Compléments de fiches pour PJ

Une erreur sur un titre ? Des infos à ajouter ? C'est ici qu'on en discute.
Répondre
Avatar du membre
Nabot
Prince en exil
Messages : 839
Enregistré le : 24 oct. 2019 13:20

Re: Compléments de fiches pour PJ

Message par Nabot » 27 févr. 2026 8:13

Pour Raconte-moi une histoire (1987),

Artemis et d'autres compères ont travaillé à proposer un doublage quasiment exhaustif sur la série :
https://doublagefrancophone.lebonforum. ... -1987-1988

Toine
Détective Cambrioleur
Messages : 314
Enregistré le : 25 avr. 2023 18:37

Re: Compléments de fiches pour PJ

Message par Toine » 04 mars 2026 14:04

Nabot a écrit : ↑
27 févr. 2026 8:13
Pour Raconte-moi une histoire (1987),

Artemis et d'autres compères ont travaillé à proposer un doublage quasiment exhaustif sur la série :
https://doublagefrancophone.lebonforum. ... -1987-1988
C'est fait, j'ai complété à partir de leur fiche (en mettant la plupart des rôles plus secondaires en cast étendu pour plus de clarté).

Gwynplaine
Schtroumpf Farceur
Messages : 13
Enregistré le : 14 août 2023 16:01

Re: Compléments de fiches pour PJ

Message par Gwynplaine » 30 mai 2026 0:21

Le film de "Jeu, set et match" est dispo en BR chez Tanuko depuis ce mois-ci (http://www.planete-jeunesse.com/fiche-3 ... -film.html)
J'en profite pour signaler que le lien vers le film est ko depuis la fiche de la série (http://www.planete-jeunesse.com/fiche-7 ... match.html) à cause d'une double quote (") au lieu d'un "l" à la fin ;)

Gashomy
Chasseur de Fantômes
Messages : 285
Enregistré le : 16 juin 2022 22:05

Re: Compléments de fiches pour PJ

Message par Gashomy » 30 sept. 2026 12:59

https://www.planete-jeunesse.com/fiche-3755-beans.html
Pour la fiche de Beans, il faut préciser qu'un des épisodes ("Hollywood Capers") a reçu un doublage récent avec le cast habituel des Looney Tunes, produit spécialement pour le coffret DVD "Looney Tunes Golden Collection Volume 3" (2005). Le 1er épisode ("I Haven't Got a Hat") possède également deux VF mais Beans (appelé "Crapule" dans la 2e VF) lui-même n'y a aucune réplique, je me suis donc contenté d'indiquer les rôles importants pour la partie Doublage...


Fiche technique
* Adaptation française : Anthony Dal Molin (ép. 3 doublage récent)
* Direction de doublage : Nathalie Raimbault (ép. 1 doublage récent)


Épisodes
01. Je n’ai pas de chapeau (I Haven’t Got a Hat)
03. Le gaffeur d’Hollywood (Hollywood Capers)


Doublage
Studio d'enregistrement : SOFI, Dubbing Brothers

* Patricia Legrand : Beans (ép. 3 doublage récent), Petite Kitty (ép. 1 doublage récent)
* Michel Vigné : le gardien (ép. 3 doublage récent)
* Bernard Métraux : Jean-Louis Bou / Oliver Owl (ép. 3 doublage récent), voix-off (ép. 1 et 3 doublage récent)
* Michel Mella : W.C. Fields (ép. 3 doublage récent), Porky Pig (ép. 1 doublage récent)
* Jacques Balutin : Minou / Little Kitty et la voix-off (ép. 1 doublage d'origine)
* Francis Lax : Porky Pig (ép. 1 doublage d'origine)


En ce qui concerne le reste des épisodes, je n'ai trouvé aucune trace d'une quelconque VF, au vu du doublage plutôt tardif de "Hollywood Capers" j'en déduis qu'il n'ont peut-être jamais été doublés en français.

