Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Cette section est spécialement consacrée aux doublages de nos séries.
kevin
Chasseur de Fantômes
Messages : 297
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 26 mai 2019 20:01

Mon casting alternative de la VF de la série House of Lies, si elle avait été doublé en France avec les personnages qui sont présent dans 2 épisodes minimum.

Saison 1

Sidney Kotto : Don Cheadle : Marty Kaan
Laura Préjean : Kristen Bell : Jeannie Van Der Hooven
Yann Peira : Ben Schwartz : Clyde Oberholt
Sébastien Desjours : Josh Lawson : Doug Guggenheim
Anne Tilloy : Dawn Olivieri : Monica Talbot
Jennifer Fauveau : Donis Leonard Jr : Roscoe Kaan (1ère voix : Saisons 1-2)
Alexandre Nguyen : Donis Leonard Jr : Roscoe Kaan (2ème voix : Saisons 3-5)
Thierry Desroses : Glynn Turman : Jeremiah Kaan
Corinne Wellong : Magalyn Echikunwoke : April
Pierre Tessier : Greg Germann : Greg Norbert
Michel Bedetti : John Aylward : K. Warren McDale
Véronique Augereau : Mo Gaffney : Principal Gita
Gabriel Le Doze : Griffin Dunne : Marco Pelios
Hervé Jolly : Richard Schiff : Harrison "Skip" Galweather
Benjamin Pascal : Michael Rady : Wes Spencer
Daniela Cabrera Labbé : Kosha Patel : Celia
Diouc Koma : Leslie Odom Jr. : James
Guy Chapellier : Currie Graham : Grant Stevens
Eric Marchal : Michael Rose : Stuart Anderson
France Renard : Jeannine Kaspar : Tara
Michel Voletti : Milt Kogan : Ike Strain

Saison 2

Josiane Pinson : Bess Armstong : Julianne Hotschragar
José Lucionni : Kevin Dobson : Mr. Pinkus
Angèle Humeau : Ronete Levenson : Tessa
Philippa Roche : Eden Malyn : Zanna
Ninou Fratellini : Nia Long : Tamara
Arnaud Arbessier : Mather Zickel : Michael Carlson
Emmanuel Lemire : Evan Hart : Kyle Dushkin
Romain Lemire : Taylor Gerard Hart : Alex Dushkin
Frédérique Tirmont : Lisa Edelstein : Brynn
Laurent Morteau : Michael McDonald : Carl Criswell
Agnès Cirasse : Jenny Slate : Sarah
Jean-Baptiste Anoumon : Larenz Tate : Malcolm Kaan
Laurent Mantel : Drew Droege : Albert
Donald Reignoux : Adam Brody : Nate Hyatt
Namakan Koné : Elimu Nelson : Kevin

Saison 3

Adeline Moreau : Genevieve Angelson : Caitlin Hobart
Benjamin Gasquet : Ryan Gaul : Will
Sophie Froissard : Lauren Lapkus : Benita Spire
Michel Papineschi : Daniel Stern : Robert Tretorn
Stéphane Fourreau : Eugene Cordero : Everett
Cyrille Thouvenin : Rob Gleeson : Jeffrey
Mathias Casertelli : Brad Schmidt : JC
Lydia Cherton : Milana Vayntrub : Christy
Emmylou Homs : Bex Taylor-Klaus : Lex
Jean-François Aupied : John Carroll Lynch : Gil Selby
Jean-Louis Tilburg : T.I. : Lukas Frye
Didier Cherbuy : Mekhi Phifer : Dre Collins
Jean-Michel Vaubien : Andrew Bachelor : Chris
Gunther Germain : Antonio D. Charity : Foxx
Franck Soumah : Aflamu Johnson : Vernon
Léovanie Raud : Eliza Coupe : Marissa McClintock
Béatrice Bruno : Brigid Coulter : La femme de Dre
Olivia Dalric : Alice Hunter : Chantelle
Gabriel Bismuth-Bienaimé : Cody Sullivan : Coltrane
Barbara Beretta : Rhea Seehorn : Samantha

Saison 4

Maia Michaud : Valorie Curry : Kelsey
Adrien Antoine : Demetri Martin : Ellis Hightower
Julia Boutteville : Stefanie Black : Jaymee
Nathanel Alimi : Adam Kang : Tyler
Emmanuel Garijo : Cameron Revier : Benjy
Stéphane Bazin : Brian Howe : Dante Valerio
Marjorie Frantz : Mary McCormack : Denna Altshuler
Joséphine Ropion : Genna McCohen : Molly
Ariane Aggiage : Alicia Witt : Maya
Féodor Atkine : Fre Melamed : Harvey Oberholt
Cyrille Monge : Steven Weber : Ron Zobel
Denis Laustriat : Michael Gladis : John Andrews
Philippe Vincent : Simon Templeman : Teddy Grammatico
Cédric Ingard : Eric Ramey : Craig
Léa Gabriele : Carmella Riley : Rachel

Saison 5

Laura Blanc : Nicky Whelan : Klare
Serge Faliu : Ken Marino : Mark
Fabien Gravillon : Maestro Harrell : JR
Françoise Vallon : Wanda Sykes : Rita
Delphine Braillon : Brianna Baker : Tess
Lucien Jean-Baptiste : Donald Faison : Donald
Martial Leminoux : Glenn Howerton : Seth Buck
Lionel Tua : Michael Cudlitz : Frère Kohl
Bruno Magne : Stacey Hinnen : Sean Kohl
Modifié en dernier par kevin le 28 mai 2019 2:23, modifié 1 fois.
M HANNACHI

mooney
Détective Cambrioleur
Messages : 403
Enregistré le : 04 oct. 2015 0:31

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par mooney » 27 mai 2019 2:03

Duel Jimmy Timmy

Studio : Chinkel
Direction artistique : Gilbert Levy et Marie-Line Landerwyn

France:
Galilée Herson-Macarel : Jimmy Neutron
Julien Bouanich : Carl
Alex Kiener : Sheen
Lucile Boulanger : Cindy
Emmanuel Curtil : Hugh Neutron
Sophie Riffont : la mère de Jimmy
Nessym Guetat : Cosmo
Tony Marot : Eustache
Benoît Allemane : Morgan Freeman

Belgique
Marie-Line Landerwyn : Timmy Turner
Véronique Biefnot : Wanda
Patrick Donnay : le père de Timmy
Laurence César : la mère de Timmy
Thierry Janssen : Charlie
Stéphane Flamand : Arthur
Frédéric Meaux
Oú est-ce qu'on put trouver un magnetoscope SECAM ?

kevin
Chasseur de Fantômes
Messages : 297
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 31 mai 2019 4:14

Mon casting alternative de la VF de Get Out et Moonlight, si ses films avaient été doublés en France:

