La Panthère rose

[Gashomy]

http://www.planete-jeunesse.com/fiche-3 ... -rose.html

Bonsoir, je vous propose une nouvelle réécriture de fiche, cette fois pour la Panthère rose avec pas mal d'ajouts (notamment le doublage des épisodes qui n'était pas mentionné sur la fiche). Je n'ai pas encore terminé le commentaire mais je compte le poster bientôt



Fiche technique (ajouts/précisions)
* Société de production (ajout) : Mirisch-Geoffrey
* Supervision de la production : Bill Orcutt, Basil Cox, David Detiege, Jim Foss
* Coordination de la production : Harry Love
* Chargé de production : Lee Gunther
* Réalisation (ajouts) : Robert McKimson, David Detiege, Cullen Houghtaling, Bob Richardson, Brad Case
* Scénarii : John Dunn, Bob Kurtz, David Detiege, Michael O’Connor, Jim Ryan, Tony Benedict, Art Leonardi, Bob Ogle, Don Jurwich, Chuck Couch, Sid Marcus, Lee Mishkin, Jack Miller, Dale Hale, Larz Bourne, Irving Spector, Tom Yakutis, Cliff Roberts, Cullen Houghtaling
* Animation : Don Williams, Norman McCabe, LaVerne Harding, Bob Matz, Manny Perez, Warren Batchelder, Dale Case, George Grandpré, Virgil Raddatz, John Gibbs, Ted Bonnicksen, Manny Gould, Art Leonardi, Chuck Downs, Tom Ray, Art Leonardi, Ed DeMattia, Herman Cohen, Ed Love, Don Towsley, Bob Richardson, Robert Taylor, Reuben Timmins, Ken Muse, John Freeman, Ken Walker, Bob Bemiller, Virgil Ross, Nelson Shin, James Davis, Bob Bransford, Walter Kubiak, Bob Kirk, Bill Hutten, Art Vitello, Malcolm Draper, Lee Halpern, Bernard Posner, Joan Case, Tiger West, Tony Love
* Décors : Tom O’Loughlin, Ron Dias, George de Lado, Pete Alvarado, Corny Cole, Richard H. Thomas
* Lay-out : Dick Ung, Jacques Rupp, Corny Cole, Lin Larsen, Jack Miller, Robert Givens, Owen Fitzgerald, Roy Morita, Tony Rivera, Ric Gonzalez, Gary Hoffman, Martin Strudler
* Musiques : Henry Mancini (thème de la Panthère rose), William Lava, Walter Greene, Doug Goodwin, Steve DePatie
* Montage : Lee Gunther, Treg Brown, Roger Donley, Al Wahrman, Chuck McCann, Eugene Marks, Allan Potter, Joe Siracusa, Rick Steward, Robert T. Gillis, Richard Gannon, David H. DePatie Jr., Richard Corwin
* Caméra : John Burton, Jr., Hogan-Lee Images, Steve Wilzbach, Ray Lee, Gary Gunther, Bob Mills


Éditions (ajouts)
* Sortie en VHS :
- 1985 (Régie Cassette Vidéo)
- 1989 (MGM)


Diffusions (ajouts/précisions)
* Arrivée en France (cinéma) : 28 août 1974 ? (1e trace de diffusion)
* 1e diff. Câble / Sat / TNT : 2003 ? (Boomerang – La panthère rose et compagnie)
* 1e diff. streaming : Années 2010 (Amazon Prime Video)
* Rediffusions :
- 23 décembre 2007 (France 3 – Toowam)
- 1er mai 2008 (Gulli – Gulli Good)
- 4 mai 2008 (Gulli – Grrr)
- 6 mai 2008 (Gulli – Télé Grenadine)
- 24 mai 2008 (Gulli – C’est Guili-Guili)
- 28 juin 2008 (France 3 – Chouette Toowam)
- 14 juillet 2008 (France 3 – Toowam vacances)
- 21 février 2009 (Gulli – Spécial Panthère Rose)
- 19 juin 2009 (Gulli – Soirée divertissement)
- 8 juillet 2009 (Gulli – Soirée humour)
- 5 septembre 2009 (Gulli – Gros cartoon)
- 20 décembre 2009 (France 3 – Ludo)
- 3 juillet 2010 (Gulli – Toon Party)
- 14 février 2011 (France 3 – Ludo. Vacances)
- 2011 → 1er juillet 2016 (Boomerang – Ça boom !)
- 3 décembre 2011 (Gulli – hors émission)


