Constantine: La Cité des Démons

Cette section est spécialement consacrée aux doublages de nos séries.
Répondre
Avatar du membre
Xanatos
Corsaire de l'Espace
Messages : 2103
Enregistré le : 12 juil. 2004 18:35

Constantine: La Cité des Démons

Message par Xanatos » 08 mai 2019 7:49

Voici le casting détaillé de ce long métrage animé DC:

Studio de doublage: Deluxe Media Paris

Adaptation française: Michel Berdah

Direction artistique: Charlotte Correa

Axel Kiener: John Constantine

Saïd Amadis: Beroul

Eilias Changel: Chas

Ariane Mourier: Renée

Marie-Eugénie Maréchal: Asa

Cécile d'Orlando: Angela

Olivier Cordina: docteur, chauffeur

Voix additionnelles

Céline Rimbault, Valérie Bachère, Fabrice Lelyon, Max Aulivier, Christophe Desmottes, Pascal Grull, Nathalie Aranda


Je regarde de moins en moins en VF les derniers films animés DC doublés chez Deluxe Media Paris mais pour celui ci, je l'ai regardé avec son doublage français et je l'ai trouvé très réussi: les voix correspondent bien aux personnages et l'adaptation française n'édulcore aucunement la crudité des dialogues de la version originale.

Avatar du membre
Gao Kyo
Corsaire de l'Espace
Messages : 1539
Enregistré le : 21 août 2004 20:11

Re: Constantine: La Cité des Démons

Message par Gao Kyo » 08 mai 2019 9:41

Moi aussi, depuis Gotham by Gaslight (où on voit Batman à visage découvert pendant un long moment), je ne regarde plus les VF de chez Deluxe. Sinon Axel Kiener est aussi la voix de John Constantine dans les séries Arrow et DC's Legends of Tomorrow dont le personnage est interprété par Matt Ryan qui est aussi la voix VO du personnage :D
I'll be there
For What?
I'll be waiting for you so
If you come here,
You'll find me

Megaman
Petit Viking Futé
Messages : 28
Enregistré le : 22 déc. 2018 16:10

Re: Constantine: La Cité des Démons

Message par Megaman » 09 mai 2019 10:52

L'un des points positifs de Marc Saez et Charlotte Correa, l'un a choisit de reprendre la voix fr live du personnage et l'autre a décidé de conserver ce choix.

Répondre