Get Out

Jean-Baptiste Anoumon : Daniel Kaluuya : Chris Washington
Barbara Beretta : Allison Williams : Rose Armitage
Déborah Perret : Catherine Keener : Missy Armitage
Christian Gonon : Bradley Whitford : Dean Armitage
Yoann Sover : Caleb Landry Jones : Jeremy Armitage
Pascal Vilmen : Lil Rel Howery : Rod Williams
Virginie Emane : Betty Gabriel : Georgina
Philippe Peythieu : Stephen Root : Jim Hudson
Asto Montcho : Marcus Henderson : Walter
Diouc Koma : LaKeith Stanfield : André Logan King
Michel Ruhl : John Wilmot : Gordon Greene
Hélène Otternaud : Caren L. Larkey : Emily Greene
Pascale Jaquemont : Ashley LeConte Campbell : Lisa Deets
Annie Sinigalia : Geraldine Singer : Philomena King
Sylvain Clement : Yasuhiko Oyama : Hiroki Tanaka
Patrice Melennec : Rutherford Cravens : Parker Dray
Dominique Paturel : Richard Herd : Roman Armitage
Arnaud Bedouët : Trey Burvant : Officier Ryan
Géraldine Asselin : Erika Alexander : Inspecteur Latoya
Rody Benghezala : Jeronimo Spinx : Inspecteur Drake
Frédéric Cerdal : Lory Tom Thompson Sr. : Nelson Deets

Moonlight

Nadine Girard : Alex R. Hibbert : Chiron "Little" Harris enfant
Jhos Lican : Ashton Sanders : Chiron "Black" Harris ado
Mohad Sanou : Trevante Rhodes : Chiron "Black" Harris adulte
Marie Facundo : Jaden Piner : Kevin Jones enfant
Joachim Salinger : Jharrel Jérome : Kevin Jones ado
Franck Soumah : André Holland : Kevin Jones adulte
Daniel Lobé : Mahershala Ali : Juan
Fily Keita : Janelle Monae : Teresa
Annie Milon : Naomie Harris : Paula Harris
Jean-Michel Vaubien : Shariff Earp : Terrence
Benjamin Pascal : Patrick Decile : Terrel
Laurent Mantel : Edson Jean : Mr. Pierce
Gunther Germain : Herman Caheei McGloun : Longshoreman
Arthur Pestel : Fransley Hyppolite : Pizzo
Zaïra Benbadis : Tanisha Cidel : Principal Williams
Sidney Kotto : Duan Sanderson : Azu
Stéphane Marais : Stephon Bron : Travis
Valentin Merlet : Don Seward : Tip
M HANNACHI

Avatar du membre
Chapeaudepaille
Poussin innocent
Messages : 4
Enregistré le : 01 nov. 2017 9:38

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par Chapeaudepaille » 06 juin 2019 16:02

Il n'existe aucun doublage officiel existant malgré quelques projets de doublage tenté par des fans dont celui-ci en anglais que je trouve plutôt réussi : https://www.youtube.com/watch?v=larpwoe ... eZeKYjt1ep ,mais je profite de ce topic pour m'imaginer un doublage officiel français du visual novel Katawa Shoujo. Casting mi français-mi belge:

Hisao Nakai : Adrien Solis
Les parents d'Hisao Nakai : Dominique Valée et Vincent Ropion
Iwanako : Maia Baran
Lilly Satou : Kelly Marot
Emi Ibarazaki : Delphine Moriau
Shiina "Misha" Mikado : Ioanna Gkizas
Hanako Ikezawa : Marie Van Ermengem
Rin Tezuka : Adeline Chetail
Shizune Hakamichi : Geneviève Doang uniquement sur la route de Shizune avec un effet sur la voix
Kenji Setou : Olivier Korol
Infirmier : Benoit dupac
Akio Mutou : Olivier Cuvellier
Yuuko Shirakawa : Marie Chevalot
Akira Satou : Hélène Bizot
Miki Miura : Sophie Frison
Shinichi Nomiya : Sylvain Lemarié
Meiko Ibarazaki : Catherine Conet
Jigoro Hakamichi : Nicolas Matthys
Hideaki Hakamichi : Raphaëlle Lubansu
Vendeur du magasin d'antiquité : Jean-Marc Delhausse
Sae Saionji : Catherine Rétoré
Madame Satou : Pascale Chemin

zsbs6000
Fou du volant
Messages : 61
Enregistré le : 05 févr. 2017 16:49

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par zsbs6000 » 07 juin 2019 11:05

Et si les deux séries Astro Boy exportées en France avaient été doublés à Paris plutôt qu'au Québec et en Belgique ?

Astro le petit robot (série de 1980)

Société de doublage : SOFI
DA : Marc François
Adaptation : Jean-Yves Jaudeau et Frédéric Espin

Jackie Berger : Astro
Patrick Préjean : Professeur Caudrine (+ personnages secondaires)
Valérie Siclay : Uranie
Marc François : Professeur Baltus, narration du générique et pendant les épisodes (+ personnages secondaires)
Philippe Dumat : Professeur Morse (+ personnages secondaires)
Danièle Douet : Viviane (+ personnages secondaires)
Sophie Arthuys : personnages secondaires (principalement des enfants)
Raoul Delfosse : personnages secondaires
Joëlle Fossier : personnages secondaires
François Leccia : personnages secondaires

Astro Boy (série de 2003)

Société de doublage : Chinkel
DA : Thierry Kazazian
Adaptation : Régis Ecosse, Jean-Christophe Léger,...

Jackie Berger : Tobio Tenma / Astro
Philippe Roullier : Docteur Ochanomizu, Shadow
Antoine Tomé : Docteur Tenma, Delta
Lucile Boulanger : Uran, Tamao
Brigitte Aubry : Yuko
Benoît Allemane : Inspecteur Tawashi, Shunsaku Ban, Monsieur Tokugawa
Caroline Pascal : Epsilon
Constantin Pappas : Blue Knight
Bruno Magne : Acetylene Lamp
Jérôme Keen : Skunk Kusai
Benjamin Pascal : Daichi Tokugawa / Atlas
Thierry Kazazian : Pluto
Gilbert Lévy : Hamegg
Fily Keita : Robita le robot assistant
Pierre Dourlens : Duke Red
Susan Sindberg : Reno
Nathalie Bienaimé : Kenichi
Nathalie Homs : Shibugaki
Patricia Legrand : Denkou

Avatar du membre
GordonagrippaLebogoss
Joyeux Loufoque
Messages : 101
Enregistré le : 08 nov. 2017 15:21

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par GordonagrippaLebogoss » 12 juin 2019 10:47

Voici un casting mélangeant belges et français pour le doublage d'une série d'animation qui adapterait les 35 tomes de Thorgal (sans compter les mondes de Thorgal) :

PERSONNAGES PRINCIPAUX

Thorgal - Emmanuel Jacomy
Thorgal (ado) - Bastien Bourlé
Thorgal (enfant) - Emilie Guillaume
Aaricia - Sylvie Jacob
Aaricia (ado) - Fanny Dumont
Aaricia (enfant) - Caroline Combes
Jolan (adulte) - Bruno Choël
Jolan (ado) - Rémi Caillebot
Jolan (enfant) - Jackie Berger
Louve - Ambre Foubert
Kriss De Valnor - Marcha Van Boven
Kriss De Valnor (vieille) - Frédérique Cantrel
Aniel - Julien Crampon