Épisodes
1964
1. La vie en rose
2. Les pyjamas de la panthère rose

1965
3. Panthère et gardien
4. Composez le R pour Rose
5. Pantière à panthère
6. La panthère et le poivrot
7. La panthère agent secret
8. La panthère rose bricole
9. Le diamant rose
10. La panthère et le moustique
11. Panzer rose
12. Le pèse-personne
13. La panthère rose à la pêche
14. La panthère torero

1966
15. Punch rose
16. La panthère au volant
17. Les vitamines roses
18. La maison de la panthère rose
19. Rose, ruse, rage
20. Un petit sourire
21. La panthère à la chasse aux souris
22. Le génie rose de la lampe
23. Super Panthère
24. Rose et réveillée

1967
25. Panthère rose au menu
26. Panique en rose
27. Des fleurs pour la panthère
28. La panthère rose balayeur
29. La panthère au club de fitness
30. Jet Panthère
31. Le paradis est rose
32. La panthère rose cavalière
33. Panthère paternelle
34. Un chantier mouvementé
35. La panthère magicienne
36. La panthère rose fait le spectacle !

1968
37. Un ciel rose-bleu
38. Une panthère reconnaissante
39. La panthère psychédélique
40. Plongez dans l’eau rose
41. La panthère rose à moteur
42. La panthère rose à l’armée
43. Un curieux porte-bonheur
44. Une panthère persévérante
45. La panthère dans les étoiles
46. Le chevalier rose
47. La panthère à l’hôpital
48. Panthère préhistorique
49. La panthère cambrioleur
50. Panthère bergère
51. Des patins magiques
52. La panthère dans le désert
53. La panthère en bûcheron
54. Le complot
55. Panthère des bois

1969
56. La panthère chez Cendrillon
57. La panthère désinsectise
58. Regardez avant de traverser !
59. Chien dangereux
60. Dans le rose de la nuit
61. La panthère défend son territoire
62. La panthère à l’âge de pierre

1971
63. Une mouche exaspérante
64. La panthère rose au restaurant
65. Le tuba rose
66. La panthère au Pôle Nord
67. La panthère a des puces
68. Psst panthère
69. La panthère et le gong
70. Le journal de la panthère rose

1972
71. Une balle insaisissable

1974
72. Le passager clandestin
73. Panthère et chasseurs

1975
74. Panthère de Vinci
75. La panthère fait du ski
76. Panthère et poissons
77. Panthère cherche sommeil
78. La panthère contre Dracula
79. L’éléphant rose
80. Gardez nos forêts roses
81. La panthère, prof d’aviation
82. Le vison rose
83. La vengeance de la panthère rose
84. Le mouron rouge

1976
85. Magie en rose
86. La panthère d’Arabie
87. La panthère prof de sport
88. Une panthère bien charmeuse…
89. La panthère en Amérique
90. Panthère Sherlock
91. La panthère et la pierre

1977
92. Une faim de panthère

1978
93. La panthère photographe
94. La salle de jeux
95. Une dangereuse maison
96. La trompette de la panthère rose
97. Pluie et panthère
98. La panthère rose au régime
99. L’OVNI
100. Panthère en voiture
101. La panthère et le haricot magique
102. La panthère devient papa
103. Panthère et mouche
104. Panthère à la pelle
105. Panthérologue
106. Yankee Doodle Rose
107. Panthère reporter
108. Un drôle de chien
109. La panthère de Bagdad
110. Panthère en haute mer
111. Tarzan Panthère
112. Rose et gigantesque
113. Rose et sans repos
114. La panthère dans l’univers
115. Le petit déjeuner de la panthère
116. La panthère matador
117. Panthère amie des canards
118. Un curieux fil
119. La panthère rose aux bois
120. L’aimant
121. Panthère et bulldog
122. Docteur Panthère
123. La panthère rose fait sa lessive
124. La panthère au supermarché


Doublage
Merci à @tamaoserizawa609, @vincentfichtler7758, MrHawk et quasimodoworld^^ pour l’identification de plusieurs voix.

