Les voix françaises de Superman et Batman

Cette section est spécialement consacrée aux doublages de nos séries.
Megaman
Fou du volant
Messages : 79
Enregistré le : 22 déc. 2018 16:10

Les voix françaises de Superman et Batman

Message par Megaman » 22 déc. 2018 17:47

A tout ceux qui en ont MARRE d'entendre Emmanuel Jacomy doubler Batman et qui préfère le voir doubler Superman et voir Adrien Antoine doubler Batman comme AVANT, on s'est tous réunis pour envoyer notre mécontentement par mail à Deluxe et Warner France, exactement comme @Rimka avait sauver Vincent Ropion en contactant massivement ABvideo en 2010

Vous voulez participé ? voilà les adresses à contacter
fredtaieb@mac.com
fred.taieb@bydeluxe.com
contact-warnerbros@qwamplify.com
veronique.minihy@warnerbros.com
contact-warnerbros@customsolutions.fr

Ne vous laisser pas faire et agissez, rien à faire de Marc Saez ou de ses lèches-bottes

On est sur change.org également - https://www.change.org/p/deluxe-media-paris-sauvons

Avatar du membre
Joe Gillian
Chevalier Légendaire
Messages : 6294
Enregistré le : 06 déc. 2003 0:50

Re: Les voix françaises de Superman et Batman

Message par Joe Gillian » 22 déc. 2018 19:11

Je laisse ce sujet là, par contre j'ai supprimé le "doublon" dans le forum doublage.

Joe

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 369
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Les voix françaises de Superman et Batman

Message par kevin » 22 déc. 2018 20:22

Pour info ce n'est plus Marc Saez qui dirige les VF des films DC doublés à Deluxe, mais Charlotte Correa (depuis Batman Ninja il me semble), c'est juste que l'inversion des voix de Batman et Superman n'a pas été rectifié malgré le changement de DA.

Et puis même si je suis d'accord pour dire que l'inversion des voix de Batman et Superman était vraiment une décision stupide, Marc Saez nous a quand même offert des VF avec des distributions vraiment très varier. Sérieusement en 12 films, Marc Saez a dirigé un nombre de comédien qui se situe entre 90 et 100 a peu près.

A titre de comparaison Céline Krief a dirigé plus de VF de films d'animations DC, mais elle a fait des distributions qui sont beaucoup moins mais alors beaucoup moins varier que ceux de Marc Saez.
M HANNACHI

Avatar du membre
Xanatos
Visiteur du Mercredi
Messages : 3076
Enregistré le : 12 juil. 2004 18:35

Re: Les voix françaises de Superman et Batman

Message par Xanatos » 23 déc. 2018 3:59

C'est vrai que les principaux points forts des doublages de Marc Saez sont la richesse et la diversité de ses castings ainsi qu'une adaptation française très crue n'édulcorant aucunement les dialogues de la VO de plusieurs films animés.
Après cela dépend desquels: j'en avais parlé avec lui lors du salon du doublage en 2016, pour lui il n'était pas question d'employer des gros mots dans les films animés de Batman avec Adam West et Burt Ward (gros mots qui n'existent pas non plus dans la VO). Il a revu plusieurs épisodes de la série live et voulait reprendre le vocabulaire de celle ci afin d'être le plus proche possible de l'ambiance de celle ci.

Après, à titre personnel, davantage que l'inversement de voix de Batman et Superman (que je regrette aussi,même si j'ai trouvé Jacomy très bon sur certains films comme Killing Joke, je préfère également et nettement Adrien Antoine sur le personnage de Batman), c'est surtout le fait que Philippe Peythieu ne double plus le Pingouin et ait été remplacé par Gilbert Lévy qui m'a chagriné (même si ce dernier l'a brillamment interprété dans les films animés rendant hommage à la série live).
Mais à côté de cela, saluons l'effort qu'il a fourni de reprendre les voix françaises d'origine des Teen Titans, et je suis très heureux qu'il ait repris Kelvine Dumour sur Harley Quinn dans Batman et Harley Quinn. De plus, depuis ce film, il l'a systématiquement repris.

