Hello, je prépare actuellement une refonte pour la fiche des cartoons originaux de Casper, qui risque de me prendre un certain temps (avec entre autres un listing plus complet et des commentaires approfondis), mais avant de poster quoi que ce soit je voulais vous faire une suggestion pour la fiche : est-ce qu'il ne serait pas judicieux de renommer la fiche en "Casper le gentil fantôme" ?
Je m'explique : il se trouve que la "série" qu'on connaît sous le titre "Casper et ses amis" était en fait un programme d'anthologie qui compilait plein de cartoons des studios Famous sous le nouveau label "Harvey Films" (le distributeur ayant racheté ces courts métrages). Si Casper était évidemment la star du programme, il y avait aussi plein de cartoons sans rapport avec le fantôme, notamment d'autres séries comme la petite Audrey, Herman et Katnip ou Baby Huey, qui ont d'ailleurs leurs propres fiches sur le site ; le souci avec la fiche de Casper, c'est que du coup on a par exemple des images d'Audrey et Herman/Katnip (qui sont aussi mentionnés dans le synopsis), ou bien des titres dans le listing (ex : Pedro et Lorenzo, un "Noveltoon" lambda de 1956) qui sont hors-sujet dans une fiche sur le petit fantôme.
C'est pourquoi je propose d'utiliser le titre "Casper le gentil fantôme" qui, s'il a surtout été officialisé à travers rediffusions récentes, existait en fait déjà dans la VF des cartoons (Casper se présente parfois sous ce nom) ainsi que sur un certain nombre de produits dérivés. A partir de là, on peut le considérer comme le nom français officiel du perso ainsi que comme le "vrai" titre VF de la série de Casper. C'est pourquoi je pense que ce titre (bien plus proche du titre VO "Casper the Friendly Ghost") me paraît plus approprié pour se concentrer pleinement sur les cartoons de Casper ; je prévois tout de même de mentionner en commentaire "Casper et ses amis" qui aura permis au public francophone de découvrir les héros des studios Famous.
J'attends vos avis (en espérant que mon explication soit claire), mais ça me paraît important pour faire la distinction avec les autres séries
