Les fous du volant (2017)

mooney · Message par **mooney** » 21 août 2017 6:51

Le reboot du dessin animé "Les fous du volant" est en cours de doublage. On va passer cette série sur Boomerang.

Société de doublage: Deluxe Media Paris (comme les derniers dessins de Warners)
Adaptation : Marc Bacon, Olivier Jankovic
Direction Artistique : Danièle Hazan
Enregistrement et Mixage : Thomas Dupart

Satanas : Jean-Philippe Puymartin
Pénélope Jolicoeur : Karine Foviau
Pierre de Beau Fixe : Serge Faliu
Mick Rophone : Jérôme Pauwels
Pique : Xavier Fagnon
Collégramme : Antoine Tomé
QI Failoiseau : Fily Keita
Pénélope (voix chantée): Cerise Calixte

Participations
Danièle Hazan: une vieille dame italienne
Fily Keita: Mme Betacorne
Jérémy Prévost : Alcibiade

Sources : RS Doublage, Quasimodo World, Mr. Hawk, générique de fin

Message par **Kahlone** » 21 août 2017 8:43

Un remake ?......
He ben...
Bon courage à celui qui passera derrière Philippe Dumat...
Il y a des personnages comme ça qui ne peuvent pas avoir d'autre voix que l'originelle....

Xanatos · Message par **Xanatos** » 21 août 2017 9:15

C'est sûr que j'ai du mal à imaginer une autre voix que celle de Philippe Dumat pour Satanas, tant elle est indissociable du personnage...

Après, depuis quelques années, les Américains ont démontré qu'ils sont capables de faire d'excellents remake de séries animées cultes et souvent nettement meilleures que les séries originales (Thundercats/Cosmocats, Scooby Doo Mystères Associés, My Little Pony Friendship is Magic, les Tortues Ninja...).

Avec un peu de chances, on sera peut être agréablement surpris...

Ceci dit, "Les Fous du Volant" est l'une des meilleures séries animées de Hanna Barbera, Pour en avoir revu quelques épisodes sur Boomerang il y a plusieurs années, elle n'a pas vieillie (contrairement à un paquet de séries TVs de Hanna Barbera) et les épisodes me faisaient encore rire aux éclats.

Lepicé · Message par **Lepicé** » 21 août 2017 9:48

Je pensais à Mathieu Moreau mais je sais pas trop.

quasimodoworld · Message par **quasimodoworld** » 21 août 2017 13:23

En effet, ce sera difficile de passer derrière Philippe Dumat, Guy Piérauld, Francis Lax, Albert Augier ou Claude Bertrand.

routin · Message par **routin** » 21 août 2017 17:46

le seul à reprendre le rôle de Satanas, c'était Gérard Surugue, ce sera surement lui qu'on entendra sur le nouveau doublage.

Gao Kyo · Message par **Gao Kyo** » 21 août 2017 19:52

On pourrait même trouver Marc Saez vu que les DC Movies qu'il dirige sont enregistré chez Deluxe Media Paris

webman · Message par **webman** » 29 août 2017 16:20

Voici deux extraits pour essayer de reconnaître quelques voix :

http://www.boomerangtv.fr/videos/les-fo ... iva-italia

http://www.boomerangtv.fr/videos/les-fo ... se-de-luge

quasimodoworld · Message par **quasimodoworld** » 29 août 2017 18:34

J'ai reconnu Serge Faliu pour Pierrot, Xavier Fagnon et Karine Foviau pour Pénélope Joli-Coeur.

Par contre, ce n'est pas Gérard Surugue pour Satanas, mais Jean-Philippe Puymartin (qui se raréfie dans le doublage de séries animées.)

Mr Hawk · Message par **Mr Hawk** » 29 août 2017 18:53

Xavier Fagnon fait Pic en effet.

Colégram m'évoque Antoine Tomé sur ses dernières répliques.

Il y a aussi Jérôme Pauwels sur Mick Rophone.

mooney · Message par **mooney** » 29 août 2017 20:28

On va diffuser la série en septembre, et je viens de mettre le casting à jour.

mauser91 · Message par **mauser91** » 30 août 2017 10:47

Bon choix pour Puymartin !

Ben3f · Message par **Ben3f** » 17 sept. 2017 13:59

Au carton de doublage, on peut rajouter :

Adaptation : Marc Bacon
Direction Artistique : Danièle Hazan
Enregistrement et Mixage : Thomas Dupart

Q.I. Failoiseau : Fily Keita
Voix additionnelles : Jérémy Prevost

Et confirmation d'Antoine Tomé