Néanmoins, j'aime beaucoup aussi la plupart des doublages de Céline Krief: certes, leurs castings étaient bien plus limités, néanmoins, outre le fait que Emmanuel Jacomy y interprétait Superman et Adrien Antoine Batman, on avait quelques fois des guest très très classes et judicieusement choisis: Saïd Amadis pour le vieux Bruce Wayne/Batman sur les deux films Dark Knight Returns ou encore le grand Patrick Borg sur Deadshot dans Batman Assaut sur Arkham. Et puis la plupart des films animés DC dont les versions françaises furent dirigées par Céline Krief sont pour la majorité d'entre elles très bonnes.

Et dans le domaine des séries TVs, si elle recyclait certes trop souvent le trio Michel Vigné/Thierry Murzeau/Marc Pérez sur Batman l'Alliance des Héros et elle avait employé un casting bien trop limité sur Green Lantern: la série animée (bien que l'idée d'attribuer le rôle de Hal Jordan/Green Lantern à Pierre Tessier était géniale, tant il est bien plus convaincant que Paul Borne), ses doublages de Young Justice et Prenez Garde à Batman sont soignés de très grande qualité.

nounouche
Détective Cambrioleur
Messages : 435
Enregistré le : 22 août 2014 10:52

Re: Les voix françaises de Superman et Batman

Message par nounouche » 23 déc. 2018 10:28

Pour moi Batman c'est Richard Darbois.

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 369
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Les voix françaises de Superman et Batman

Message par kevin » 23 déc. 2018 11:24

Ah oui au fait dans cette pétition, il est écrit qu'un directeur artistique n'a pas le droit de doublé un personnage dans une VF qu'il dirige. Bon je sais pas si c'est vrai, mais de très nombreux DA se sont auto-casté sur des personnages dans des VF qu'ils ont dirigés, comme par exemple:

José Luccioni, Benoit du Pac, Michel Dodane, Hervé Bellon, Yann Le Madic, Eric Colin, Roland Timsit, Michel Derain, Thierry Kazazian, Marc François, Pierre Trabaud, Antoine Nouel, Sophie Deschaumes, Bernard Tiphaine, Maurice Sarfati, Michel Derain, Guillaume Orsat, Magali Barney, Monica Lawinska, ou Philippe Roullier (et j'en oublie surement ou n'en n'ai pas connaissance).
M HANNACHI

Johnny B.
Chasseur de Fantômes
Messages : 255
Enregistré le : 26 avr. 2015 18:31

Re: Les voix françaises de Superman et Batman

Message par Johnny B. » 23 déc. 2018 11:48

nounouche a écrit :
23 déc. 2018 10:28
Pour moi Batman c'est Richard Darbois.
Il est trop cher.

Avatar du membre
Gao Kyo
Corsaire de l'Espace
Messages : 1735
Enregistré le : 21 août 2004 20:11

Re: Les voix françaises de Superman et Batman

Message par Gao Kyo » 23 déc. 2018 14:07

Et en plus, il vit en Guadeloupe et ne vient sur Paris que pour doubler les produits déstinés à une sortie en salle comme les Disney (Buzz L'éclair) ou Harrison Ford
I'll be there
For What?
I'll be waiting for you so
If you come here,
You'll find me

yoyaan
Petit Viking Futé
Messages : 30
Enregistré le : 01 oct. 2017 10:12

Re: Les voix françaises de Superman et Batman

Message par yoyaan » 24 déc. 2018 17:32

Ah la fameuse inversion ^^ Quand je repense aux discussions animées que j'ai eu avec Marc Saez sur les réseaux sociaux... 8)

Mais il faut reconnaître que le travail était de qualité. Je regrette cependant que certains choix se fassent au détriment des fans... Du coup, les rares retours nostalgiques que l'on a pu avoir n'apportaient pas grand chose de positif à cause de deux choses : Superman n'avait plus sa voix et la pire idée du monde, Batman la récupère... 20 ans de nostalgie balayé pour un choix aussi discutable et ridicule. (Qui aurait pu imaginé un truc pareil ?)

