En effet, chère Veggie, la petite fille de Panda Kopanda correspond à la "Pippi" proposée par le Studio Ghibli en 1971, bien qu'évidemment le contenu soit très différent faute de droits. Et comme la série live (suédoise mais le distributeur était allemand) date de 1968, elle est en effet antérieure à la tentative japonaise.veggie 11 a écrit :Le projet d'adaptation est réel, les essais réalisés par Miyazaki sont finalement devenu le très mignon mais aussi très enfantin ''Panda petit panda''.
Pour la série animée, c'est très tardif : 1997-1998 il me semble. Je ne l'ai pas vu. Je connais la série live des années 60, elle est antérieure au projet de Miyazaki je crois ou contemporaine. Elle a beaucoup vieilli, les enfants jouent assez mal (sauf exception), mais elle fait partie de la jeunesse de ma mère et rien que pour cette raison je ne peux en dire du mal.
En 2000 / 2001, la série animée fut diffusée et rediffusée sur TF1, attirant mon attention. C'est alors que j'ai écrit un long article (3 pages), "Le Petit Monde de Fifi Brindacier" dans l' Animeland n°68. Les gens qui l'ont peuvent s'y reporter.
A cause de la série TV on trouva à ce moment en kiosques des cassettes vidéo rééditant la série live, et je pus m'en procurer pour écrire mon article. Je disposais aussi, heureusement, de 2 ou 3 brochures fournies par le Centre Culturel Suédois de Paris.
Malheureusement, les traductions dans les deux oeuvres visuelles (et surtout dans la version live !) étaient d'une platitude navrante, alors que c'est son humour corrosif et nonsensique qui fit toute la célébrité d'Astrid Lindgren.
A noter que la rumeur court d'une adaptation par Miyazaki (jamais vraiment retraité !) d'une oeuvre plus grave de ton d'A. Lindgren : Mio, mon Mio.
Une fiche Fifi serait bien s'il n'y en a pas , mais pas par moi, je suis dans ma flemme d'été !