Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

killoa · Message par **killoa** » 27 sept. 2014 16:12

Redoublage du film de Dragon Ball z : Le sayan Legendaire :

Patrick Borg : Son Goku
Eric Legrand : Vegeta
Mark Lesser : Trunks du futur
Lionel Tua : Broly
Brigitte Lecordier : Son Gohan, Trunks du présent (bébé), Son Goku (bébé), Broly (bébé)
Philippe Ariotti : Piccolo, Oolong
Monique Nevers : Krillin
Paul Borne : Paragus
Christelle Reboul : Chi-Chi
Celine Monsarrat : Bulma
Pascal Chemin : des créature esclave
Gilbert Levy : Tortue Genial, Maitre Kaio, l'assistant de Paragus
Michel Ruhl : Narrateur

veggie 11 · Message par **veggie 11** » 27 sept. 2014 16:34

Fiche imaginaire pour le film d'animation ''Ringing Bell'' s'il avait été diffusé en France à la fin des années 80 :

Chirin enfant : Evelyne Grandjean
Chirin adulte : Mark Lesser
Sa maman : Régine Blaess
Le loup : Jacques Ferrière
Narrateur : Jean Topart

Arachnée · Message par **Arachnée** » 27 sept. 2014 17:34

bonbon a écrit :Lol, ce qui est excellent, c'est le choix des prénoms VF !

Je voulais que ça fasse vraiment "d'époque"! ^^

bonbon a écrit :Lol, ce qui est excellent, c'est le choix des prénoms VF !

Pour le casting, j'ai fait un mix de celui de "Sailor Moon" et de "Zorro" (le seul à ma connaissance où ces 2 comédiens doublaient ensemble du début à la fin) en rajoutant Magali Barney.

killoa · Message par **killoa** » 27 sept. 2014 17:42

Arachnée a écrit : Pour le casting, j'ai fait un mix de celui de "Sailor Moon" et de "Zorro"

Emmanuelle Pailly et Mark Lesser bien sur

.

Arachnée · Message par **Arachnée** » 27 sept. 2014 18:42

J'aurais pu mettre Emmanuelle Pailly sur Misato (d'autant qu'en VO c'est la voix de Sailor Moon qui double le personnage) mais je pense qu'elle n'aurait pas convenu.

mauser91 a écrit :Belle fiche ^^ Et Maurice Sarfati sur la DA, ça donnerais quoi ?

C'est plus compliqué parce qu'il ne dirigerait pas toujours les mêmes comédiens!

Alexis Tomassian : Cyril (Shinji Ikari)
Emmanuelle Pailly : Reine (Rei Ayanami), Julie (Yui Ikari)
Danièle Douet : Mathilde (Misato Katsuragi)
Sylvie Jacob : Alicia (Asuka Langley), Maya (Maya Ibuki)
Michel Barbey : Gérard (Gendo Ikari)
Catherine Privat : Régine (Ritsuko Akagi), Hélèna (Hikari Horaki)
Vincent Ropion : Tony (Toji Suzuhara), Roland (Ryôji Kaji), Stéphane (Shigeru Aoba)
Maurice Sarfati : Charles (Kozo Fuyutsuki), Keel (Keel Lorentz)
William Coryn : Kevin (Kensuke Aida), Mathieu (Makoto Hyuga), Célestin (Kaworu Nagisa)

J'avoue que j'aime moins!

mauser91 · Message par **mauser91** » 27 sept. 2014 19:32

J'ai une petite préférence pour la version Sarfati (mais c'est surtout parce-que j'adore les comédiens proposés ^^).