VIKINGS

Gandalf - Frédéric Souterelle
Bjorn - Damien Ferrette
Bjorn (ado) - Alexis Tomassian
Leif - Jean-Marc Delhausse
Hiérulf - Patrice Melennec
Solveig - Manon Azem
Jorund - Martin Spinhayer
Hériulf - Eric Aubrahn
Vigrid - Elisabeth Wiener
Ernhild - Annie Sinigalia
Erik - Rémi Bichet
Karshan - Achille Orsoni
Olaf - Michel Elias
Erika - Barbara Kelsch
Gunnar - Tom Novembre
Vieillard (Tome 7) - Michel Ruhl
Vieillard (Tome 20) - Robert Dubois

PEUPLE DES ETOILES

Xargos/Tanatloc (jeune) - Claude Giraud
Xargos/Tanatloc (vieux) - Benoît Allemane
Varth/Ogotaï (jeune) - Cédric Dumond
Varth/Ogotaï (vieux) - Philippe Dumond
Haynée - Fabienne Loriaux
Slive - Déborah Perret
Chrysios - Boris Rehlinger
Tiago - Emmanuel Garijo
Ileniya - Alexandra Garijo
Sargon - Franck Daquin
Orchias - Antoine Tomé

SEIGNEURS ET SUJETS

Les Bienveillants (vieux) - Denis Boileau/Thierry Kazazian/Gabriel Le Doze
Les Bienveillants (jeunes) - Denis Laustriat/Taric Mehani/Guillaume Lebon
Jadawin - Sylvain Caruso
Sigurd - Bruno Méyère
Shardar - Féodor Atkine
Zorn - Maurice Risch
Helgith - Philippe Peythieu
Falster - Bernard Métreaux
Inventeur (Tome 6) - Patrice Dozier
Galathorn - Olivier Cuvellier
Wargan - Max André
Ewing - Jacques Albaret
Véronar - Laurent Pasquier
Seigneur d'Umbria - Alain Choquet
Epouse du seigneur d'Umbria - Barbara Tissier
Wor - Adrien Antoine
Votiak - Philippe Catoire
Orgoff - Patrick Waleffe
Woniaz - Bruno Georis
Le Byzantin - Michel Tugot-Doris
Varrak - Karim Barras
Dragov - Philippe Valmont
Syrane - Micheline Tziamalis
Zarkaj/Zajkar - Constantin Pappas
Mandor - Bernard Demory
Armenos - Jean-Paul Landresse
Gouverneur (Tome 27) - Julien Châtelet
Tibrus - Christian Gonon
Héraclius - Jimmy Redler
Bemba - Thierry Desroses
Annonceur (Tome 27) - Philippe Roullier
Prince (Tome 27/28) - Sébastien Desjours
Samios - Michel Gervais
Le Calife - Michel Papineschi
Shirine - Ethel Houbiers
Jabirah - Sophie Deschaumes
Grand Wasîr - Alain Floret

PAYS QA

Variay - Pierre Dourlens
Hog - Pascal Germain
Nazca - Fabien Briche
Uébac - Jean-Marc Montalto
Maloc - Bertrand Dingé
Bé-ki - Virginie Méry
Man-gé - Julie André
Tlalac - Jean-François Lescurat
Capitaine de vaisseau (Tome 10) - Patrice Baudrier
Prêtre (Tome 12) - Gérard Hernandez

MAITRE DES MONTAGNES

Torric/Saxegaard (jeune) - Thierry Bourdon
Torric/Saxegaard (vieux) - Hervé Furic
Vlana (jeune) - Marie Tirmont
Vlana (vieille) - Frédérique Tirmont
Geirroed - Michel Vigné

ARACHNEA

Dracon - Philippe Résimont
Les deux hommes de mains de Dracon - Nicolas Dubois/Grégory Praet
Maïka - Aline Piron
Arachnéa - Myriam Thyrion
Jeune garçon (Tome 24) - Brieuc Lemaire
Vieil homme (Tome 24) - Pierre Bodson

SLUGS

Garn - Audrey Pic
Kisha - Lucille Boudonnat
Vieillard Slug - Marcel Guido

ARMEE DE JOLAN

Manthor - Patrick Brull
Arlac - Dov Milsztajn
Draye - Valentin Merlet
Ingvild - Pascale Chemin
Xia - Marie Chevalot
Birbu - Patrick Pellegrin
Burbi - Vincent De Bouard
Poupée d'Arlac à la tête bleue - Adrien Solis
Poupée d'Arlac à la tête noire - François Creton

ASGARD ET MONDES PARALLELES

Odin - Hervé Jolly
Frigg - Françoise Cadol
Loki - Jean-Pierre Leblan
Sif - Laurence Bréheret
Thor - Patrick Messe
Idun - Anneliese Fromont
Vigrid - Thierry Ragueneau
La Gardienne des Clés - Céline Melloul
La Mort - Emmanuel Karsen
Alayin - Hélène Vanura
Nidhogg - Peppino Capotondi
Ivaldir - Frédéric Cerdal
Tjahzi - Roger Carel
Chats ailés de Frigg - Françoise Escobar/Alexandre Gillet
Swanée - Isabelle Volpe
Heidrun - Christelle Reboul
Frères d'Heidrun - Brigitte Lecordier/Adrien Dussaiwoir
Geirroed - Hubert Drac
Bergelmir - Gérard Surugue
Hrun - José Luccioni
Hjalmgunnar - Dany Boon
Ingrid - Juliette Degenne
Ragnhild - Nathalie Regnier
Skadia - Camille Donda
Géant (Tome 1) - Pascal Casanova
Nain (Tome 1) - Mathieu Moreau
Les deux Nixes (Tome 14) - Bérangère Jean/Caroline Pascal
Le Gardien (Tome 22) - Marc Saez

VEILLEURS

Jaax - Arnaud Léonard
Grand Veilleur - Michel Prud'homme

CONFRERIE DE LA MAGIE ROUGE & AFFILIES

Salouma - Monica Bellucci
Magon - Paul Borne
Bohr - Francis Benoît
Mahara - Bernadette Mouzon
Kahilim/Kahaniel (Originel) - Jochen Haegele
Esclavagiste (Tome 35) - Emmanuel Fouquet

MERCENAIRES/SOLDATS

Volsung - Cyrille Monge
Votiak - Daniel Beretta
Tjall - Donald Reignoux
Arghun - Vincent Grass
Sigwald - Jérôme Keen
Orwald - François Siener
Gunnar - Christian Visine
Voriaz - Frédéric Bouraly
Frère de Voriaz - Yann Pichon
Olenk - Julien Dutel
Yarilo - Nicolas Matthys
Arkadès - Eric Legrand
Sardaz - François-Eric Gendron
Hydalgor - Pierre-François Pistorio
Inga - Jessie Lambotte
Quarl - Thierry Janssen
Sourkov - Gérard Boucaron
Grivine - Olivier Angèle
Petrov - Sylvain Lemarié
Lars - Jacques Frantz
Chef des Baalds (Tome 1) - Joël Zaffarano
Calédonien (Tome 9) - Stéphane Miquel
Mercenaire aux cheveux roux (Tome 14) - Erwin Grunspan
Mercenaire aux cheveux noirs (Tome 14) - Frédéric Meaux
Chef du village (Tome 19) - Marc-Antoine Frédéric
Mercenaire engagé par Syrane (Tome 23) - Jean-Michel Vovk