Bref. Une refonte totale aurait été plus judicieuse...

Mais je pense que c'est clairement la Warner qui est a blâmer... Comment peut-elle laisser passer autant d'erreur sur ses propres productions ? (Hal Jordan en fait aussi les frais...) Je sens qu'on va bien rigoler avec la suite de Young Justice si c'est doublé chez Deluxe... 8)

Je commence à prendre l'habitude de ne plus regarder de VF. J'en ai marre d'être déçu. (Plus de Chantal Macé sur Rose Byrne, Claire Guyot absente sur Ariel dans Ralph 2.0... La liste est longue)

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 369
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Les voix françaises de Superman et Batman

Message par kevin » 24 déc. 2018 19:30

yoyaan a écrit :
24 déc. 2018 17:32

Mais il faut reconnaître que le travail était de qualité. Je regrette cependant que certains choix se fassent au détriment des fans... Du coup, les rares retours nostalgiques que l'on a pu avoir n'apportaient pas grand chose de positif à cause de deux choses : Superman n'avait plus sa voix et la pire idée du monde, Batman la récupère... 20 ans de nostalgie balayé pour un choix aussi discutable et ridicule. (Qui aurait pu imaginé un truc pareil ?)

Bref. Une refonte totale aurait été plus judicieuse...
Quand tu parle d'une refonte totale, tu veux dire de quoi ? Que quitte à changer les voix françaises de Batman & Superman, il vallait mieux prendre des nouveaux comédiens pour ses deux personnages plutôt que de faire cette inversion ?

Sinon même si comme je l'ai dis, je trouve cette inversion de voix totalement stupide, j'ai tout de même continuer à regarder les films animés DC avec Batman & Superman en VF (Teen Titans: The Judas Contract & Suicide Squad Le Prix de l'Enfer sont des cas a part car les 2 personnages sont absents de ses films), car j'ai pour habitude regarder une VF pour sa distribution complète, et jamais pour 2 ou 3 comédiens qui double des personnages depuis X années uniquement.
M HANNACHI

Avatar du membre
Gao Kyo
Corsaire de l'Espace
Messages : 1735
Enregistré le : 21 août 2004 20:11

Re: Les voix françaises de Superman et Batman

Message par Gao Kyo » 24 déc. 2018 19:54

Mais je pense que c'est clairement la Warner qui est a blâmer... Comment peut-elle laisser passer autant d'erreur sur ses propres productions ? (Hal Jordan en fait aussi les frais...) Je sens qu'on va bien rigoler avec la suite de Young Justice si c'est doublé chez Deluxe...
J'avais entendu que la Warner avait voulu caster Adrien Antoine sur Superman mais si c'était le cas, ça se serait suivi sur la série Justice League Action, les premiers films de DC Movie Animated Universe (comme Doomsday par exemple) qui ont été doublés récemment or ce n'est pas le cas puisque ces produits ont été doublés chez Dubbing avec les voix habituelles à savoir Emmanuel Jacomy sur Superman, Adrien Antoine sur Batman, Philippe Peythieu sur le Pinguoin (au passage si Philippe Peythieu n'a pas doublé le personnage pour les doublages de chez Deluxe, c'est une histoire de rancoeur que Marc Saez envers Philippe Peythieu pour 24h Chrono) et Xavier Fagnon sur Joker.
I'll be there
For What?
I'll be waiting for you so
If you come here,
You'll find me

