en ressentant une certaine nostalgie et émotion en les "quittant" a marqué bien des spectateurs.

Et puis bien avant Toy Story 4 (où il interpréta très bien Fourchette) Pierre Niney avait déjà doublé le personnage de Peur dans Vice Versa de Pixar, rôle dans lequel il a été absolument brillant et irréprochable.

Pour moi, cela reste l'un des plus grands chefs d'oeuvres de Pixar, mêlant avec panache un humour décapant, une inventivité exceptionnelle mais aussi des moments tragiques absolument bouleversants... Aucun autre film Pixar ne m'a autant ému que celui-ci.

Il est vrai que la filmographie de Pierre Niney, qui est indéniablement un des meilleurs acteurs de sa génération, cible dans sa majorité exclusivement un public adulte...

Mais Disney et Pixar, indépendamment du coeur de cible des films live dans lesquels il joue, ont du estimer qu'il était suffisamment bon pour faire du doublage sur des films d'animation tout public.

Après, comme tu l'as dit, les enfants ayant aimé les doublages de Pierre Niney seront sûrement curieux et intéressés de voir les films live dans lesquels ce brillant acteur a joué quand ils seront plus grands . Et je confirme tes propos pour l'âge du public : quand je suis allé voir Le Comte de Monte Cristo et Gourou, si les salles étaient pleines, les spectateurs les plus jeunes ont du avoir 17 ou 18 ans à tout casser !

[Johnny B.]

On peut doubler des films familiaux et jouer dans des films plus adultes. Après tout, au Japon, on a bien des seiyuu qui doublent des personnages très divers, comme Ryo Horizawa qui a aussi bien doublé Shun de St Seiya que Vegeta de DBZ.
Mieux (façon de parler) : on a aussi des seiyuu (surtout féminines) qui doublent des animes grand public comme du hentai (sous un autre nom, cela dit).

[Xanatos]

Très bons exemples en effet.

Toujours au Japon on peut citer la très célèbre Megumi Hayashibara : elle a interprété aussi bien Faye Valentine l'héroïne de Cowboy Bebop qui est une série animée qui s'adresse à un public adulte que Jessie (Musashi en VO) dans la série animée originale de Pokémon qui visait les enfants et les fans du jeu vidéo !

[veggie 11]

On peut doubler des films familiaux et jouer dans des films plus adultes. Après tout, au Japon, on a bien des seiyuu qui doublent des personnages très diverss, comme Ryo Horizawa qui a aussi bien doublé Shun de St Seiya que Vegeta de DBZ.
Mieux (façon de parler) : on a aussi des seiyuu (surtout féminines) qui doublent des animes grand public comme du hentai (sous un autre nom, cela dit).

Ah oui tout à fait, si l'on est versé dans le doublage, donc si c'est la principale activité du comédien, c'est tout à fait logique qu'il va exercer dans des productions autant tout public que pour un public plus restreint. Je soulignais les exemples de Niney et Rahim, car en dehors de ces quelques films Disney/Pixar/Dreamworks, ils n'ont quasiment pas d'autres activités dans le doublage et sont avant tout connus comme acteurs. Leur engagement est donc clairement pour avoir des noms prestigieux au casting vocal, même si les enfants ne les connaissent sans doute pas (Tahar Rahim a juste tourné dans une comédie familiale de Noël et elle commence à dater). C'est un peu comme si on avait engagé Lino Ventura ou Jean-Louis Trintignant pour doubler dans Robin des Bois ou Basile détective privé.

[Nabot]

De mémoire :
Colette Venhard : la vieille dame qui ramasse Jessie
Patrick Messe : le jouet bateau embourbé