CIVILS/PAYSANS/ESCLAVES/MARCHANDS

Caleb - Hervé Caradec
Shaniah - Adeline Chetail
Einar - Luc Boulad
Shenko - Pierre Le Bec
Migaïl - Sébastien Hébrant
Floriane - Helena Coppejans
Père de Darek - Bruno Magne
Darek - Arnaud Laurent
Lehla - Laura Blanc
Mélas - Philippe Ariotti
Jaffar - David Kruger
Biarn - Charles Pestel
Helgi - Marie Braam
Sardham - Bernard Alane
Alad - Aurélien Ringelheim
Hanouar - Pablo Hertsens
Tavernier (Tome 5) - Daniel Lafoucarde
Tavernier (Tome 12) - Jean-François Aupied
Bossu (Tome 16) - Christophe Lemoine
Fermier (Tome 18) - Michel Hinderyckx
Femme du fermier (Tome 18) - Colette Sodoyez
Médecin (Tome 28) - Benoît Van Dorslaer
Capitaine du bateau (Tome 33) - Franck Capillery
Marchand (Tome 33) - Patrick Borg
Vieille femme (Tome 34) - Marie Martine
Modifié en dernier par GordonagrippaLebogoss le 14 juil. 2019 23:53, modifié 1 fois.
"Un homme meurt lorsque son souvenir tombe dans l'oubli..." Lionel Bourguet (Hiluluk dans One Piece)

kevin
Chasseur de Fantômes
Messages : 297
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 13 juin 2019 20:54

Mon casting alternative de la VF de Amityville : The Awakening, si le film avait été doublé en France:

Marie Facundo : Bella Thorne : Belle Walker
Martine Irzenski : Jennifer Jason Leigh : Joan Walker
Clara Soares : McKenna Grace : Juliet Walker
Rémi Caillebot : Cameron Monaghan : James Walker
Cathy Diraison : Jennifer Morrison : Candice
Benjamin Bollen : Thomas Mann : Terrence
Alice Orsat : Taylor Spreitler : Marissa
Patrick Raynal : Kurtwood Smith : Dr. Milton
M HANNACHI

kevin
Chasseur de Fantômes
Messages : 297
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 15 juin 2019 11:50

Mon casting alternative de la VF de Leatherface, si le film avait été doublé en France:

Diane Kristanek : Vanessa Grasse : Lizzy
Julien Bouanich : Sam Strike : Jackson
Joséphine Ropion : Jessica Madsen : Clarice
Romain Altché : James Bloor : Ike
Gilles Morvan : Stephen Dorff : Hal Hartman
Brigitte Berges : Lilli Taylor : Verna Sawyer
Jean-Bernard Guillard : Christopher Adamson : Dr. Lang
Patrick Mancini : Finn Jones : Sorells
Juan Llorca : Dimo Alexiev : Drayton
Glen Hervé : Nathan Cooper : Farnsworth
Laëtitia Coryn : Lorina Kamburova : Betty
Alexandre Guansé : Julian Kostov : Ted
Thibaut Lacour : Ian Fisher : Dave
Valérie Siclay : Nicole Andrews : Tammy
Fanny Bloc : Boris Kabakchiev : Jed
Kaychie Chase : Hristo Milev : Nubbins
Philippe Ariotti : Eduard Parsehyan : Le grand-père Sawyer
Jean-Jacques Nervest : Velizar Binev : Un aide-soignant
Mathieu Uhl : Velizar Peev : Le policier sur la pont
M HANNACHI

kevin
Chasseur de Fantômes
Messages : 297
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 17 juin 2019 7:07

Mon casting alternative de la VF du film My Wonder Women si le film avait été doublé en France

Raphael Cohen : Luke Evans : Williams Moulton Marston
Elisabeth Ventura : Rebecca Hall : Elizabeth Marston
Olivia Dalric : Bella Heathcote : Olive Byrne
Emmanuelle Bondeville : Connie Britton : Josette Frank
Daniel Lafourcade : Olivier Platt : M.C. Gaines
Axel Kiener : Chris Conroy : Brant Gregory
Sebastien Desjours : JJ Feild : Charles Guyette
Olivia Dutron : Alexa Havins : Molly Stewart
Sophie Froissard : Monica Giordano : Mary
Philippe Roullier : Christopher Jon Gombos : Fred Stewart
Anouck Hautbois : Allie Gallerani : Sara
Delphine Rivière : Maggie Castle : Dorothy Roubieck
Michel Voletti : Tom Kemp : Harry Peter
Gwenaëlle Jegou : Christopher Paul Richards : Donn Marston
Claire Baradat : Kasey Murray : Olive Ann Marston
Patrick Bonnel : Frank Ridley : Le Manager
M HANNACHI

kevin
Chasseur de Fantômes
Messages : 297
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 18 juin 2019 15:49

Mon casting alternative de la VF de Happy Birthdead si le film avait été doublé en France:

Cindy Tempez : Jessica Rothe : Tree Gelbman
Arnaud Laurent : Israel Broussard : Carter Davis
Flora Kaprielian : Ruby Modine : Lori Spengler
Victoria Grosbois : Rachel Matthews : Danielle Bouseman
Nessym Guetat : Caleb Spillyards : Tim Bauer
Thierry D'Armor : Blaine Kern III : Nick Sims
Damien Ferrette : Charles Aitken : Gregory Butler
Taric Mehani : Phil Vu : Ryan Phan
Aurélie Konaté : Cariella Smith : Becky Shepard
Pascale Chemin : Laura Clifton : Stephanie Butler
Adrien Solis : Rob Mello : John Tombs
Fabrice Lelyon : Jason Bayle : David Gelbman
Patrick Pellegrin : Dane Rhodes : Officier Santora
Maik Darah : Donna Duplantier : Infermière Deena
Pascal Vilmen : Jimmy Gonzales : Le policier à l'hopital
Laurence Dourlens : Missy Yager : La mère de Tree
M HANNACHI

Nickelodeon
Poussin innocent
Messages : 1
Enregistré le : 29 juin 2019 16:56

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par Nickelodeon » 29 juin 2019 17:02

Voilà un faux doublage SOFI pour Dorameon pour une probable diffusion au Club Do, avec Maurice Sarfati à la direction (eh oui ! :lol: ) Et bien sur, des faux prénoms et surnomes francisés :D .

Marie-Laure Beneston: Nobita Nobi (Guillaime Guillamot)
Maurice Sarfati: Doraemon, Père, Sunekichi (Lionel)
Denise Metmer: Mère
Jacques Ferrière: Gian (Jean)
Bernard Soufflet: Suneo Sunekichi (Sonny)
Virginie Ledieu: Shizuka Minamoto (Susie)

zsbs6000
Fou du volant
Messages : 61
Enregistré le : 05 févr. 2017 16:49

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par zsbs6000 » 09 juil. 2019 21:54

Casting VF fictif pour le film Whiplash s'il avait été doublé en France plutôt qu'en Belgique.