Je vais participer au délire en proposant mon propre castin d'Eva...si ça avait été doublé à l'époque par Jenny Gérard :

Société : L’Européenne du Doublage
Direction : Jenny Gérard
Adaptation : Christian Dura

Hervé Grull…Shinji
Noémie Orphelin…Rei
Marie-Eugénie Maréchal…Asuka
Brigitte Bergès…Misato
Véronique Augereau…Ritsuko
Philippe Vincent…Ryoji
Robert Guilmard…Gendo
Mario Santini…Fuyutsuki
Damien Witecka…Tôji
Emmanuel Garijo…Kensuke
Alexandra Garijo…Hikari
Damien Boisseau…Kaworu
Ludovic Baugin…Makoto
Maurice Decoster…Shigeru
Pierre Hatet…Kiele Lorentz
Marine Jolivet…Yui
Ivana Coppola…Naoko Akagi

veggie 11 · Message par **veggie 11** » 27 sept. 2014 19:34

A ce rythme, il ne manquerait plus qu'une (fausse) version belge d'Evangelion, mais là je laisse faire les connaisseurs !

killoa · Message par **killoa** » 27 sept. 2014 19:56

Voici le doublage belge d'evangelion dont j'ai envie de vous le montrer :

Ce faux casting date de 2007 :

Maxime Donnay : Shinji Hikari
Maia Baran : Asuka Langley
Elisabeth Guinand : Rei Ayanami
Tony Beck : Kaworu Nagisa (pour ce rapprocher de Akira Ishida)
Marcha Van Boven : Misato Katsuragi
Mathieu Moreau : Ryoji Kaji
Patrick Deschamp : Gendo Hikari
Alexandre Von Syvers : Kozo Fuyutsuki
Philippe Allard : Makoto Hyuga
Olivier Cuvellier : Shigeru Aoba
Lynda Cherton : Yui Hikari
Bernard Faure : Kiele Lorentz
Aurelien Ringelheim : Kensuke Aida
Christophe Hespel : Toji Suzuhara
Latetia Lienart : Hikari Horaki

Mr Hawk · Message par **Mr Hawk** » 27 sept. 2014 20:03

J'avoue n'avoir aucun souvenir de Marine Jolivet ayant travaillé pour Jenny Gérard, je ne demande rien de mieux qu'on me rafraîchisse la mémoire.

mauser91 · Message par **mauser91** » 27 sept. 2014 20:09

Pour Jenny Gérard, elle doublait dans Fantômes contre Fantômes de Peter Jackson et dans Volcano

Ben3f · Message par **Ben3f** » 27 sept. 2014 22:34

Bon aller, j'en ai assez de me battre contre des moulins à vents sur Wikipédia (qui au passage, va réussir à faire supprimer le terme voxographie par doublage/voix off/voice-over, ce qui va nous faire retravailler toutes les pages des comédiens, génial...) donc j'ai besoin de me défouler.

Mon petit casting de l'animé Selector infected Wixoss dont la deuxième saison reprend la semaine prochaine et que tous les fans de Madoka Magica se doivent de regarder.
Bon comme cet animé ne sera jamais distribué en DVD en France, je peux me lâcher.

Directeur artistique : Jean-Michel Geanérienafèrjeumféplèsire

Pascale Chemin : Ruko Kominato
Christelle Reboul : Tama
Geneviève Doang : Yuzuki Kurebayashi
Dany Benedito : Hanayo
Caroline Combes : Hitoe Uemura (Oui encore sur Ai Kayano)
Agnes Manoury : Midoriko
Dorothée Pousséo : Akira Aoi
Sophie Arthuys : Piriluk (Tiens ces deux dernières ensembles, ça me rappelle un truc

)
Nathalie Bienaimé : Iona Urazoe
Maïk Darah : Ulith
Benjamin Pascal : Kazuki Kurebayashi (Parce qu'il est toujours là)
Mark Lesser : Ayumu Kominato
Françoise Cadol : Mayu

Tant qu'à faire je mets aussi le casting de Puella Magi Madoka Magica tel que je me l'étais imaginé avant de l'apprendre:

Sandra Vandroux : Madoka Kaname
Agnes Manoury : Homura Akemi
Sarah Marot : Sayaka Miki
Jessica Barrier : Mami Tomoe
Françoise Cadol : Kyubey
Maïk Darah : Kyōko Sakura
Caroline Combes : Hitomi Shizuki
Benjamin Pascal : Kyōsuke Kamijō (Cherchez pas, il est partout)

Ah oui, faut pas me laisser carte blanche, après je fais n'importe quoi.

