Nicky Larson : Private Eyes

Cette section est spécialement consacrée aux doublages de nos séries.
Répondre
Avatar du membre
CodeGawain
Prince en exil
Messages : 1230
Enregistré le : 12 nov. 2014 16:29

Nicky Larson : Private Eyes

Message par CodeGawain » 15 mai 2019 15:22

Studio de doublage : Time-Line Factory
Direction artistique : Bruno Meyere
Adaptation : Alexandre Touchet

Vincent Ropion : Nicky Larson
Danièle Douet : Laura Marconi
Audrey Sourdive : Iris Woods
Thierry Mercier : Mammouth
Agnès Gribe : Hélène Lamberti
Agnès Manoury: Mimi
Philippe Lacheau : Christopher King
Marie-Laure Dougnac : Tam Chamade
Geneviève Taillade : Sylia Chamade
Annabelle Roux : Alex Chamade
Gérard Surugue : Le professeur
Jérémie Covillault : Cooper
Philippe Catoire : Vince
Bruno Meyere : Coldman
Yannick Blivet : Jean-Patrick Léger
Valérie Bachere : Laura Marconi enfant
Catherine Desplaces : Christopher King enfant
Jérémie Bédrune
Alexis Bourtereau
Olivier Cordina
Nayéli Forest
Emma Jeane
Gregory Laisné
Olivier Peissel
Patricl Pellegrin
Laurent Py
Frederic Souterelle
Antoine Tomé
Isabelle Volpé

Source : Olivier Fallaix + bande-annonce + Bruno Meyere + Xanatos + merci à Chijunkou (un utilisateur Twitter) pour le carton)
Modifié en dernier par CodeGawain le 24 déc. 2019 23:17, modifié 6 fois.
Cherchez l'erreur : Je préfère la VF à la VO mais je regarde plus de VO que de VF

Avatar du membre
Xanatos
Corsaire de l'Espace
Messages : 2392
Enregistré le : 12 juil. 2004 18:35

Re: Nicky Larson : Private Eyes

Message par Xanatos » 15 mai 2019 16:04

Où est ce que l’on peut voir la bande annonce du film en version française ? J’ai cherché sur Youtube, je ne tombe que sur les trailers en VO. Le retour de Vincent Ropion et Danièle Douet sur Nicky et Laura est une excellente nouvelle. :D En revanche pour Mammouth, j’aurai préféré qu’ils reprennent Benoît Allemane, il fut le meilleur successeur de Michel Barbey.

Johnny B.
Chasseur de Fantômes
Messages : 227
Enregistré le : 26 avr. 2015 18:31

Re: Nicky Larson : Private Eyes

Message par Johnny B. » 15 mai 2019 17:05


kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 335
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Nicky Larson : Private Eyes

Message par kevin » 15 mai 2019 18:21

C'est Thierry Mercier qui fait Mammouth, mais on peux tout de même entendre Gérard Surugue dans la BA.

Il y a également Antoine Tomé sur le narrateur ainsi que Philippe Catoire.
M HANNACHI

Avatar du membre
Arachnée
Récréanaute
Messages : 8858
Enregistré le : 28 déc. 2003 18:14

Re: Nicky Larson : Private Eyes

Message par Arachnée » 15 mai 2019 18:35

Il me semble que Hitomi/Tam est doublée par Marie-Laure Dougnac.

Le cast VF est sympa (sauf Thierry Mercier sur Mammouth, j'aurais également préféré Benoit Allemane) mais le film n'a franchement pas l'air terrible.
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

Avatar du membre
CodeGawain
Prince en exil
Messages : 1230
Enregistré le : 12 nov. 2014 16:29

Re: Nicky Larson : Private Eyes

Message par CodeGawain » 15 mai 2019 20:39

kevin a écrit :
15 mai 2019 18:21
C'est Thierry Mercier qui fait Mammouth, mais on peux tout de même entendre Gérard Surugue dans la BA.

Il y a également Antoine Tomé sur le narrateur ainsi que Philippe Catoire.
Surugue double 1 personnage ça va. J'ai eu peur qu'il en double 2 dans le film ^^

Tomé n'est pas le narrateur mais la voix-off de la BA. Aucune raison de l'ajouter pour le moment.
Cherchez l'erreur : Je préfère la VF à la VO mais je regarde plus de VO que de VF

Avatar du membre
Gao Kyo
Corsaire de l'Espace
Messages : 1646
Enregistré le : 21 août 2004 20:11

Re: Nicky Larson : Private Eyes

Message par Gao Kyo » 15 mai 2019 21:52

Il me semble avoir entendu Agnès Gribe qui dit :"la ville va devenir un champ de bataille."
I'll be there
For What?
I'll be waiting for you so
If you come here,
You'll find me

quasimodoworld
Joyeux Loufoque
Messages : 174
Enregistré le : 26 oct. 2014 17:16

Re: Nicky Larson : Private Eyes

Message par quasimodoworld » 16 mai 2019 8:48

Xanatos a écrit :
15 mai 2019 16:04
En revanche pour Mammouth, j’aurai préféré qu’ils reprennent Benoît Allemane, il fut le meilleur successeur de Michel Barbey.
Michel Barbey a arrêté le doublage ?

Avatar du membre
Xanatos
Corsaire de l'Espace
Messages : 2392
Enregistré le : 12 juil. 2004 18:35

Re: Nicky Larson : Private Eyes

Message par Xanatos » 16 mai 2019 10:40

Arachnée a écrit :
15 mai 2019 18:35
Il me semble que Hitomi/Tam est doublée par Marie-Laure Dougnac.

