doublage dans dragon ball
- Hyper Nova
- Détective Cambrioleur
- Messages : 423
- Enregistré le : 07 mai 2004 14:56
- Hyper Nova
- Détective Cambrioleur
- Messages : 423
- Enregistré le : 07 mai 2004 14:56
Il manque un comédien dans le listing de la VF de Dragon Ball: il s'agit de Francis Lax.
Il a participé aux tout derniers épisodes de la série, il a doublé quelques personnages secondaires et il fut la voix de remplacement de Pilaf dans le dernier épisode ou ce méchant rigolo est apparu.
C'est d'ailleurs regrettable que le directeur artistique de la VF de Dragon Ball n'ait pas repris Francis Lax lorsque le Dr Slump a fait son apparition dans la série, idem pour Evelyne Grandjean pour Arale.
Il y avait eu un cross over sympathique entre Dragon Ball et Dr Slump au milieu de la série. ^^
C'est d'autant plus frustrant que les deux séries ont été doublées à la même époque (dommage d'ailleurs que le doublage de Dr Slump ait été rapidement interrompu!).
C'était Raoul Delfosse qui a doublé le Dr Slump dans Dragon Ball.
Il a participé aux tout derniers épisodes de la série, il a doublé quelques personnages secondaires et il fut la voix de remplacement de Pilaf dans le dernier épisode ou ce méchant rigolo est apparu.
C'est d'ailleurs regrettable que le directeur artistique de la VF de Dragon Ball n'ait pas repris Francis Lax lorsque le Dr Slump a fait son apparition dans la série, idem pour Evelyne Grandjean pour Arale.
Il y avait eu un cross over sympathique entre Dragon Ball et Dr Slump au milieu de la série. ^^
C'est d'autant plus frustrant que les deux séries ont été doublées à la même époque (dommage d'ailleurs que le doublage de Dr Slump ait été rapidement interrompu!).
C'était Raoul Delfosse qui a doublé le Dr Slump dans Dragon Ball.
Pour les séries oui, mais pas pour les DAs en général, où il s'agissait très souvent d'un comédien déjà casté sur le produit en question.Rémi a écrit :Si c'est un doublage de la SOFI, il y en a certainement eu une dizaineXanatos a écrit :regrettable que le directeur artistique de la VF de Dragon Ball
Je rejoins Xanatos sur sa remarque concernant le cross-over entre "Dragon Ball" et "Dr Slump".
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!
Tu as raison de nuancer ma boutade, mais elle n'est pas si exagérée que ça, je le constate dans les notes de Ph. Dumat. Par exemple, pour "Le sourire du dragon": cinq directeurs artistiques pour 27 épisodes (Trabaud, M. Salva, Ogouz, Bedetti et Lax). Ca ne m'étonne pas qu'il y ait eu autant de changements de voix...Arachnée a écrit :Pour les séries oui, mais pas pour les DAs en général, où il s'agissait très souvent d'un comédien déjà casté sur le produit en question.
(Après je peux citer des exemples pour des séries animées plus longues, mais dans ce cas les changements de directeurs artistiques sont plus logiques)
Je n'ai pas pris ça pour une boutade mais pour quelque chose de véridique, la SOFI avait effectivement (et a toujours) ce genre d'habitude, mais que pour des raisons économiques, il y avait parfois un DA qui suivait un programme sur toute sa durée.Rémi a écrit :Tu as raison de nuancer ma boutade, mais elle n'est pas si exagérée que ça, je le constate dans les notes de Ph. Dumat. Par exemple, pour "Le sourire du dragon": cinq directeurs artistiques pour 27 épisodes (Trabaud, M. Salva, Ogouz, Bedetti et Lax). Ca ne m'étonne pas qu'il y ait eu autant de changements de voix...
Mais volontiers, c'est toujours intéressant.Rémi a écrit :(Après je peux citer des exemples pour des séries animées plus longues, mais dans ce cas les changements de directeurs artistiques sont plus logiques)
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!
Cela m'intéresserait beaucoup aussi!Arachnée a écrit :Mais volontiers, c'est toujours intéressant.Rémi a écrit :(Après je peux citer des exemples pour des séries animées plus longues, mais dans ce cas les changements de directeurs artistiques sont plus logiques)
Au fait j'ai identifié l'épisode de Dragon Ball auquel a participé Francis Lax: il s'agit du 150e, intitulé "Le Mangeur de Feu". Il y double Pilaf ainsi qu'un scientifique.
- Hyper Nova
- Détective Cambrioleur
- Messages : 423
- Enregistré le : 07 mai 2004 14:56
Je te confirme bien que Damien Boisseau bouble C-17 dans le 137, il a une phrase dans le résumé et puis c'est tout on ne l'entends plus du reste de l'épisode.Arachnée a écrit :Est-ce que quelqu'un peut me confirmer que Damien Boisseau double C-17 dans l'épisode 137 en plus du 138? Car je ne l'ai pas entendu dans le 137 mais je n'avais pas le résumé dans la version que j'ai eu...
C'est peut-être un personnage du TVFilm de "DBGT" (je me souviens que j'avais pas identifié la voix de Racal).Thalès a écrit :Ça doit être une erreur. Il n'y a aucun Black Follower dans DBZ.Hyper Nova a écrit :Sur RS Doublage il est écrit que Mathieu Buscato double Black Follower dans DBZ. Je n'ai pas souvenir de sa voix et d'ailleurs qui est Black Follower ?
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!
La première voix de Mai est Laurence Crouzet apres c'est Virginie Ledieu.Xanatos a écrit :Oui c'est bien elle.
Elle fut aussi la première voix de Mai, l'assistante de Pilaf.
D'ailleurs Dragon Ball repasse sur Mangas en version remasterisée comme pour Z
I'll be there
For What?
I'll be waiting for you so
If you come here,
You'll find me
For What?
I'll be waiting for you so
If you come here,
You'll find me
Laurence Crouzet double Mai dans l'épisode 1 puis est remplacée par Virginie Ledieu dans les épisodes 2 à 8. Laurence Crouzet revient dans l'épisode 10 (Mai n'apparaît pas dans l'épisode 9).
Je préfère également Virginie Ledieu sur Mai étant donné que Laurence Crouzet utilise le même timbre de voix sur Mai que celui qu'elle utilisera sur Lunch.
Chichi est doublée par Claude Chantal, Céline Monsarrat ou encore Brigitte Lecordier par la suite, nous n'allons donc pas mentionner toutes ces voix sur la fiche.
Je préfère également Virginie Ledieu sur Mai étant donné que Laurence Crouzet utilise le même timbre de voix sur Mai que celui qu'elle utilisera sur Lunch.
Chichi est doublée par Claude Chantal, Céline Monsarrat ou encore Brigitte Lecordier par la suite, nous n'allons donc pas mentionner toutes ces voix sur la fiche.
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!
- Hyper Nova
- Détective Cambrioleur
- Messages : 423
- Enregistré le : 07 mai 2004 14:56