* Éric Etcheverry : la Panthère Rose (ép. 5, 9), le génie (ép. 22)
* Pascal Renwick : le chasseur (ép. 5), le présentateur d’informations (ép. 63)
* Jérémy Prévost : le guide (ép. 5)
* Jean-Michel Farcy : le poivrot (ép. 6)
* Denise Metmer : la femme du poivrot (ép. 6), une dame (ép. 12)
* Bernard Alane : la voix invisible (ép. 7-8)
* Jacques Bouanich : les espions (ép. 7), le pèse-personne (ép. 12)
* Gérard Rinaldi : Hoskins (ép. 9)
* Jean-François Kopf : Devereaux (ép. 9)
* Patrick Mancini : Harry (ép. 11), le diable (ép. 11)
* Jean-François Vlérick : le vendeur (ép. 12), Louie le braillard (ép. 70)
* Jean-François Aupied : l’homme devenu riche (ép. 12 – incertain)


Sources
* VHS et DVD chez MGM
* INAthèque
* https://www.encyclocine.com/films/index ... film=33349
* https://tv-programme.com/boomerang/vend ... llet-2016/

[Kahlone]

De quoi on parle exactement en doublage ? Parce que la panthère rose... c('est muet, si on parle bien des cartoons originaux passés maintes fois à la télé

[Gashomy]

Oui oui, il y a bien eu un doublage assez récent pour les cartoons originaux, car il arrivait que des persos secondaires parlent de temps en temps. La panthère elle-même parle dans deux épisodes ("Sink Pink" et "Pink Ice") ! Si ça t'intéresse j'en avais fait un post sur le Forum du doublage francophone

[Kahlone]

D’accord. Faudra bien le préciser dans le com parce que ça fait bizarre lol.

[Gashomy]

Yes, c'est prévu

[Gashomy]

Et voici pour le commentaire :

La Panthère Rose, à l'instar des productions de la Hanna-Barbera, des Tex Avery et autres, fait partie de ces cartoons qui ont marqué notre enfance. À l’origine de cette série se trouve le cultissime film live La Panthère Rose (1963) de Blake Edwards, dans lequel la « Panthère rose » en question est en fait le nom d’un diamant rare, recherché par l’Inspecteur Clouseau (joué par Peter Sellers) ; cela dit, le film était introduit par une séquence animée qui voyait la « Panthère » prendre la forme d’un félin rose et était déjà accompagnée du célèbre thème musical que tout le monde connaît aujourd’hui (signé Henry Mancini). Cette séquence fut imaginée par Friz Freleng, un vétéran dans le monde du cartoon qui venait de co-fonder son propre studio (avec le producteur David H. DePatie) après la fermeture des studios Warner, où il avait travaillé pendant plus de trente ans et créé des personnages cultes tels que Grosminet ou Sam le pirate. Le succès du film La Panthère Rose (et surtout de l’animal) fut tel qu’une série de cartoons fut commandée par United Artists (producteurs et distributeurs du film) et produite dès 1964 par le studio d’animation de Freleng, qui embauchera d’ailleurs de nombreux anciens collègues de la Warner (Hawley Pratt, Gerry Chiniquy, Arthur Davis, John Dunn, Robert McKimson...).

Les cartoons connaîtront un succès instantané à l’instar du film d’origine, et le tout premier épisode (titre VO : The Pink Phink) gagnera même l’Oscar du meilleur court métrage d’animation en 1964 ! Ce premier court métrage pose déjà les grandes bases de la série : en plus d’introduire l’éternel conflit entre la Panthère et le petit bonhomme blanc (aujourd’hui rebaptisé « Gros Nez » et inspiré de Freleng lui-même) qui sera régulièrement victime de ses facéties, il repose sur un style visuel assez abstrait (décors épurés, aplats de couleurs…) et surtout une absence totale de dialogue qui offre une grande place aux gags visuels et deviendra vite le trait principal de cette série (qui se rapproche en cela d’autres cartoons muets comme Tom et Jerry ou Bip Bip et Vil Coyote). Pourtant dans les épisodes qui suivent, il n’est pas rare de voir des personnages secondaires parler (voire même un narrateur qui s’adresse directement à notre héros) ; les créateurs iront jusqu’à tenter de faire parler la Panthère elle-même dans deux courts métrages (#5 Sink Pink et #9 Pink Ice) avant de rapidement abandonner l’idée qui semble avoir peu convaincu. De même, au-delà de la panthère et du petit bonhomme, l’univers de la série est finalement peu développé car il varie systématiquement en fonction des épisodes et selon les besoins du scénario. La qualité et le succès des courts métrages pour son époque font que La Panthère Rose est considérée comme la dernière grande série dans ce que l’on appelle l’« Âge d’or des cartoons américains », qui débute avec l’avènement du dessin animé sonore en 1928 et s’achève vers le milieu des années 60, avec l'émergence des séries animées conçues pour la télévision (style Hanna-Barbera etc.) avec des budgets imposant une animation limitée.

