Casper et ses amis

[Gashomy]

http://www.planete-jeunesse.com/fiche-3 ... -amis.html
Hello, je prépare actuellement une refonte pour la fiche des cartoons originaux de Casper, qui risque de me prendre un certain temps (avec entre autres un listing plus complet et des commentaires approfondis), mais avant de poster quoi que ce soit je voulais vous faire une suggestion pour la fiche : est-ce qu'il ne serait pas judicieux de renommer la fiche en "Casper le gentil fantôme" ?

Je m'explique : il se trouve que la "série" qu'on connaît sous le titre "Casper et ses amis" était en fait un programme d'anthologie qui compilait plein de cartoons des studios Famous sous le nouveau label "Harvey Films" (le distributeur ayant racheté ces courts métrages). Si Casper était évidemment la star du programme, il y avait aussi plein de cartoons sans rapport avec le fantôme, notamment d'autres séries comme la petite Audrey, Herman et Katnip ou Baby Huey, qui ont d'ailleurs leurs propres fiches sur le site ; le souci avec la fiche de Casper, c'est que du coup on a par exemple des images d'Audrey et Herman/Katnip (qui sont aussi mentionnés dans le synopsis), ou bien des titres dans le listing (ex : Pedro et Lorenzo, un "Noveltoon" lambda de 1956) qui sont hors-sujet dans une fiche sur le petit fantôme.

C'est pourquoi je propose d'utiliser le titre "Casper le gentil fantôme" qui, s'il a surtout été officialisé à travers rediffusions récentes, existait en fait déjà dans la VF des cartoons (Casper se présente parfois sous ce nom) ainsi que sur un certain nombre de produits dérivés. A partir de là, on peut le considérer comme le nom français officiel du perso ainsi que comme le "vrai" titre VF de la série de Casper. C'est pourquoi je pense que ce titre (bien plus proche du titre VO "Casper the Friendly Ghost") me paraît plus approprié pour se concentrer pleinement sur les cartoons de Casper ; je prévois tout de même de mentionner en commentaire "Casper et ses amis" qui aura permis au public francophone de découvrir les héros des studios Famous.

J'attends vos avis (en espérant que mon explication soit claire), mais ça me paraît important pour faire la distinction avec les autres séries

[Kahlone]

Oui je suis d’accord et je m’étais d’ailleurs posé la question il y a peu. C’est en effet un titre plus judicieux et on peut garder la première image concernée pour le patrimoine.

[Captain Jack]

Idem !

[Gashomy]

Super ! Je ne sais pas encore quand j'aurai fini cette mise à jour mais j'espère pouvoir terminer d'ici le début du mois prochain

[Gashomy]

Hello, je n'ai pas encore fini le commentaire mais je peux déjà poster les autres parties de ma réécriture (dont la partie Doublage complétée grâce à Davidvoice3 et Quasimodoworld). Je compte aussi poster de nouvelles images mêlées à celles qui sont déjà présentes à ce jour sur la fiche.
J'ai choisi de réunir la série originale (+ les 3 premiers "Noveltoons" avec Casper) avec celle de 63, qui sont techniquement à part mais ont largement été distribués ensemble en France et aux US (j'en parlerai plus en détail dans le commentaire).


Fiche technique (ajouts/corrections)
* Titre : Casper le Gentil Fantôme
* Titre original : Casper the Friendly Ghost / The New Casper Cartoon Show
* Année : 1945-1959 + 1963-64
* Nombre d’épisodes : 81 (55 + 26)
* Création des personnages : Joe Oriolo, Seymour Reit, Larz Bourne, Steve Muffatti
* Production : Paramount Pictures (1945-59), Harvey Entertainment (1963-64), Famous Studios et Paramount Cartoon Studios#
* Réalisation : Isadore « Izzy » Sparber, Seymour Kneitel, Bill Tytla
* Production : Seymour Kneitel, Isadore Sparber, Bill Tytla, Dave Tendlar (1945-59), Leon Harvey, Robert Harvey (1963-64)
* Producteur associé : Sam Buchwald (1945-50)
* Producteur exécutif : Alfred Harvey (1963-34)
[pas de Carl Hall ni de Jeffrey A. Montgomery, qui ont produit le programme « Casper et ses amis » mais n’ont rien à voir avec les cartoons en eux-même]
* Scénarii : Bill Turner, Otto Messmer, Larry Riley, Larz Bourne, Isadore « Izzy » Klein, Carl Meyer, Jack Mercer
* Storyboard : Shane Miller, Anton Loeb, Robert Little, Robert Owen, Robert Connavale, Jack Henegan, Joseph Dommerque, John Zago
* Animation : Nicholas "Nick" Tafuri, John Walworth, Tom Golden, Myron Waldman, Morey Reden, Myron Waldman, Irving Dressler, George Germanetti, Steve Muffatti, Larry Silverman, Gordon Whittier, Bill Hudson, Thomas Moore, Tony Creazzo, Chuck Harriton, Allen Rose, William B. Pattengill, Sam Stimson, Jack Ehret, Hicks Lokey, Howard Swift, Martin Taras, James Culhane, Graham Place, Tom Johnson, Frank Endres, William Henning
* Direction de l’animation : Nicholas "Nick" Tafuri, Myron Waldman, George Germanetti, Steve Muffatti, Bill Tytla, Tom Golden, Tom Johnson, William B. Pattengill, Frank Endres
* Conception graphique : Warren Kremer (1963-64)