yoyaan
Petit Viking Futé
Messages : 30
Enregistré le : 01 oct. 2017 10:12

Re: Les voix françaises de Superman et Batman

Message par yoyaan » 24 déc. 2018 20:08

Gao Kyo a écrit :
24 déc. 2018 19:54
J'avais entendu que la Warner avait voulu caster Adrien Antoine sur Superman mais si c'était le cas, ça se serait suivi sur la série Justice League Action, les premiers films de DC Movie Animated Universe (comme Doomsday par exemple) qui ont été doublés récemment or ce n'est pas le cas puisque ces produits ont été doublés chez Dubbing avec les voix habituelles à savoir Emmanuel Jacomy sur Superman, Adrien Antoine sur Batman, Philippe Peythieu sur le Pinguoin (au passage si Philippe Peythieu n'a pas doublé le personnage pour les doublages de chez Deluxe, c'est une histoire de rancoeur que Marc Saez envers Philippe Peythieu pour 24h Chrono) et Xavier Fagnon sur Joker.
C'était clairement une pure invention pour nous convaincre. :-) Car on peut citer également les jeux vidéos qui suivent la continuité Dubbing (Quand ils peuvent). Pour la rancoeur, c'est pas étonnant. Mais quand on dénonce la réalité du métier et ses coups bas et qu'on fait exactement la même chose, quelle tristesse. ;-)

Maintenant il faut accepter. :-) Les pétitions ne changeront rien. Je n'aime pas Jacomy sur Batman mais on s'y fait... :roll:

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 369
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Les voix françaises de Superman et Batman

Message par kevin » 24 déc. 2018 20:20

Gao Kyo a écrit :
24 déc. 2018 19:54
(au passage si Philippe Peythieu n'a pas doublé le personnage pour les doublages de chez Deluxe, c'est une histoire de rancoeur que Marc Saez envers Philippe Peythieu pour 24h Chrono)
C'est également le cas avec la série House of Cards, où Philippe Peythieu n'avait pas contacté Marc Saez pour des essais sur l'acteur Micheal Kelly (doublé dans cette série par Fabien Jacquelin). Et bien évidemment le cas de 24h Chrono concerne Kiefer Sutherland que Marc Saez avait doublé quelque fois avant que la série arrive, et bien entendu il en veux à Philippe Peythieu de ne pas lui avoir fais passé des essais sur le personnage de Jack Bauer jouer par Kiefer Sutherland.
M HANNACHI

Avatar du membre
Gao Kyo
Corsaire de l'Espace
Messages : 1735
Enregistré le : 21 août 2004 20:11

Re: Les voix françaises de Superman et Batman

Message par Gao Kyo » 25 déc. 2018 10:05

yoyaan a écrit :
24 déc. 2018 20:08
Maintenant il faut accepter. :-) Les pétitions ne changeront rien. Je n'aime pas Jacomy sur Batman mais on s'y fait... :roll:
Si tu as lu le premier post, rimka avait fait une pétition pour sauver Vincent Ropion pour Angel Heart comme la pétition pour la suite de l'Hadès Chapter pour avoir Eric Legrand, Virginie Ledieu et Laurence Crouzet. Maintenant, il est vrai que Warner, ce n'est pas AB ou Toei mais bon qui ne tente rien à rien.
I'll be there
For What?
I'll be waiting for you so
If you come here,
You'll find me

yoyaan
Petit Viking Futé
Messages : 30
Enregistré le : 01 oct. 2017 10:12

Re: Les voix françaises de Superman et Batman

Message par yoyaan » 25 déc. 2018 23:34

Gao Kyo a écrit :
25 déc. 2018 10:05
Si tu as lu le premier post, rimka avait fait une pétition pour sauver Vincent Ropion pour Angel Heart comme la pétition pour la suite de l'Hadès Chapter pour avoir Eric Legrand, Virginie Ledieu et Laurence Crouzet. Maintenant, il est vrai que Warner, ce n'est pas AB ou Toei mais bon qui ne tente rien à rien.
J'étais à l'origine de la première pétition. Il y a eu une autre ensuite qui a pris plus d'ampleur. Quand on a pu constater les changements, Il y a eu une pluie de commentaires de mécontents sur Facebook, Twitter et Youtube dès que Warner ou DC postait quelque chose en rapport avec les films d'animation DC. Cette histoire avait créé un "bad buzz" assez important.