Gashomy
Chasseur de Fantômes
Messages : 285
Enregistré le : 16 juin 2022 22:05

Re: Compléments de fiches pour PJ

Message par Gashomy » 24 oct. 2026 20:14

Pour la fiche du Nouveau Casper, plusieurs ajouts :

Une image d'écran-titre : https://drive.google.com/file/d/1Rchp1B ... sp=sharing

Éditions
* Sortie en VHS : 1998 (Universal)
les VHS utilisent encore un autre titre : "Les Spectraculaires Nouvelles Aventures de Casper"

Diffusions (ajouts/précisions)
* 1e diff Câble/Sat/TNT : 23 octobre 2003 (Télétoon)
* Rediffusions :
- 22 août 1999 (France 2 – Anime tes vacances)
- 15 août 2000 (France 2 - Petitsmatins.cool)
- 7 août 2002 (France 2 – CD2A)
- 26 octobre 2006 (Boomerang)
- 25 juillet 2009 (Canal+ - Canaille+)
- Du 22 au 23 décembre 2009 (Canal+ Family)
source INAthèque

Synopsis
"Casper compte des amis parmi les fantômes, comme Spooky et d'autres camarades de classe"
On peut préciser que Spooky est son cousin : "comme son cousin Spooky".

Avatar du membre
Nabot
Prince en exil
Messages : 839
Enregistré le : 24 oct. 2019 13:20

Re: Compléments de fiches pour PJ

Message par Nabot » 21 nov. 2026 1:26

Proposition d'une mise à jour pour le commentaire sur la fiche One Piece :
One Piece est l'un des shônens les plus originaux sortis ces dernières années, mélangeant l'humour, l'action et le fantastique sans jamais baisser d'intensité, et ces qualités en font un digne successeur du shônen par excellence, Dragon Ball. D'ailleurs, l'auteur Eiichiro Oda a avoué s'être fortement inspiré de l’œuvre d'Akira Toriyama pour créer son univers. Le manga, dont le succès ne se dément pas, est toujours à ce jour en publication au Japon. Et malgré des effets d’annonce affirmant sa conclusion proche, l'histoire ne semble pas prête de s'arrêter ! Sa longévité à d’ailleurs complètement éclipsé ses plus farouches “concurrents” que sont Bleach et Naruto Shippuden. En outre, son succès lui vaut multiples produits dérivés (vente de cartes à jouer, de jeux vidéo, de magazines, …) et spins-off (Sanji’s Food Wars!, One Piece Episode A, One Piece Party, Chopperman, One Piece Doors, …). Une adaptation live est même produite en 2023 par les américains pour la plateforme Netflix ; et une nouvelle adaptation anime par Wit Studio est disponible depuis 2027 sur la même plateforme!

La série reste une étrangeté par rapport aux autres séries animées. Elle fait partie des dernières séries “fleuves” qui perdurent, avec plus de 1200 épisodes à son actif. Le staff a alors souvent changé afin de ménager les équipes : les réalisateurs se sont succédés, et une dizaine de chara-designers (films inclus) ont été mobilisés pour s’adapter aux changements stylistiques de l’auteur.
A ses débuts, l'adaptation animée est diffusée en 1999 en même temps que d’autres séries jeunesse comme Magical Dorémi ou Digimon. La série plait aux jeunes enfants ainsi qu’aux jeunes adolescents : les aventures de Luffy (un pirate aux pouvoirs élastiques) offrent une large place à la comédie et à l’aventure. Le fruit du caoutchouc (tout comme les autres fruits du démon) amène son héros à développer un style unique en combat. Il est unique car la série ne s’interdit pas d’aller vers le grotesque (il s’étire pour se propulser dans les airs, et il se gonfle comme un ballon pour renvoyer les coups). En comparaison, la toute première adaptation du manga en 1998 par Production I.G (One Piece: Taose! Kaizoku Ganzack inédit en France) avait un ton plus réaliste. Pourtant, la série aborde très tôt des thèmes sérieux : oppression, corruption, manipulation, discrimination. Ces malheurs y sont tout aussi fondamentaux, car ils justifient la détermination de l’équipage de Luffy autour de leur capitaine et soudent leur amitié! C’est ce mélange des genres qui fait l'originalité de la série.