# suggestion : ne faudrait-il pas fusionner les pages de Famous Studios et Paramount Cartoon Studios (qui étaient le même studio avec le même staff mais sous des noms différents) ?


Diffusions (ajouts/précisions)
* 1ère diffusion hertzienne : 13 septembre 1977 → 3 février 1978 (Antenne 2 – Dorothée et ses amis)
* 1ère diff. Câble / Sat / TNT : Années 2000 (Boomerang)
* 1ère diff. streaming : 2023 ? (Benshi – ép. 24)
* Rediffusions :
- 7 juillet 1978 → 29 décembre 1982 (Antenne 2 – Récré A2)
- 13 janvier 1987 → 24 novembre 1987 (FR3 Haute Normandie – Midi 3)
- 1988 (Canal Famille)
- 2008 ? (Télétoon Rétro)


Éditions
* Sortie en VHS : 1992 (France Télévisions)
* Sortie en VHS / DVD : 2002 (UFG)


Synopsis
Casper est un petit fantôme pas comme les autres. En effet, là où ses semblables veulent faire peur aux gens, lui est gentil et ne cherche qu'à se faire de nouveaux amis tout en faisant le bien autour de lui. Malheureusement, du fait de sa condition, il effraie tout le monde autour de lui et se retrouve au final toujours tout seul.

Un dessin animé très émouvant, sympathique et somme toute un peu triste, d’autant plus que le gentil Casper est parfois persécuté par ses oncles, le cruel Trio fantomatique (composé de Fatso, le gros dur, Fusso, le petit génie et Lazo, le grand bêta) qui, au-delà de faire peur à autrui, voue une haine viscérale aux mortels et ne songe qu’à faire le mal, sans compter toute la communauté fantôme qui, agacée naturellement par tant de gentillesse, va parfois jusqu’à punir ou exclure Casper !

Toutefois, notre gentil fantôme ne sera pas toujours seul et pourra compter sur quelques alliés au fil de ses aventures : Spooky, son cousin fantôme dur à cuire et amateur de farces, Wendy, une adorable jeune sorcière qui est aussi sa meilleure amie, Billy, un petit garçon souvent mis à l’écart à cause de son jeune âge, ou encore Cauchemar, un cheval fantôme qui l’accompagne de temps en temps.


Épisodes
Tout titre français inconnu est le bienvenu.

* avec Spooky
** avec le Trio fantomatique
*** avec Wendy

1945
1. The Friendly Ghost

1948
2. There’s Good Boos To-Night

1949
3. A Haunting We Will Go

1950
4. Le fond de la mer
5. Il était un petit fantôme

1951
6. Hou le vilain !
7. Hou-hou
8. Promenons-nous dans les bois
9. Casper fait le clown
10. Casper fait un vœu

1952
11. Que d’eau… que d’eau
12. Le fantôme de la ville
13. Jeux de mains
14. Le trac
15. Pas de chance
16. Le cadeau de Noël

1953
17. Vendredi 13
18. Naissance d’une amitié
19. Un grand ami
20. Au fil des ans
21. Le mouton
22. Casper fait la fête
23. Coup de cafard

1954
24. Escapade sur la Lune
25. Le héros
26. Le génie
27. Ne poussez pas !
28. Casper et le petit Indien
29. Un os pour le molosse

1955
30. Cache-cache fantôme *
31. Quand ça ne veut pas rire…
32. Le petit lutin
33. Ollé, Casper !
34. Red White and Boo
35. Quel âne !