Et depuis, la Warner a répondu par quoi ? Peut-être par l'éviction de Marc Saez des productions DC mais les changements décriés sont toujours présents. Donc c'est pour cela que je doute sincèrement que ça change quoi que ce soit.

Jacomy sera certainement changé quand Batman aura vraiment un look jeune, d'ici là...

Avatar du membre
Gao Kyo
Corsaire de l'Espace
Messages : 1735
Enregistré le : 21 août 2004 20:11

Re: Les voix françaises de Superman et Batman

Message par Gao Kyo » 25 déc. 2018 23:56

Jacomy sera certainement changé quand Batman aura vraiment un look jeune, d'ici là...
Ben pourtant Batman version New 52 a un look jeune (rappelons-le au début était doublé par Adrien Antoine) mais l'autre problème, c'est la voix d'Emmanuel Jacomy sur Bruce Wayne comme on peut l'entendre dans Batman Unlimited (dont les premiers films était chez Dubbing avec la voix d'Adrien Antoine), les Justiciers Masqués et Gotham by Gaslight (pour la peine, je l'ai vu en VO)
Modifié en dernier par Gao Kyo le 27 déc. 2018 7:29, modifié 1 fois.
I'll be there
For What?
I'll be waiting for you so
If you come here,
You'll find me

yoyaan
Petit Viking Futé
Messages : 30
Enregistré le : 01 oct. 2017 10:12

Re: Les voix françaises de Superman et Batman

Message par yoyaan » 26 déc. 2018 15:49

Quand je parle de look jeune, je veux dire comme Beware the Batman ^^

Megaman
Fou du volant
Messages : 79
Enregistré le : 22 déc. 2018 16:10

Re: Les voix françaises de Superman et Batman

Message par Megaman » 27 déc. 2018 17:01

Merci beaucoup à Joe Gillian d'accorder une place à ce sujet. Sincèrement.

Pour revenir sur les arguments dont vous parliez, ce sont des détails qu'on a vu et souvent revu depuis 2016 lorsque cette inversion a débuté.
Premièrement, il n'y a aucun doute que Marc Saez a fait un bon travail sur certains points, -ltdh a aussi sa part là-dedans, je sais qu'ils ont mis leur grain de sel dans tout cela- il a apporté plus de diversité de voix, des castings fan-service reprenant d'anciens comédiens de la Ligue des Justiciers de 2001 ou des séries Arrow et Constantine entre autre et une adaptation soignée, je ne reprocherai jamais tout ça, ce ne sont pas des problèmes.

Néanmoins je trouve qu'il a foiré son travail de qualité en beauté juste avec cette inversion... seulement avec ce "petit détail". C'était tellement facile de trouver une solution convenable, dire au revoir à Jacomy pour lui trouver un successeur, garder Jacomy en Superman encore quelques temps par respect pour ses années de service, partager Superman entre Jacomy et une nouvelle voix -Jacomy sur des animés classiques ou du moment qu'il est adéquate et le nouveau comédien plus jeune pour les films où Superman est plus "jeune", Marc Saez en aurait été capable, il l'a fait pour Damian Wayne, Alfred et Dick Grayson en variant leurs comédiens- ou l'autre possibilité, garder Adrien Antoine en Superman si c'était vraiment si nécessaire mais trouver une nouvelle voix à Batman... peu importe, du moment que l'inversion n'existe pas...

Et bien sûr l'inversion est encore plus difficile à digérer lorsque Marc Saez souhaite aussi ne pas être impartiale en prenant le rôle du Joker pour lui, en éjectant Philippe Peythieu pour des raisons qui ne nous concernent pas et pour finir qu'il fait comme si les précédentes comédiennes incarnant Batgirl n'existent pas et place sa femme dessus...
Mettons la colère de coté, si l'inversion n'existait pas, je n'aurais eu aucun mal non plus sur son Joker mais ce qui est fait est fait...