Mr Hawk · Message par **Mr Hawk** » 01 oct. 2014 0:42

Et si "One Piece" avait continué d'être doublé à la SOFI jusqu'à la fin de cette dernière ? Voici le petit défi que je me suis lancé en imaginant toutefois la chose faite avec plus de moyens, en tenant compte de qui on pouvait y entendre à l'époque et tant qu'à faire, en trouvant quelques équivalents à la VF authentique tout cela évidemment avec pour souci premier d'être écoutable.

Dans un souci de vraisemblance, je me suis arrêté à la fin de l'arc "Thriller Bark", grosso modo quand le studio a fermé ses portes. Je suis évidemment ouvert à toute suggestion.

Nathalie Bienaimé : Luffy
Marc Saez : Zoro
Naïké Fauveau : Nami
Eric Legrand : Usopp
Adrien Antoine : Sanji
Odile Schmitt : Chopper
Magali Barney : Robin
Patrick Floersheim : Franky
Gérard Rinaldi : Brook

Marie-Christine Darah : Alvida
Denis Laustriat : Hermep
Pascal Renwick : Morgan, Dorry, Hiluluk
Guillaume Orsat : Shanks
Edwige Lemoine : Makino
Guillaume Lebon : Baggy, Johnny
Jean-François Kopf : Morge, Gaimon
Marie-Eugénie Maréchal : Kaya
Pierre Tessier : Kuro
Michel Prud'homme : Django
Julie Turin : Kuina, Tashigi
Olivier Jankovic : Yosaku
Lionel Tua : Fullbody, Mihawk
Henri Poirier : Zeff
Lionel Melet : Gyn
Erik Colin : Arlong, Crocus, Broggy, Dolton, Wetton
Marie Millet : Nojiko
Gérard Surugue : Octy, Hamburg
Bernard Bollet : Smoker
Thierry Buisson : Dragon, Calgara
Daniel Beretta : Gold Roger

Sylvie Jacob : Vivi
Henri Courseaux : Igaram
Jean-Paul Pitolin : Mister 5
Laurence Sacquet : Miss Valentine
Michel Bedetti : Garp
Philippe Catoire : Mister 3
Dorothée Pousseo : Miss Goldenweek
Évelyne Grandjean : Kureha, Kokoro
Christophe Lemoine : Wapol
Eric Etcheverry : Crocodile
Laurent Morteau : Mister 2
Alexandre Gillet : Ace
Jean Barney : Cobra
Sébastien Desjours : Pell
Michel Dodane : Chaka
Axel Kiener : Kohza
Anne Rondeleux : Miss Double Finger
Francine Lainé : Miss Merry Christmas, Fukuro

Bernard Tiphaine : Barbe Noire
Jean-Luc Kayser : Van Auger
Renaud Durand : Doc Q, Om
Guy Chapelier : Sengoku
Stéphane Ronchewski : Doflamingo, Blueno
Benoît Allemane : Barbe Blanche
Michel Leroyer : Ganfor
Natacha Muller : Conis