1956
36. Drôle de comédie
37. Le sauvetage
38. Voyage vers le pôle
39. Un grand sportif
40. Les trois fantômes **

1957
41. L’Afrique vous parle
42. Spooky la terreur *
43. Clin d’œil
44. Parole de fantôme
45. Coup de froid
46. Quel rythme

1958
47. On demande un héritier
48. Le premier prix
49. Les écrivains
50. Confusion * / ***
51. Une bonne action

1959
52. La grande peur *
53. Down to Mirth
54. Non coupable
55. L’anniversaire

1963
56. The Greedy Giants
57. Casper et Robin des bois
58. The Lonesome Giant
59. Le visiteur de Mars **
60. Insomnies **
61. Le pauvre petit riche **
62. Fantôme des villes *
63. Le soleil a disparu **
64. Excès de croissance ** / ***
65. Des jouets de roi
66. Le petit fantôme égaré **
67. Le pays des cartes ** / ***
68. Dans la lune !
69. Small Spooks **
70. Super Fantôme **
71. The Absent-Minded Robot **
72. La Forêt enchantée ***

1964
73. Le prince invisible ***
74. The Heart of Gold
75. La magie n’est plus ce qu’elle était
76. Le chevalier timide
77. The Wandering Ghost **
78. L’heure maléfique ***
79. Double problème ** / ***
80. De l’ombre ! **
81. Le souhait ***


Doublage
* Laurence Badie : Casper, voix additionnelles
* Jane Val : Spooky (ép. 30 et 52), Wendy (voix 1), Billy (voix principale), voix additionnelles
* Francis Lax : Spooky (ép. 42 et 50), Lazo (voix principale), Billy (ép. 11), voix additionnelles
* Serge Bourrier : Spooky (ép. 62), voix additionnelles
* Jacques Ferrière : Fatso (voix principale), Cauchemar, voix additionnelles
* Gérard Hernandez : Fusso (voix principale), voix additionnelles
* Claude Chantal : Wendy (voix 2), Billy (ép. 16 et 23), la sorcière Charançon, voix additionnelles
* Philippe Dumat : Voix additionnelles
* Jacques Torrens : Voix additionnelles
* Albert Augier : Voix additionnelles
* Henry Djanik : Voix additionnelles
* Serge Lhorca : Voix additionnelles


Sources
* INAthèque
* https://cartoonresearch.com/
* https://paramountcartoons.fandom.com

[Kahlone]

Merci pour ce travail ! On va mettre à jour dès que possible.

[Gashomy]

Avec plaisir. Et voici le commentaire :


Commentaires
Casper le gentil fantôme est assurément l’un des plus gros succès des studios Famous (les successeurs des studios Fleischer, auxquels on doit également les cartoons de Popeye). À l’origine, le personnage, conçu en pleine Seconde Guerre mondiale, devait être le héros d’un livre pour enfants écrit par Seymour Reit et illustré par Joe Oriolo (tous deux animateurs chez Fleischer/Famous), mais celui-ci ne sera finalement jamais publié ; Oriolo finit par vendre les droits de ce livre aux studios Famous, qui l’adapteront en dessin animé dès 1945.
Sa première apparition, simplement intitulée The Friendly Ghost en VO, pose déjà les bases de ce qui deviendra progressivement une série à part entière. Casper est présenté dès le début comme un petit garçon isolé, une « anomalie » parmi ses camarades fantômes, qui cherche désespérément à se faire des amis (qu’il finira par trouver en la personne de deux écoliers), au point de tomber dans le désespoir et commettre une tentative de suicide au milieu d’un gag plutôt sordide qui se solde (évidemment) par un échec. Dans le court métrage suivant (#2 There’s Good Boos To-Night, 1948), Casper se lie d’amitié avec un renardeau qui finit carrément par mourir lors d’une poursuite avec un chasseur ! Ce genre de passages assez sombres sera progressivement édulcoré puis supprimé dans les épisodes suivants car sans doute jugés trop durs émotionnellement pour une série qui vise principalement les enfants (à l’image du livre ayant servi d’inspiration). Notons également que les trois premiers épisodes de Casper font en réalité partie de la large série Noveltoons, qui a vu naître des personnages tels que le duo Herman et Katnip, la petite Audrey, Buzzy le corbeau, le caneton Baby Huey/Tartine… Ce n’est qu’à partir de 1950 que le fantôme sera officiellement la star de sa propre série, distribuée comme les courts métrages précédents par la Paramount.