Studio : Symphonia Films
Direction artistique et adaptation : Jean-Marc Pannetier

Gauthier Battoue : Andrew Neiman (Miles Teller)
Jean Barney : Terence Fletcher (J.K. Simmons)
Gabriel Le Doze : Jim Neiman, le père d'Andrew (Paul Reiser)
Jessica Monceau : Nicole (Melissa Benoit)
Stanislas Forlani-Crevillén : Ryan Connelly (Austin Stowell)
Yoann Sover : Travis (Jayson Blair)
Patrick Raynal : Oncle Frank (Chris Mulkey)
Pascale Vital : Tante Emma (Suanne Spoke)
Hervé Jolly : Red Henderson (Henry G. Sanders)
Julie Turin : Rachel Bornholdt (April Grace)

zsbs6000
Fou du volant
Messages : 61
Enregistré le : 05 févr. 2017 16:49

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par zsbs6000 » 13 juil. 2019 23:21

Casting alternatif pour la série Les Soprano. Série qui a bien été doublée en France, mais dont la VF ne lui rend pas vraiment justice...

Studio : Mediadub International
Direction artistique : Catherine Le Lann

Acteurs principaux :

Patrice Melennec : Tony Soprano (James Gandolfini)
Bérangère Jean : Carmela Soprano (Edie Falco)
Fily Keita : Meadow Soprano (Jamie Lynn Sigler)
Brice Ournac : A.J. Soprano (Robert Iler)
Marie-Christine Darah : Docteur Melfi (Lorraine Bracco)
Marc Cassot : Junior Soprano (Dominic Chianese)
Liliane Gaudet : Livia Soprano (Nancy Marchand)
Odile Schmitt : Janice Soprano (Aida Turturro)
Nicolas Djermag : Christopher Moltisanti (Michael Imperioli)
Marjorie Frantz : Adriana La Cerva (Drea de Matteo)
Michel Fortin : Paulie Gualtieri (Tony Sirico)
Marc Alfos : Silvio Dante (Steven Van Zandt)
Emmanuel Jacomy : Bobby Bacaliera (Steve Schirripa)
Bernard Métraux : Salvatore Bonpensiero (Vincent Pastore)
Bertrand Liébert : Ralph Cifaretto (Joe Pantoliano)
Jean-François Kopf : Johnny Sacramoni (Vincent Curatola)
Gilbert Lévy : Richie Aprile (David Proval)
Pierre-François Pistorio : Artie Bucco (John Ventimiglia)
Marie Vincent : Charmaine Bucco (Kathrine Narducci)
Daniel Lafourcade : Tony Blundetto (Steve Buscemi)
Richard Leblond : Phil Leotardo (Francky Vincent)

Acteurs récurrents :

Michel Ruhl : Hesh Rabkin (Jerry Adler)
Serge Faliu : Matthew Bevilaqua (Lilo Brancato, Jr.)
Roger Carel : docteur Elliot Kupfenberg (Peter Bogdanovich)
Serge Lhorca : Hugo De Angelis (Tom Aldredge)
Frédérique Cantrel : Mary De Angelis (Suzanne Shepherd)
Philippe Vincent : David Scatino (Robert Patrick)
Juliette Degenne : Gloria Trillo (Annabella Sciorra)

Beaucoup de personnages pour cette série, donc je n'ai pas toutes mes voix pour l'instant... Je les rajouterais au fur et à mesure.

kevin
Chasseur de Fantômes
Messages : 297
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 03 août 2019 17:27

Mise à jour de mon fancast doublage alternative de Orange Is The New Black si la série avait été doublé en France, après avoir vu la 7ème et dernière saison. Mon fancast se trouve à la page 41.
M HANNACHI

ThirteenDubbing
Poussin innocent
Messages : 7
Enregistré le : 05 août 2018 2:35

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par ThirteenDubbing » 07 août 2019 22:07

J'adore ta version kevin !
Personnellement j'ai beaucoup de mal avec la VFB, je préférais largement la VFQ des deux premières saisons (quand Netlix n'existait pas encore en France :roll: )

J'en profite pour mettre à jour le mien :wink:

------------------

Orange is the New Black -> L'Orange leur va si Bien (titre alternatif)
Série adaptée du livre L'Orange me va si Bien: Une année dans une Prison pour Femmes

Version française : Deluxe Média Paris (saison 1 à 3) puis Cinéphase (saison 4 à 7)
Génériques (début et fin) et credits traduits intégralement

Avec les voix de :

Personnage / Actrice / Comédienne VF

Piper Chapman :arrow: Taylor Schilling :arrow: Marie Zidi
Alex Vause :arrow: Laura Prepon :arrow: Micky Sebastian
Galina "Red" Reznikov :arrow: Kate Mulgrew :arrow: Denise Metmer
Suzanne "La Foldingue" Warren :arrow: Uzo Aduba :arrow: Barbara Kelsch
Tasha "Taystee" Jefferson :arrow: Danielle Brooks :arrow: Fily Keita
Nicky Nichols :arrow: Natasha Lyonne :arrow: Marjorie Frantz
Tiffany "Pennsatucky" Doggett :arrow: Taryn Manning :arrow: Laura Blanc
Gloria Mendoza :arrow: Selenis Leyva :arrow: Magali Barney
Cindy "Black Cindy" Hayes :arrow: Adrienne C. Moore :arrow: Emmanuelle Rivière
Dayanara "Daya" Diaz :arrow: Dascha Polanco :arrow: Julia Bouteville
Aleida Diaz :arrow: Elizabeth Rodriguez :arrow: Véronique Augereau
Lorna Morello :arrow: Yael Stone :arrow: Valérie Siclay
Poussey Washington :arrow: Samira Wiley :arrow: Géraldine Asselin
Mazisol "Flaca" Gonzales :arrow: Jackie Cruz :arrow: Kelly Marot
Maritza / Diane Guerrero / Léopoldine Serre
Carrie "Big Boo" Black :arrow: Lea DeLaria :arrow: Déborah Perret
Maria Ruiz :arrow: Jessica Pimentel :arrow: Marie Giraudon
Sophia Burset :arrow: Laverne Cox :arrow: Annie Le Youdec
Erica "Yoga" Jones :arrow: Constance Shulman :arrow: Régine Teyssot
Janae Watson :arrow: Vicky Jeudy :arrow: Sandra Valentin
Blanca Flores :arrow: Laura Gomez :arrow: Olivia Dalric
Stella Carlin :arrow: Ruby Rose :arrow: Jessica Monceau
Judy King :arrow: Blair Brown :arrow: Marion Game
Brook Soso :arrow: Kimiko Glenn :arrow: Emmylou Homs
Frieda Berlin :arrow: Dale Soules :arrow: Odile Schmitt
Mei Chang :arrow: Lori Tan Chinn :arrow: Régine Teyssot
Norma Romano :arrow: Annie Golden :arrow: Muette - Claude Lombard voix chantée
Lolly Whitehill :arrow: Lori Petty :arrow: Céline Monsarrat
Tricia Miller :arrow: Madeline Brewer :arrow: Alice Orsat
Rosa "Miss Rosa" Cisneros :arrow: Barbara Rosenblat :arrow: Anne Plumet
Yvonne "Vee" Parker :arrow: Lorraine Toussaint :arrow: Maik Darah
Carmen "Ouija" Aziza :arrow: Rosal Colon :arrow: Claire Morin
Irene "Zirconia" Cabrera :arrow: Daniella de Jesus :arrow: Olivia Luccioni
Alison Abdullah :arrow: Amanda Stephen :arrow: Ingrid Donnadieu
Stephanie Hapakuka :arrow: Jolene Purdy :arrow: Aurélia Bruno
Ramona "Pidge" Contreras :arrow: Miriam Morales :arrow: Cerise Calixte
Helen "Skinhead Helen" Van Maele :arrow: Francesca Curran :arrow: Sarah Marot
Brandy Epps :arrow: Asia Kate Dillon :arrow: Geneviève Doang
Kasey Sankey :arrow: Kelly Karbacz :arrow: Barbara Delsol
Adeola Chinede :arrow: Sipiwe Moyo :arrow: Claudia Tagbo
Madison "Badison" Murphy :arrow: Amanda Fuller :arrow: Céline Ronté
Carol Denning :arrow: Henny Russell :arrow: Isabelle Leprince
Barbara Denning :arrow: Mackenzie Phillips :arrow: Pauline Larrieu
Dominga "Daddy" Duarte :arrow: Vicci Martinez :arrow: Laëtitia Lefebvre
Beth "Beth L'Infanticide" Hoefler :arrow: Finnerty Steeves :arrow: Sylvie Jacob
Annalisa Damiva :arrow: Christina Toth :arrow: Anouck Hautbois