Cependant, la qualité et le charme des épisodes commencent à s’essouffler dans les années 70 (scénarios parfois peu inspirés, musiques recyclées…). Si la série fut distribuée au cinéma de manière continue jusqu’en 1977, les cartoons furent également diffusés à la télévision américaine au sein de l’émission The Pink Panther Show, qui aura connu plusieurs versions entre 1969 et 1978 et associait les cartoons de la Panthère Rose à ceux d’autres créations du même studio (L’Inspecteur, Tamanoir et Fourmi Rouge, Patte Folle…) ; des rires enregistrés étaient alors ajoutés aux épisodes qui étaient entrecoupés par de petites saynètes avec les personnages. La dernière version en date de l’émission (The All-New Pink Panther Show) proposera même des épisodes inédits avec la Panthère, qui ressortiront ensuite au cinéma entre 1978 et 1980 (d’où le fait que les épisodes concernés se voient attribuer des dates parfois différentes selon la source mais toutes correctes) et seront adjoints aux précédents courts métrages, amenant le nombre total d’épisodes à 124. On notera que ces derniers épisodes souffrent d’erreurs d’animation plus nombreuses, et que trois d’entre eux (#106, #108 et #109) sont en fait des reprises quasiment identiques d’épisodes précédents (#89, #91 et #86 respectivement) dans lesquelles, en dehors des musiques, seule une poignée de scènes est modifiée.

Il est difficile de dater précisément l’arrivée des cartoons de la Panthère Rose en France, qui s’est probablement faite à la même époque que le film de 1963. Ce qui est certain, c’est que la série a connu de nombreuses diffusions à la télévision comme dans les cinémas français, et a pendant longtemps été distribuée en VO (parfois sous-titrée, parfois non) en raison du faible nombre de dialogues. Notons que les diffusions sur Antenne 2 utilisaient le titre alternatif Les aventures de Pinky ; le nom « Pinky » apparaissait également dans les anciens titres de certains épisodes parus en bobine Super8 chez l’éditeur Film Office. Bien entendu, des VHS sont parues dans les années 80-90 puis une intégrale DVD en 2004, rééditée plusieurs fois depuis mais malheureusement rognée en 16:9. À noter l’existence d’un doublage français (inédit en DVD mais exploité à la télévision et en streaming) qui semble avoir été produit tardivement entre les années 90 et 2000 ; celui-ci concerne principalement la poignée d’épisodes parlants de la série (les titres et autres panneaux écrits à l’écran restent majoritairement sous-titrés). Un doublage VHS alternatif, exploité uniquement en Belgique, existe aussi mais souffre de traductions assez approximatives…

Aujourd’hui, la Panthère Rose est une véritable icône de la pop culture (au même titre que d’autres héros de cartoon comme Mickey Mouse ou Bugs Bunny), en plus d’incarner l’esprit « relax » des années 60 ! Les produits dérivés sont très nombreux et son succès international aura donné naissance à une véritable franchise médiatique, d’un côté constituée d’une série de films live mettant en scène l’inspecteur Clouseau et, de l’autre côté, de plusieurs dessins animés faisant suite aux cartoons chroniqués ici.


Vidéographie de la Panthère rose (en animation)
Courts métrages
1964-78 – La Panthère Rose
1995 – Driving Mr. Pink

Spécials TV
1978 – Un Noël tout rose
1980 – Médaille rose
1981 – Une panthère amou...rose
2011 – Un Noël très rose

Séries TV
1984-45 – Les fils de la Panthère Rose
1993-95 – La Nouvelle Panthère Rose
2010 – La Panthère Rose et ses amis

[Gashomy]

Petit ajout sur la partie Doublage (avec un rôle en plus pour Eric Etcheverry)