Vous imaginez le potentiel que Marc Saez avait entre les mains ? Les films animés DC auraient eu l'un des doublages les plus soignés jamais vu en France. On aurait eu un doublage similaire à la v.o. où on aurait eu la chance d'entendre de nouvelles voix pour nos héros en fonction de l'oeuvre précise. Mais il a préféré d'abord penser à lui voir à quasiment être égoïste...

Concernant la Warner, oui ils sont à blâmé mais on peut vraiment dire qu'il y a bien deux fautifs dans tout cela : Marc Saez ET Warner France, l'un a fait des choix indignes, l'autre n'est qu'un ramassis d'incapables... ils ne surveillent absolument pas les doublages de leurs produits, je ne pense pas qu'ils soient au courant de quoique ce soit concernant cette partie... Je ne pense pas non plus que ce soit WB qui ait exigé cette inversion, difficile de croire les mots de Saez lorsqu'on connait le personnage, ltdh a eu des discussions privés avec lui, ils doivent être bien plus au courant que nous et je pense qu'ils savent aussi que l'argument "c'est Warner le responsable" est faux. Sinon l'inversion serait absolument partout, comment forcer Deluxe à inverser Jacomy et Antoine mais ne rien faire, absolument rien faire concernant tout les autres studios comme Dubbing pour les séries animés ou les studios s'occupant des jeux vidéos ? C'est c

Pour finir, je vous invite à continuer de contacter Warner et Deluxe avec les e-mails que j'ai posté, même après le 1er Janvier s'il le faut, je pense que des réponses arriveront bientôt et au pire on aura tout fait et agis malgré tout.

Joyeuses fêtes à tous.

Megaman
Fou du volant
Messages : 79
Enregistré le : 22 déc. 2018 16:10

Re: Les voix françaises de Superman et Batman

Message par Megaman » 27 déc. 2018 17:05

A propos du look jeune de Batman, je garantis bien que le Batman des films Justice League War, Bad Blood (...) est bien jeune, probablement la trentaine, c'est également fortement suggéré que Superman et Batman ont un âge similaire dans cette collection de films.
Ce n'est pas parce qu'il a Damian qu'il est un héros âgé.

Même chose pour le Batman des Unlimited, cet argument qu'il faille absolument une voix âgée pour Batman ou que Jacomy a une voix trop vieille pour un jeune Superman mais une voix parfaite pour un jeune Batman est très déroutant...

yoyaan
Petit Viking Futé
Messages : 30
Enregistré le : 01 oct. 2017 10:12

Re: Les voix françaises de Superman et Batman

Message par yoyaan » 27 déc. 2018 21:01

Il l'avait déjà expliqué. Emmanuel Jacomy est un ami à lui et il ne voulait pas le virer... Bref encore et toujours une histoire de copinage.

Megaman
Fou du volant
Messages : 79
Enregistré le : 22 déc. 2018 16:10

Re: Les voix françaises de Superman et Batman

Message par Megaman » 15 janv. 2019 17:41

Si vous ne voulez pas être spoilé, ne lisez pas mon commentaire après cette phrase.

La plupart des voix de l'opus précédent sont de retour dans REIGN OF THE SUPERMEN, donc pour Lois Lane, Jimmy, Cat, Lex Luthor (…) pas de surprise.

Le moins bon ou mitigé : on a toujours Barbara Beretta en Wonder Woman, j'adore cette comédienne mais je l'entends très souvent et elle était déjà bien en Black Canary, dommage de perdre Delphine Braillon qui avait déjà bien trouvé ses marques et elle, c'est une voix que j'entendais peu.

Michel Vigné et Marc Perez font un peu de voix additionnelles, presque comme chez Dubbing mais choix étrange, Vigné se retrouve a doubler aussi Perry White, d'accord une voix grave sied au personnage, mais je suis mitigé, il est également toujours en Hal Jordan...

Christophe Lemoine est toujours là aussi, il a bien repris son rôle de Flash.
Et Vlérick est toujours discutable en Steel.