Ce casting contient uniquement les détenues principales de la saison 1 à 7.

kevin
Chasseur de Fantômes
Messages : 297
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 08 août 2019 0:23

ThirteenDubbing a écrit :
07 août 2019 22:07
J'adore ta version kevin !
Merci beaucoup ThirteenDubbin ! J'avoue que j'aime le tien également, d'ailleurs on à tout les deux mit Denise Metmer sur Red (je pense que ça aurait été intéressant d'entendre Metmer avec un accent russe) et Maik Darah sur Vee.


Il y a aussi d'autres comédiennes qui sont présentes dans nos fancasts respectivent, mais pas sur les mêmes personnages, c'est le cas avec Marie Zidi, Fily Keita, Magali Barney, Véronique Augereau, Géraldine Asselin, Kelly Marot, Déborah Perret, Marie Giraudon, Sandra Valentin, Olivia Dalric, Alice Orsat, Claire Morin, Olivia Luccioni, Ingrid Donnadieu, Sarah Marot, Geneviève Doang, Barbara Delsol, Claudia Tagbo, Céline Ronté, Pauline Larrieu, Laëtitia Lefebvre et Sylvie Jacob

PS : J'ai hate de voir quel seront tes choix pour le personnels de Litchfield.
M HANNACHI

ThirteenDubbing
Poussin innocent
Messages : 7
Enregistré le : 05 août 2018 2:35

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par ThirteenDubbing » 08 août 2019 1:07

Merci :D D'ailleurs j'ai l'impression que sur certaines voix tu t'es calé sur la VF, non ?

Pour Denise Metmer et Maïk Darah, je t'avoue que ça a vraiment été simple ; j'ai repris leurs voix françaises respectives sur les séries "Mercy Hospital" et "Rosewood". (De même pour Marie Zidi, qui doublait Taylor Schilling dans Mercy Hospital)
En effet, entendre Denis Metmet avec un accent russe ça pourrait être intéressant à entendre :P (Ça m'a fait un choc en passant de la VFQ où Red n'en avait pas à la VFB où Bernadette Mouzon prend l'accent).
En tout cas j'ai regardé le reste en VO, je ne supporte vraiment pas notre version. Que ce soit la synchro labiale à chier, le mixage moisi sur certains épisodes, ou encore pire, des répliques manquantes (quand Red attaque Frieda dans le 6x11 ou lorsque Burset touche les cheveux de Piper dans le 1x03), le choix des voix est catastrophique (Taystee sonne très aggressive, Suzanne (Folledingue) a un cancer de la gorge, Poussey a une voix de petit garçon...
Il y a des choix que j'approuve, Célia Torrens en Daya est excellente, Delphine Moriau en Nicky est hilarante (bonne idée de l'avoir reprise dans Poupée Russe, doublée en France), Laurence César sur Burset j'adore (d'ailleurs elle me fait beaucoup pensé à Sophie Faucher qui la double en VFQ).

Pour Micky Sebastian sur Alex, de base je voulais mettre Anne Dolan. Puis j'ai vu un téléfilm récent où l'actrice Laura Prepon (Alex) est doublée par Micky Sebastian, sa voix ressemble tellement à celle de Laura Prepon.

Pour le reste, j'ai essayé de me caler au maximum sur la VO en trouvant des comédiennes françaises avec des voix très similaires.
Par exemple j'avais fait des tests vidéos en posant des répliques de Fily Keita sur Taystee, ça collait assez bien.


Le reste de mon fancast arrivera prochainement 8)

kevin
Chasseur de Fantômes
Messages : 297
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 08 août 2019 3:26

ThirteenDubbing a écrit :
08 août 2019 1:07
Merci :D D'ailleurs j'ai l'impression que sur certaines voix tu t'es calé sur la VF, non ?
Pour Poussey j'avoue avoir choisi Olivia Luccioni, car la voix de Jennifer Baré me faisait un peu penser à la sienne.

J'avoue que je suis pas vraiment raccord voix VO-VF ou VFB-VFF. Je regarde un personnage, et au bout d'un moment je me dis "Ah je verrais bien machin dessus", ce fut le cas avec mes fancasts doublage alternatives des séries Marsters of Sex (page 50) & House of Lies (page 54), où je me suis pas vraiment basé sur les voix des comédiens des VF doublés en Belgique pour faire mes choix.

Idem pour mon fancast de la série Oz (page 51) que j'ai vu intégralement en VOSTFR (il y a eu que 2 saisons sur 6 avec une VF), et je me suis pas basé sur les voix VO pour faire mes choix. Mais après le problème, c'est que je suis incapable de dire quel comédien VF à une voix similaire à celle d'un acteur VO dont je viens d'entendre la voix, et le pire c'est que je plaisante pas. Les très rares cas où je peux dire qu'une VF et proche d'une VO, c'est pour des acteurs que j'ai d'abord entendu en VF, et ensuite en VO, et où je me suis dis "Ah ils ont des voix très proches en fait"

Et même dans les cas où mes choix sont proches de la VO ou d'une VFB, ce n'est que pure coïncidence.