Arnaud Arbessier : Jonathan
Laëtitia Godès : Porche
Serge Biavan : Aokiji

Marc François : Icebarg
Marie Lenoir : Kalifa
Michel Lasorne : Spandam

Karine Foviau : Perona
Luc Bernard : Kuma

Et en gardant

Tony Marot : Kobby, Kabaji, Wiper
Marc Bretonnière : Don Krieg, Ener, Dr Hogback
Élisabeth Fargeot : Belmer
Antoine Tomé : Mister 1, Masira, Pagaya
Jérôme Keen : Bellamy, Capitaine McKinley, Mekao, Zambai, Yorki
Luc Boulad : Montblanc Norland, Michael, Hockera
Patrice Baudrier : Commandant Drake
Patrice Dozier : Foxy
Benoît Du Pac : Paulie
Dolly Vanden : Chimney
Thierry Bourdon : Kaku
Olivier Korol : Mikazuki
Didier Cherbuy : Lulu
Fabien Briche : Rob Lucci
Antoine Nouel : Hoichael, Campacino
Hervé Grull : Jiro
Pierre-François Pistorio : Gecko Moria
Thierry Mercier : Absalom
Christine Paris : Laura

routin · Message par **routin** » 04 oct. 2014 12:02

Le jeu Hyrule Warriors étant dénué de doublage (du moins, pour les dialogues parlé), j'ai imaginé un casting VF pour le jeu :

Link : Bastien Bourlé
Proxi : Fanny Bloc
Zelda, Sheik : Julie Deliquet
Impa : Anne Rondeleux
Lana, Cya : Geneviève Doang
Midona : Nathalie Bienaimé
Darunia : Eric Peter
Princesse Ruto : Naïké Fauveau-Mellerin
Machaon : Adeline Chetail
Fay : Stéphanie Lafforgue
Ganondorf : Michel Vigné
Ghirahim : Alexandre Gillet
Xanto : Gérard Surugue
Volga : Thierry Mercier
Iscerro : Gilbert Levy

Gao Kyo · Message par **Gao Kyo** » 06 oct. 2014 23:50

Si Shurato avait été dirigé à l'époque par Marc François au Lieu de Philippe Ogouz, on aurait une meilleur VF

Shurato le Roi Lion, Kubila: Luq Hamet
Hyuga le Roi Tigre, Stelius le Roi Buffalo, Shiva: Serge Bourrier
Nomac le Roi Dragon, Dan le Roi Rhinocéros, Argon, Kundalini: Marc François
Ruiga le Roi Phénix, Kalahan: Eric Aubrahn
Astrée la Reine Licorne, Kahil: Laurence Crouzet
Nordine le Roi Loup, Kalahan: Emmanuel Curtil
Cyrielle, Tania: Stéphanie Murat

routin · Message par **routin** » 07 oct. 2014 21:20

Si une nouvelle série de Iznogoud est produite, j'imagine que le doublage serait fait par Calumet Production

Iznogoud : Gérard Hernandez
Haroun El Poussah : Luq Hamet
Dilat Laraht : Henri Guybet ou Bernard Alane

Voix Additionnelles :

Stéphane Ronchewski
Bruno Magne
Emmanuelle Pailly

donc la plupart des comédiens reprendraient leur rôle d'origine.

en revanche, j'ai imaginé un autre casting, si jamais les auteurs décident de confié les rôles au directeur artistique de South Park

Iznogoud : Christophe Lemoine
Haroun El Poussah : William Coryn
Dilat Laraht : Thierry Wermuth

Voix Additionnelles:

Gilbert Levy
Pierre-François Pistorio
Marie-Laure Beneston

ça aurait tout de suite une autre couleur.

Gao Kyo · Message par **Gao Kyo** » 08 oct. 2014 0:14

Si le premier anime de Babel II était diffusé à la fin des années 80

Kôichi Furumi/Babel II: Luq Hamet
Yomi, L'Ordinateur: Michel Barbey
Rodem forme panthère: Philippe Ariotti
Rodem forme humaine: Dorothée Jemma
Yumiko Furumi, Yuki: Magali Barney
Kotaro: Pierre Fromont

Et si l'anime de Kamen no Ninja Akakage avait aussi eu droit à un doublage VF à la fin des années 80.