Les points positifs à présent, Superboy a une nouvelle voix et pour une première écoute, j'ai bien aimé. Puymartin est ex-ce-llent, je suis très heureux qu'il soit resté pour ce film, sans exagérer il est le champion incontestable de ce doublage, Boris Rehlinger continue son retour en Martian Manhunter (Dieu soit loué) et Darkseid a une nouvelle voix, je dirais Bruno Dubernat avec une voix un peu trafiqué, cela reste une bonne surprise, Thierry Murzeau a la voix de l'emploi mais c'est agréable d'entendre quelqu'un d'autre.

Pour finir, on m'avait confirmé au début du mois de Janvier que l'inversion Jacomy et Antoine était toujours là, nous avons malheureusement envoyé nos mails lorsque le doublage du film s'effectuait déjà. Une nouvelle tentative, peut-être la dernière, je ne sais pas -d'autres veulent continuer-, se fera prochainement.

Autre surprise, la Ligue garde son nom originale et n'est plus appelé Ligue des Justiciers... "La Justice League et les Titans"

jojolapin
Chasseur de Fantômes
Messages : 249
Enregistré le : 24 mars 2010 23:47

Re: Les voix françaises de Superman et Batman

Message par jojolapin » 16 janv. 2019 13:33

Je n'ai pas entendu la vf encore donc je ne me prononcerai pas sur sa qualité. Par contre, pour le reste, ...

Ils sont toujours aussi ridicules chez Warner et les vf de l'univers animé DC ...
Le pire est quand les fans saluent unanimement un acteur sur un perso, ben non, on change parce queeeee (ex : Tessier sur Hal Jordan)
Alors je veux bien que certains directeurs artistiques casent leurs potes ou leur famille mais il y a assez de persos dans ces films pour les caser sans bouger les habitués des rôles. Et même si conflit il y a entre un acteur et le DA, c'est à Warner d'imposer le truc.
Bon après, je peux aussi comprendre que le studio ou l'acteur n'ait pas envie de se déplacer pour 3 lignes comme dans ce film, mais quand même ...

Et sérieux, changer maintenant la ligue des justiciers en justice league après plus de 20 ans, c'est tout bonnement ridicule. Sauf si DC l'a imposé, comme Marvel l'avait fait avec Avengers, Black Widow et Ant man mais pas pour les autres d'où le titre étrange de Ant Man et la guèpe ...

EDIT après l'avoir vu :
Puymartin est sur Cyborg Superman et non Superboy. Par contre, je ne sais pas qui fait Superboy mais il est très bon.
Kramer sur l'éradicateur est un excellent choix. Moins convaincu par Vlérick sur Steel (manque de grave).
J'ai du mal avec Augereau sur une version si jeune de Lois. Il faudrait alterner Augereau sur les versions visuellement agées et une autre comédienne sur les versions visuellement plus jeunes (Veronique Desmadryl qui doublait Lois dans Smallville par exemple)

Sinon traduire Reign of the SuperMEN par LES reignes des SuperMAN ... ouch quoi.

Megaman
Fou du volant
Messages : 79
Enregistré le : 22 déc. 2018 16:10

Re: Les voix françaises de Superman et Batman

Message par Megaman » 20 janv. 2019 17:26

J'ai peut-être mal écris ma phrase, il y un point entre mon avis sur la voix de Superboy et Puymartin.
Je voulais passer à Puymartin et son rôle de Cyborg Superman. Il s'en sort comme un chef, je radote oui.
jojolapin a écrit :
16 janv. 2019 13:33

Le pire est quand les fans saluent unanimement un acteur sur un perso, ben non, on change parce queeeee (ex : Tessier sur Hal Jordan)
Alors je veux bien que certains directeurs artistiques casent leurs potes ou leur famille mais il y a assez de persos dans ces films pour les caser sans bouger les habitués des rôles. Et même si conflit il y a entre un acteur et le DA, c'est à Warner d'imposer le truc.
Bon après, je peux aussi comprendre que le studio ou l'acteur n'ait pas envie de se déplacer pour 3 lignes comme dans ce film, mais quand même ...
Je commence à me dire que ce qui fera à jamais du tort au doublage, c'est le manque de reconnaissance/respect et le copinage.