Sinon il y a des choix qui se base sur des choix que j'ai entendu sur d'autres VF avant (je ferais peux être une liste une autre fois, histoire de cité les cas concernés).
M HANNACHI

StanFord11
Fraggle Déjanté
Messages : 37
Enregistré le : 17 mars 2018 19:20

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par StanFord11 » 08 août 2019 21:42

Voici un casting mélangeant belges et français pour mon fancast doublage alternative de Btooom!

Mais les 2 doubleurs souhait de reprendre leur personnages, par exemple: Michael Maino et Damien Laquet.

Ryota Sakamoto - Michael Maino (repris)
Nobutaka Oda - Damien Laquet (repris)
Himiko - Marie Nonnenmacher
Kiyoshi Taira - Michel Hinderyckx
Yoshiaki Imagawa - Jérémy Zylberberg
Kosuké Kira - Mélanie Dermont
Yoshihisa Kira - Marc Bretonnière
Masashi Miyamoto - Frédéric Souterelle
Soichi Natsume - Yann Pichon
Mitsuo Akechi - Jean-Paul Clerbois
Isamu Kondō - Patrick Borg
Hidémie Kinoshita - Claire Tefnin
Takanohashi - Franck Dacquin
Miho - Caroline Combes
Misako Houjo - Mélanie Anne
Masahito Date - Tony Beck
Shiki Murasaki - Pascale Chemin
Tomoaki Iwakura - Guillaume Orsat
Yoshioka Seichiro - Sébastien Hébrant
Aiko Serizawa - Jessie Lambotte
Tsuneaki Iida - Nicolas Matthys
President of Tyrannos Japan - Emmanuel Jacomy
Ford

Avatar du membre
Gao Kyo
Corsaire de l'Espace
Messages : 1579
Enregistré le : 21 août 2004 20:11

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par Gao Kyo » 12 août 2019 17:01

Voici mon pseudo casting du film Dragon Quest Yout Story basé sur Dragon Quest V:

Ruka: Benjamin Bollen
Bianca: Lucille Boulanger
Flora: Céline Melloul
Henry: Donald Reignoux
Papas (Petros): Patrick Borg
Sancho: Marc Bretonnière
Pusan: Gilles Morvan
Ludman: Thierry Mercier
Surarin: Bruno Choel
Martha: Céline Monsarrat
Buon: Thierry Murzeau
Gema(Erebos le Fou): Philippe Ariotti
Mildrath(Grand master Nimzo): Julien Kramer
I'll be there
For What?
I'll be waiting for you so
If you come here,
You'll find me

zsbs6000
Fou du volant
Messages : 61
Enregistré le : 05 févr. 2017 16:49

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par zsbs6000 » 12 août 2019 21:43

En voyant le cast du redoublage de Neon Genesis Evangelion, j'ai créé plusieurs castings fictifs pour des redoublages d'animés doublés chez Chinkel. Voici trois animés cultes doublés chez Chinkel, redoublés pour une future diffusion sur Netflix, donc.

Les comédiens en italique sont ceux qui reprennent leur rôles.

Cardcaptor Sakura

Studio : VSI Paris - Chinkel
L'animé bénéficie d'une nouvelle adaptation sans nom francisés.

Patricia Legrand : Sakura
Hugo Brunswick : Touya (Thomas)
Arthur Pestel : Yukito (Mathieu) / Yue
Dolly Vanden : Kero
Maryne Bertieaux : Tomoyo (Tiffanie)
Philippe Roullier : Le père de Sakura
Caroline Victoria : La mère de Sakura
Susan Sindberg : Shaolan (Lionel)
Adeline Chetail : Meiling (Stéphanie)
Lucile Boudonnat : Rika (Sonia)
Claire Baradat : Naoko (Nadine)
Camille Donda : Chiharu (Sandrine)
Marie Chevalot : Takashi (Yvan)
Fanny Bloc : Eriol (Anthony)
Monique Nevers : Spinel Sun (Gothar)
Céline Melloul : Mizuki-sensei (Mademoiselle Moreau)
Christophe Lemoine : Keroberos
Hélène Bizot : La mère de Tomoyo
Féodor Atkine : Clow Reed
Déborah Perret : Ruby Moon
Marie-Eugénie Maréchal : Maki Matsumoto
Hervé Jolly : Wang Wei
Marie-Frédérique Habert : Makiko Midori
Chloé Berthier : Shouko Tsujitani
Michel Bedetti : Masaki Amamiya (grand-père maternel de Sakura)
Bruno Choël : Yoshiyuki Terada
Sophie Arthuys : Yukie Kimura
Kaycie Chase : Yuuki Tachibana (ép. 7)
Emmanuel Jacomy : père de Yuuki (ép. 7)
Claire Morin : Yoko (ép. 14)
Brigitte Lecordier : Akane (ép. 15)
Isabelle Volpé : Rei Tachibana (ép. 30)
Virginie Ledieu : Madoushi (premier film)
Odile Schmitt : Yelan Li (premier film)
Jessica Monceau : les soeurs quadruplées de Shaolan (premier film)

Yu Yu Hakusho

Studio : VSI Paris - Chinkel

Frédéric Souterelle : Narrateur
Olivier Martret : Yusuke Urameshi
Yann Pichon : Kazuma Kuwabara
Geneviève Doang : Keiko Kuriyama
Arthur Pestel : Kurama (le personnage à le même seiyuu que Yukito dans Cardcaptor Sakura)
Tom Trouffier : Hiei
Marie-Eugénie Maréchal : Koenma, alias King Emma Junior (voix normale pour sa forme adulte, même voix que Tails pour sa forme "jeune")
Manon Azem : Botan
Fanny Bloc : Yukina
Adeline Moreau : Genkai jeune
Élisabeth Wiener : Genkai âgée
Emmanuel Karsen : Toguro
Cédric Dumond : Shinobu
Antoine Tomé : Yomi


Vision d'Escaflowne

Studio : VSI Paris - Chinkel

Maryne Bertieaux : Hitomi Kanzaki
Hugo Brunswick : Van Fanel (il a le même seiyu que Thomas, le frère de Sakura)
Arnaud Laurent : Allen Schenzar
Brigitte Aubry : Dilandau Albatou
Yann Pichon : Dryden Fassa
Virginie Ledieu : Millerna
Emmanuel Curtil : Folken Fanel
Odile Schmitt : Varie Fanel
Patricia Legrand : Merle
Emmanuel Jacomy : Gaddes
Danièle Hazan : Chid
Benoît Allemane : Balgus
Olivier Hémon : Roi Aston
Frantz Confiac : Teo
Daniel Lafourcade : Zongi
Frédéric Souterelle : Jajuka
Modifié en dernier par zsbs6000 le 16 août 2019 21:29, modifié 1 fois.

kevin
Chasseur de Fantômes
Messages : 297
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 13 août 2019 12:00

Mon casting alternative de la série Outlander si la série avait été doublé en France. Pour l'instant j'ai vu que la saison 1, mais je rajouterais la suite au fur et a mesure que je verrais la série.