Les cartoons de Casper rencontrent assez vite le succès, grâce notamment à ce sympathique héros auquel le jeune public peut s’identifier (ce qui à l'époque changeait notamment des personnages de « petits malins » à la Bugs Bunny), mais aussi à leur qualité technique, que ce soit la réalisation, assurée entre autres par Isadore Sparber ou Seymour Kneitel, ou bien encore la bande-son musicale assurée par Winston Sharples. Cette popularité s’accompagnera naturellement de nombreux produits dérivés, encore aujourd’hui : jouets et jeux, vêtements et accessoires, disques, bandes dessinées… Au fil des ans, la série traverse quelques évolutions mineures et, notamment, le design de Casper, plutôt rond dans sa toute première apparition, s’affine au fur et à mesure des épisodes pour ressembler à celui qu’on connaît aujourd’hui, tandis que le générique VO passe d'une version chantée à une version instrumentale au milieu des années 50. Cela dit, on peut reprocher à la série la monotonie de ses scénarios, qui sont pour la plupart de simples variations du premier court métrage de 1945 (Casper effraie les gens en cherchant à se faire des amis, se lie d’amitié avec une personne qui n’a pas peur de lui et finit choyé après avoir résolu un problème rencontré par cette même personne). Si en soi cette formule fonctionne bien (et n’est pas toujours utilisée dans les épisodes), il faut avouer qu’elle devient lassante au bout de quelques épisodes faute de se renouveler suffisamment, d’autant plus que les personnages secondaires ne sont pas toujours très intéressants, et que voir Casper se faire des amis à la fin d’un épisode pour se retrouver à nouveau seul dans le suivant peut être assez déconcertant (la série n’ayant pas de réelle continuité).
Casper est interprété en VO par une multitude de comédiens masculins et féminins selon les épisodes (Cecil Roy, Alan Shay, Gwen Davies, Norma MacMillan…), ce qui contraste avec la version française où il est toujours interprété par Laurence Badie, dont la voix très reconnaissable accentue le charme et le côté un peu triste du personnage. Si Casper lui-même peut être considéré comme une « création » des studios Famous (bien qu’il soit donc tiré d’un livre non-édité), les personnages récurrents qui apparaissent au fur et à mesure de la série (Spooky, le Trio fantomatique, Wendy…) sont en réalité des créations d’Harvey Comics, un éditeur américain qui publiait des bandes dessinées Casper sous licence à partir des années 50 (parues plus tard en France) et rachètera plus tard les droits du personnage. On notera d'ailleurs que Spooky, dans sa première apparition animée (#30 Hide and Shriek, 1955), est présenté avec un design et un comportement totalement différents de ce qu’on connaît aujourd’hui (la VF de l’épisode en question va même jusqu’à lui donner un nom différent : « Spectrus ») avant de revenir définitivement avec le design des BD pour ses prochaines apparitions. On note également l’apparition ponctuelle de personnages « guests » dans certains épisodes (Herman et Katnip ou encore le loup Wolfie…).

La production des cartoons originaux (au total de 55) s’arrête en 1959, lorsque la Paramount revend les droits de Casper et bon nombre d’autres personnages à Harvey Comics. Cette acquisition (suivi d’une seconde en 1962), symptomatique d’une époque à laquelle la Paramount semble vouloir se « débarrasser » de ses anciens cartoons et plus généralement de son catalogue vintage à travers de nombreux rachats, comprend entre autres l’intégralité des cartoons de Casper sortis dans sa propre série entre 1950 et 1959 ; les trois premiers courts métrages avec Casper de 1945 à 1949 faisaient eux partie d’un autre transfert de droits vers la société U. M. & M. (plus tard acquise par le distributeur NTA qui se renommera lui-même Republic Pictures avant de finalement revenir entre les mains de la Paramount pour boucler la boucle), bien qu’ils soient aujourd’hui tombés dans le domaine public, ce qui explique qu’ils se soient retrouvés sur de nombreuses compilations pirates en VHS ou en DVD avec des doublages « amateurs » de qualité généralement médiocre.
Dépossédés de leurs personnages phares et restreints par des budgets toujours plus serrés, les studios Famous (repris en main par la Paramount depuis 1957 et renommés en Paramount Cartoon Studios) connaissent peu à peu le déclin, avec de nombreuses tentatives de mascottes qui n’iront nulle part (on retrouve dans le lot Goodie the Gremlin, un personnage suspicieusement similaire à Casper). De son côté, Harvey Comics, via sa filiale Harvey Films, distribue désormais la grande majorité des cartoons avec Casper à destination de la télévision et, en accord avec les termes du rachat, fera dès lors modifier les génériques de chaque épisode pour masquer et remplacer le nom de la Paramount, allant aujourd’hui jusqu’à les supprimer plus ou moins entièrement. Ce faisant, la compagnie aura l’idée de compiler ses cartoons fraîchement acquis en une grosse émission afin de pouvoir les rediffuser à télévision (ce qu’ils feront plusieurs fois aux USA, avec Matty’s Funday Funnies sponsorisée par Mattel ou bien The Harveytoon Show) ; c’est de cette façon que le public français découvre les aventures de Casper et des autres « Harveytoons » (comme on les appelle désormais) vers la fin des 70 sous le titre « Casper et ses amis », faisant notamment les beaux jours de l’émission Récré A2 sur Antenne 2.