On est d'accord, c'est ridicule. Le film Justice League a gardé son titre original comme tu le soulignes mais on ne sait pas si les justiciers prononcent aussi le nom v.o. entre eux... Dans une scène de fin (du film), en discutant avec Flash, Superman dit bien "la Ligue" donc peut-être que l'adaptateur allait opter pour la traduction française malgré le titre originale.
Je suis d'accord que la mode des films de super-héros a aussi lancé l'habitude de garder les noms anglais, les albums chez Urban gardent aussi les titres JUSTICE LEAGUE mais dans les histoires eux-même, dans les dialogues, on garde la traduction française...

Ta remarque pour Lois Lane est intéressante, il est vrai qu'une voix plus "jeune" serait bien. Je suis sûr que Correa garde Augereau parce qu'elle était là pour doubler Lois dans un film Lego, c'est surprenant mais Marc Saez l'avait convié à reprendre son rôle de Lois et ce n'est qu'une hypothèse mais je me demande s'il n'avait pas prévu de garder Augereau pour les films Lego et de varié avec une autre comédienne sur les autres films.
Et donc, Correa ne fait sans doute que suivre l'exemple, elle voit le nom d'Augereau sur une liste et elle l'applique à la lettre.
Desmadryl et Olivia Luccioni (Lois dans The Batman) sont de très bonnes remplaçantes, de mon point de vue.

Le film suivant est JUSTICE LEAGUE VS THE FATAL FIVE, c'est une suite de notre bonne vieille Ligue des Justiciers du temps de F3X, sa va être bien marrant d'entendre Adrien Antoine doubler le Superman style Bruce Timm de notre enfance et Barbara Beretta doubler la Wonder Woman du même univers...

routin87
Prince en exil
Messages : 1032
Enregistré le : 06 févr. 2018 21:02

Re: Les voix françaises de Superman et Batman

Message par routin87 » 20 janv. 2019 19:01

Megaman a écrit :
20 janv. 2019 17:26
Le film suivant est JUSTICE LEAGUE VS THE FATAL FIVE, c'est une suite de notre bonne vieille Ligue des Justiciers du temps de F3X, sa va être bien marrant d'entendre Adrien Antoine doubler le Superman style Bruce Timm de notre enfance et Barbara Beretta doubler la Wonder Woman du même univers...
Alors là, ça pose problème, le dernier film dans le style de Bruce Timm, Batman était doublé par Jacomy, hors la présence de Superman voudrait dire que Jacomy doit doublé ce personnage, comment vont-il faire ? rappeler Bruno Carna ou Richard Darbois pour ce Batman, ou bien mettre Adrien Antoine, ou bien ils ne réfléchissent pas du tout et Superman et Batman seront tout les deux doublé par Jacomy.

Avatar du membre
Xanatos
Visiteur du Mercredi
Messages : 3076
Enregistré le : 12 juil. 2004 18:35

Re: Les voix françaises de Superman et Batman

Message par Xanatos » 20 janv. 2019 19:50

Pour Bruno Carna, ce sera malheureusement impossible, il est mort en 2012... :(

Par contre, ce serait sympa de reprendre Stefan Godin qui avait doublé Batman sur les trois dernières saisons de La Ligue des Justiciers, il était assez bon dans le rôle du justicier de Gotham. Ceci dit, je préférai nettement Adrien Antoine qui reste encore d'après moi le meilleur comédien Français à avoir doublé Batman après Richard Darbois. Pour ce dernier, à mon avis, ce sera quasiment impossible, il est en demi retraite et ne double pratiquement plus à l'heure actuelle que Harrison Ford et Buzz l'Eclair...
En revanche pour Superman, il faut vraiment que ce soit Emmanuel Jacomy et surtout pas François Bourcier qui avait doublé l'Homme d'Acier dans les dernières saisons et il était franchement très mauvais !!!

Répondre