Saison 1

Véronique Desmadryl : Caitrionna Balfe : Claire Randall
Denis Laustriat : Sam Heughan : Jamie Fraser
Frédéric Popovic : Tobias Menzies : Frank Randall/Jack Randall
Patrick Pellegrin : Graham McTavish : Dougal MacKenzie
Erik Stouvenaker : Duncan Lacroix : Murtagh Fraser
Christophe Lemoine : Grant O'Rourke : Rupert MacKenzie
Vincent Ropion : Stephen Walters : Angus Mhor
Michel Dodane : James Fleet : Révéren Wakefield
Annie Sinigalia : Tracey Wilkinson : Mrs. Graham
Brigitte Aubry : Lotte Verbeek : Geillis Duncan
Nicole Favart : Annette Badland : Glenna FitzGibbons
Rafaèle Moutier : Nell Hudson : Laoghaire MacKenzie
Joséphine Ropion : Lucy Hollis : Jeanie Hume
Pamela Ravassard : Laura Donnelly : Jenny Fraser
Kaycie Chase : Daniel Kerr : Tammas
Hervé Caradec : Liam Carney : Alec MacMahon
Blanche Ravalec : Aislin McGuckin : Letitia MacKenzie
Fanny Bloc : Roderick Gilkinson : Hamish MacKenzie
Michel Papineschi : Gary Lewis : Colum MacKenzie
Jean-François Aupied : Tim McInnerny : Père Bain
Jacques Bouanich ; John Sessions : Arthur Duncan
Jean-Pierre Denys : Bill Paterson : Ned Gowan
Hugo Brunswick : Finn Den Hertog : Willie
Clément Moreau : Tom Brittney : Jeremy Foster
Jean-Alain Velardo : Andrew Whipp : Brian Fraser
Olivier Martret : Edmund Digby-Jones : Caporal Hawkins
Guillaume Lebon : Lochlann O'Mearain : Horrocks
Bernard Alane : Simon Callow : Le Duc de Sandringham
Patrick Préjean : Jim Sweeney : Andrew MacDonald
Jean-François Vlérick : Douglas Henshall : Taran MacQuarrie
François Raison : Steven Cree : Ian Murray
Patrick Messe : Francis Magee : Crenshaw
Thierry Hancisse : Douglas Russell : Lennox
Gwenaëlle Jegou : Jamie Kennedy : Rabbie MacNab
Sylvia Bergé : Margaret Fraser : Mrs. Cook
Bruno Magne : Richard Ashton : Marley
M HANNACHI

Avatar du membre
killoa
Corsaire de l'Espace
Messages : 1688
Enregistré le : 23 avr. 2013 20:23

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par killoa » 13 août 2019 21:13

Fancast du dernier film de Hosoda ''Mirai'' si le film avait eu un seconde doublage avec un casting différent :

Kylian Trouillard : Kun Oota (j'ignore si entre 2018-2019 sa voix a un peu muée)
Kycie Chase : Mirai Oota (du futur)
Anatole De Bodinat : Le père de Kun et Mirai
Marie Zidi : La mère de Kun et Mirai
Jérémy Prevost : Yukko
Julien Crampon : Kun Oota (du futur)
Achille Orsoni : Le grand-père
Jérôme Pauwels : Le grand-père (jeune)
Monique Nevers : La grand-mère

kevin
Chasseur de Fantômes
Messages : 297
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par kevin » 14 août 2019 23:31

Mise à jour de mon fancast redoublage de la série animé La Ligue des Justiciers de Bruce Timm, où j'ai fais beaucoup de modifications, notamment en gardant finalement de la VF existante, que les voix de 5 des 7 fondateurs de la ligue (Superman, Wonder Woman, Flash, Martian Manhunter & Green Lantern), ce qui fait que quelques personnages que j'avais pourtant trouvé bon voir même très bon dans cette VF plus que discutable ont finalement des voix différentes dans mon redoublage comme Green Arrow, Supergirl, Question, Black Canary, Huntress, Amanda Waller, Booster Gold, Mirror Master, Captain Cold, Trickster ou Captain Boomerang (2ème apparition). J'avoue que ça pas été une décision facile à prendre, mais finalement je l'ai pris.

Mon fancast se trouve a la page 52.
Modifié en dernier par kevin le 09 sept. 2019 20:16, modifié 1 fois.
M HANNACHI

StanFord11
Fraggle Déjanté
Messages : 37
Enregistré le : 17 mars 2018 19:20

Re: Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

Message par StanFord11 » 15 août 2019 13:14

Voici mon fancast pour le nouveau doublage de Ninjago

Certain personnages sont été redoublé par les français et les autres sont été repris par les belges. William Coryn et Jérémie Covillault sont retour pour reprendre Wu et Garmadon.

Et surtout, Teddy Riner, le champion du monde, champion olympique, est prêt maintenant pour reprendre son rôle de Cole.

Thibaut Delmotte : Lloyd Garmadon (repris)
Aurélien Ringelheim (saison 1-2) puis Arnaud Laurent : Kai
Teddy Riner : Cole
Alessandro Bevilacqua : Jay (repris)
Jean-Michel Vovk (saison 1-2) puis Emmanuel Rausenberger : Zane
Marie-Line Landerwyn (saison 1-2) puis Marie Nonnenmacher : Nya
William Coryn : Sensei Wu
Jérémie Covillault : Lord Garmadon
Jessie Lambotte : Misako
Adeline Chetail : Skylor
Julie Basecqz : P.I.X.A.L. (repris)
Emmanuel Curtil : Darreth
Alexandre Coadour : Ronan
Eric Legrand : Cyrus Borg
Gérard Surugue : Ed
Virginie Ledieu : Edna
Marc Bretonnière : Samurai X, Dr. Julien
Peppino Capotondi : Skales (repris)
Nicolas Beaucaire : Fangtom
Cyrille Monge : Skalidor
Francçois Creton : Acidicus
Philippe Ariotti : Pythor
Sylvain Lemarié : Samukai, Bolobo
Tony Beck : Nuckal (repris)
Martin Spinhayer : Kruncha (repris)
Martial Le Minoux : Maitre Chen
Xavier Fagnon : Clouse
Frédéric Souterelle : Karloff, Killow
Benjamin Pascal : Griffin Turner
Gilbert Levy : Jacob Pevsner
Stéphane Ronchewski : Paleman
Guillaume Orsat : Ash
Yann Pichon : Neuro
Vincent Violette : Gravis
Charles Mendiant : Shade
Pascale Chemin : Tox
Mélanie Anne: Chamille
Antoine Tomé : Général Kozu
Bruno Méyère : Morro
Benoit Allemane : Sensei Yang
Jérémy Zylberberg : Acronix
Jean-Pierre Leblan : Krux
Féodor Atkine : Nadakhan
Patrick Borg : Général Cryptor
Antoine Nouel : Overlord
Dany Benedito : Princesse Harumi
Caroline Combes : Ultra Violet, Wu (enfant)
Damien Laquet : Mr.E
Marc Wilhelm : Luke Cunningham
Laurent Pasquier : Mohawk, voix additionnelles
Ford

Répondre