Akakage: Wylliam Coryn
Aokage: Brigitte Lecordier
Shirokage: Jean-François Kopf
Gen'yo Hitoshi, Nobunaga Oda: Jacques Richard
Kasumimaru: Olivier Destrez
Yamabuki: Céline Monsarrat
Akane, Kaede: Anabelle Roux
Osho: Pierre Trabaud

Gao Kyo · Message par **Gao Kyo** » 08 oct. 2014 0:15

Si le premier anime de Babel II était diffusé à la fin des années 80

Kôichi Furumi/Babel II: Luq Hamet
Yomi, L'Ordinateur: Michel Barbey
Rodem forme panthère: Philippe Ariotti
Rodem forme humaine: Dorothée Jemma
Yumiko Furumi, Yuki: Magali Barney
Kotaro: Pierre Fromont

Et si l'anime de Kamen no Ninja Akakage avait aussi eu droit à un doublage VF à la fin des années 80.

Akakage: Wylliam Coryn
Aokage: Brigitte Lecordier
Shirokage: Jean-François Kopf
Gen'yo Hitoshi, Nobunaga Oda: Jacques Richard
Kasumimaru: Olivier Destrez
Yamabuki: Céline Monsarrat
Akane, Kaede: Anabelle Roux
Osho: Pierre Trabaud

veggie 11 · Message par **veggie 11** » 08 oct. 2014 9:46

Gao Kyo a écrit :Si le premier anime de Babel II était diffusé à la fin des années 80

Kôichi Furumi/Babel II: Luq Hamet
Yomi, L'Ordinateur: Michel Barbey
Rodem forme panthère: Philippe Ariotti
Rodem forme humaine: Dorothée Jemma
Yumiko Furumi, Yuki: Magali Barney
Kotaro: Pierre Fromont

J'aime bien. Pour l'ordinateur, j'espère qu'ils auraient évité de lui donner cette horrible voix métallique que l'ordinateur finit par avoir en VO à partir de l'épisode 8. Un véritable supplice alors que le reste des voix était bon

routin · Message par **routin** » 10 oct. 2014 2:12

et si le moyen métrage animé Chirin no Suzu était doublé au début des années 80

Narrateur : Georges Aminel
Chirin enfant : Marie-Christine Darah
Chirin adulte : Michel Bedetti
La mère de Chirin : Claude Chantal
Le Loup : Henry Djanik

veggie 11 · Message par **veggie 11** » 10 oct. 2014 5:15

Tiens, tu connais aussi le film ?

J'ai proposé mon propre cast vocal une semaine auparavant et Mauser avait fait de même il y a une année.

routin · Message par **routin** » 10 oct. 2014 10:59

évidemment, j'ai lu les message sur Animeland, j'ai préféré faire un casting où le doublage d'anime était plus rare.

mauser91 · Message par **mauser91** » 10 oct. 2014 11:57

Pas mal Aminel pour la narration et Djanik pour le loup (je n'y avais pas pensé) ^^

routin · Message par **routin** » 10 oct. 2014 21:12

Par contre, personne n'a choisi de chanteur au cas où les chansons seraient en VF, mon choix se porterait sur Jean Stout pour sa voix grave.

veggie 11 · Message par **veggie 11** » 10 oct. 2014 23:04

C'est vrai qu'il y a le thème du film en version chantée (d'ailleurs en anglais ce thème a été traduit et réinterprété assez fidèlement), mais je n'ai pas trop d'idées côté chanteurs, à part les plus connus comme Olivier Constantin ou Michel Barouille, mais leur timbre est assez différent de la VO. Jean Stout pourrait être une idée.

Gao Kyo · Message par **Gao Kyo** » 11 oct. 2014 15:38

Voici mon pseudo casting pour la série actuelle de The Flash:

Barry Allen/Flash: Benjamin Bollen
Inspecteur Joe West: Frantz Confiac
Eddie Thawne: Alexandre Gillet
Caitlin Snow: Elisabeth Ventura
Iris West: Karine Foviau
Cisco Ramon: Kelyan Blanc
Henry Allen: Vincent Violette

Voila pour l'instant