Mais après cette période, à la fin de la décennie 2000, la série est en perte de vitesse et son arrêt est envisagé par la production. Les génériques de fin sont brusquement arrêtés, tout comme la production annuelle de longs-métrages pour le cinéma. Mais le succès du film Strong World (cette fois supervisé par l’auteur Eiichiro Oda) ranime un grand intérêt pour le manga de la part du public! L’adaptation de l’arc Marineford (épisodes 457 à 489) dans la même période rassurera définitivement les équipes. Une fin à la série n’est plus envisagée. L'ellipse dans l’histoire qui suit ce drame amène un nouveau souffle, laissant de côté l’aspect Aventure de ses débuts. La série présente progressivement des personnages de plus en plus puissants et des objectifs de plus en plus concrets. Le “fluide” est introduit et les combats deviennent moins loufoques : ceux qui le maîtrisent peuvent désormais battre n’importe quel adversaire, même ceux qui peuvent se rendre intangibles! Ce faisant, les épisodes délaissent cette partie et préfèrent se concentrer sur les mystères de l’univers de la série (les Ponéglyphes, la volonté du D, le siècle oublié, …) ! Progressivement, des vulgarisateurs et “théoriciens One Piece” se multiplient en ligne (@MontCorvo, @Goji, @RyoSensei notamment en français) et rassemblent les communautés de fans. Les plus assidus suivent le rythme de sorties des derniers scans (avant même la publication des tomes), et analysent même les fuites/spoilers des prochaines sorties! Cet intérêt est même alimenté par l’auteur et par la Shueisha, partageant de nombreuses anecdotes sur les personnages du manga à travers les SBS et les Vivre Cards.

En 2019, l’arrivée de Tatsuya Nagamine à la direction de la série amène à une production beaucoup plus poussée. Les épisodes spéciaux sont mis en pause, et les vétérans Keiichi Ichikawa et Eisaku Inoue sont mobilisés pour former la nouvelle génération d’animateurs. La stratégie porte ses fruits, et les épisodes 957, 982 et 1015 dirigés par la jeune directrice Megumi Ishitani sont très largement encensés en ligne! D’autres animateurs, dont les français Vincent Chansard, Dorian Coulon ou encore Julien Cortey, signent des scènes clés notables durant la bataille d’Onigashima (épisodes 983 à 1077). Face à ce succès, il est même décidé de faire revenir les génériques à la fin des épisodes. En 2026, Toei Animation décide finalement de réduire de moitié la production d'épisodes par an, planifiant des pauses régulières d'une durée d'un trimestre. Ce rythme de diffusion ajusté amène la série à 26 épisodes en 2026, contre 41 en 1999, et 51 en 2016. L’objectif à terme étant d’arriver à “1 chapitre = 1 épisode”.

A propos de son doublage français, bien que la série comportait déjà plus de 300 épisodes à l'époque, seuls les 52 premiers ont été diffusés sur les chaînes françaises en 2003, d'abord sur Mangas puis sur la TNT. One Piece fut d'ailleurs le premier animé tiré d'un manga à être diffusé sur NT1, nouvelle chaîne de la TNT, le lendemain de son lancement. En 2008, Kana Vidéo annonce avoir obtenu les droits d'exploitation de la série. Pour sa sortie en DVD, One Piece dispose en outre d'un nouveau doublage réalisé pour l'occasion. C'est avec ce nouveau doublage que la série est régulièrement diffusée à la télévision depuis 2008. Cependant, celui-ci a subi de nombreux changements de voix en dix ans car le doublage a d'abord été effectué en Belgique, puis en France (certains comédiens belges sont tout de même restés sur quelques rôles principaux) avant de retourner en Belgique… En 2025, un troisième doublage est proposé sur la plateforme Netflix pour la sortie des épisodes remasterisés, mais peu de changement sont à souligner car c’est la même équipe belge qui s’occupe de ce doublage alternatif.

En dehors de sa production, et de façon plutôt surprenante, le drapeau des Chapeaux de Paille a plusieurs fois été érigé par la jeunesse lors de différentes révoltes à travers le monde. On peut l’expliquer car, comme précisé ci-dessus, le manga est accessible et sa communauté internationale est très active en ligne. En France, on a pu aussi en être témoin lors des manifestations du 17 octobre 2026, où l’on a pu voir des images de CRS confrontés à de jeunes hommes déguisés en Luffy. Malheureusement, certains se servent aussi du manga pour justifier leurs comportements violents : des cinéma en ont aussi fait les frais lors de la sortie du film RED au cinéma en 2019…

Pour revenir sur la série, il existe trois épisodes crossovers absents des listings DVD. Il s’agit des épisodes 492, 542 et 590 : dans les deux premiers, l’équipage du Chapeau de Paille rencontre la bande de Toriko, et dans le dernier les univers de One Piece, Toriko et Dragon Ball Z fusionnent. Seul l’épisode 492 a été doublé en français et diffusé sur Game One.

Répondre