Ces rediffusions se feront en parallèle de nouveaux projets avec l’univers de Casper. Dès 1963, une première série TV intitulée The New Casper Cartoon Show voit le jour ; elle adjoint les anciens cartoons avec les autres stars du catalogue « Harveytoons » à de nouveaux courts métrages avec Casper (26 au total, produits chez… Paramount Cartoon Studios, sous licence de Harvey !) qui se déroulent dans la « Forêt enchantée », un lieu qui apparaissait déjà dans les BD éditées chez Harvey, et proposent des histoires un peu plus variées que celles des cartoons précédents malgré un budget bien moindre. Ces nouveaux épisodes seront plus tard redistribués avec les cartoons originaux ; en France, ils seront d’ailleurs doublés tardivement (à en juger notamment par l’utilisation d’une version internationale à base de compositions synthétisées assez quelconques et hors-sujet) vers la fin des années 80 pour le susmentionné programme Casper et ses amis, qui change par ailleurs d’identité avec l’arrivée d’un fameux générique chanté pour l’occasion. Ainsi, nous avons choisi de regrouper ces cartoons inédits avec les originaux sur cette fiche pour des raisons de simplicité.
En 1979, une nouvelle série, totalement originale cette fois, est produite chez les célèbres studios Hanna-Barbera (Casper et les Anges) dans laquelle le gentil fantôme est associé à deux policières de l’espace (Mini et Maxi) ainsi qu’au fantôme gaffeur Hérisse-Poils. Le personnage de Casper s’essouffle et cette itération semble avoir peu convaincu puisqu’elle s’arrêtera au bout de seulement 13 épisodes, bien qu’elle sera également accompagnée de deux épisodes spéciaux pour les fêtes de Halloween et Noël. Près de quinze ans plus tard en 1995, Casper connaît une consécration cinématographique avec son tout premier long métrage, le premier d’ailleurs à mêler animation 3D et prises de vues réelles, dans lequel les origines du personnages sont revisitées (dans les cartoons elles sont plutôt secondaires et varient d’un épisode à l’autre). Le succès de ce film, co-produit par Amblin (la société de Steven Spielberg), donnera lieu à la création d’une série dérivée pour la télévision dès l’année suivante, ainsi que de plusieurs « suites » sorties directement en vidéo entre 1997 et 2000. Enfin, un téléfilm intitulé Casper à l’École de la peur est diffusé en 2006 ; il donnera lui aussi naissance à une série dérivée en 2009. Plus récemment, on notera également l’apparition occasionnelle de certains personnages (dont Casper lui-même) dans la série Les Enfants de Harvey Street / Planète Harvettes (2018-2020).

Si Casper ne fait aujourd’hui plus beaucoup de nouvelles apparitions, le personnage reste néanmoins très reconnaissable dans l’imaginaire collectif et la série originale un incontournable de l’animation américaine, ayant marqué plusieurs générations de spectateurs et donné lieu à toute une franchise médiatique.

Merci à davidvoice3 (Nouveau Forum du Doublage Francophone) et quasimodoworld^^ pour leurs compléments sur le doublage.

Vidéographie de Casper le gentil fantôme
Courts métrages et séries animées
1945-1959 – Casper le gentil fantôme (55 courts métrages, couverts sur cette fiche)
1963-64 – The New Casper Cartoon Show (26 courts métrages, couverts sur cette fiche)
1979 – Casper et les Anges (13 épisodes)
1996-1998 – Le Nouveau Casper (52 épisodes)
2009-2012 – Casper : L’École de la peur (52 épisodes)

Specials TV
1979 – Casper’s Halloween Special (titre français inconnu)
1979 – Le premier Noël de Casper

Longs métrages
1995 – Casper (cinéma, animation 3D/live-action)
1997 – Casper : L’apprenti fantôme (direct-to-video, animation 3D/live-action)
1998 – Casper et Wendy (direct-to-video, animation 3D/live-action)
2000 – Casper : Le nouveau défi (direct-to-video, animation 3D)
2006 – Casper à l’École de la peur (téléfilm, animation 3D)

[Gashomy]

Je me rends compte que j'avais oublié de poster les images : https://drive.google.com/drive/folders/ ... sp=sharing

J'en ai aussi profité pour faire quelques retouches mineures sur le commentaire.