Ouais, enfin par la suite on peut entendre des "caillera", "p*te", "Troud*c", "va te f*utre", "mon c*l", "laisse bétom", "c*nnard", "b*tard","trou de balles", "S*l*part", "b*rdel", "enfl*re" (sans oublier les insultes classiques style ta g*eule, cr*ve, m*rd*, ch*er et j'en passe x))jojolapin a écrit : ↑04 juin 2021 1:19
Et bon, à la traduction, ils savaient que ce sont des personnes plutôt rebelles, voire racailles ? Non parce que c'est super propre, trop propre, limite ghetto Auteuil Neuilly Passy, zut, flute crotte
Inspirez-vous de la traduction de manga qui se fait bien plaisir sur les expressions de brutes.
Et puis bon honnêtement, si on s'était retrouvé avec des "Bande de pelo" ou des "ça va zizir" comme dans les sous titres, je pense qu'on se serait retrouvé pas avec une VF à la GTO mais plus avec une VF comme celle des téléfilms Futurama x)
On notera également qu'une erreur des sous titres à été corrigé et qu'une réplique à été rajouté lors de l'épisode 22