Le cast VF est sympa (sauf Thierry Mercier sur Mammouth, j'aurais également préféré Benoit Allemane) mais le film n'a franchement pas l'air terrible.
Le film a l'air techniquement inégal en effet (dans certaines scènes, les dessins sont très jolis, alors que dans d'autres ils ont l'air beaucoup plus dépouillés) mais l'histoire a l'air vraiment intéressante et prenante. J'ai pour ma part hâte de le découvrir ! :D



quasimodoworld a écrit :
16 mai 2019 8:48
Xanatos a écrit :
15 mai 2019 16:04
En revanche pour Mammouth, j’aurai préféré qu’ils reprennent Benoît Allemane, il fut le meilleur successeur de Michel Barbey.
Michel Barbey a arrêté le doublage ?
Oui, il a cessé de faire du doublage depuis environ une dizaine d'années. Il continue de faire du cinéma (il a tourné dans un film en avril dernier) mais pour lui, le doublage est de l'histoire ancienne.

kevin
Détective Cambrioleur
Messages : 335
Enregistré le : 07 sept. 2007 7:57

Re: Nicky Larson : Private Eyes

Message par kevin » 16 mai 2019 11:13

Xanatos a écrit :
16 mai 2019 10:40
quasimodoworld a écrit :
16 mai 2019 8:48
Michel Barbey a arrêté le doublage ?
Oui, il a cessé de faire du doublage depuis environ une dizaine d'années. Il continue de faire du cinéma (il a tourné dans un film en avril dernier) mais pour lui, le doublage est de l'histoire ancienne.
Pourtant on peux l'entendre dans les films Hell Driver sortie en 2011, et dans Django Unchained sortie en 2013. Je n'ai aucune doute sur le fait qu'il a arrêter le doublage, surtout pars que je l'ai entendu sur aucun truc sortie depuis 2014, mais c'est vraiment une dizaine d'années ? (donc vers 2009)
M HANNACHI

Kuwabara
Joyeux Loufoque
Messages : 122
Enregistré le : 04 mars 2008 15:05

Re: Nicky Larson : Private Eyes

Message par Kuwabara » 16 mai 2019 19:08

Il a également doublé un petit rôle en 2015 dans le dernier Tarantino.

bonbon
Justicier Masqué
Messages : 608
Enregistré le : 22 avr. 2007 17:31

Re: Nicky Larson : Private Eyes

Message par bonbon » 17 mai 2019 12:35

Apparemment, il était bel et bien prévu de retrouver Michel Barbey dans le rôle de Mammouth.
Ce dernier était partant mais a été hospitalisé juste avant les enregistrements.
Il a donc fallu trouver d'urgence un remplaçant et Benoît Allemane n'était pas disponible.
Il semble donc que ce soit dû à un concours de circonstances et non à la mauvaise volonté du staff vf...

PS : ce sera bien les 3 comédiennes de l'équipe de Cat's Eyes sur la vf du film

Avatar du membre
Xanatos
Corsaire de l'Espace
Messages : 2392
Enregistré le : 12 juil. 2004 18:35

Re: Nicky Larson : Private Eyes

Message par Xanatos » 07 juin 2019 16:56

Pour avoir vu le film au cinéma du Grand Rex, voici quelques informations complémentaires:

Agnès Manoury: Mimi (Miki la fiancée de Mammouth).

Philippe Lacheau: Christopher

Gérard Surugue: le professeur

Et oui, le professeur, personnage clé du manga mais absent de la série animée ainsi que des films et téléfilms fait sa première apparition animée ! :D
C'est lui qui a permis à Ryô de revenir à Tokyo mais surtout d'échapper à l'emprise de la poussière d'ange.

Sinon le doublage français en lui même ? Il est EXCELLENT. :D

Vincent Ropion, Danièle Douet et Agnès Gribe reprennent à la perfection leurs rôles de Nicky Larson, Laura Marconi et Hélène Lamberti.

Idem pour Geneviève Taillade, Marie-Laure Dougnac et Annabelle Roux sur Sylia, Tam et Alex.

La voix de Geneviève Taillade a un peu vieilli mais on la reconnait bien et ces trois grandes comédiennes ont vite retrouvé leurs marques sur leurs rôles cultes.

Philippe Lacheau quant à lui est absolument excellent dans le rôle de Christopher. Sa voix correspond bien au personnage et son jeu est à la hauteur, ni monocorde, ni caricatural.

Je n'ai hélas pas pu voir le nom de la comédienne doublant Iris la cliente, mais, sans conviction, je pense que c'est peut être Marie Nonnenmacher.

En tout cas la VF est impeccable: chaque personnage à sa/son comédienne/comédien attitré(e), l'adaptation française est soignée et n'édulcore pas ceux de la VO (on a quelques jurons et gros mots), et, rassurez vous, aucun méchant n'a une voix nasillarde et personne parmi eux ne demande à ce qu'on ne leur fasse pas "bobo" :mrgreen: .

Si le film passe près de chez vous uniquement en VF, vous pouvez y aller sans crainte, elle est très soignée. :)

Quant au film en lui même, comme je l'ai dit dans la section général, il est franchement formidable, et est à découvrir absolument au cinéma.

Il ne révolutionne certes pas la formule "City Hunter", toutefois, l'histoire est vraiment bonne et passionnante et c'est un vrai bonheur de revoir Ryô et Kaori dans une aventure inédite après ces nombreuses années d'absence. :D

Avatar du membre
CodeGawain
Prince en exil
Messages : 1230
Enregistré le : 12 nov. 2014 16:29

Re: Nicky Larson : Private Eyes

Message par CodeGawain » 14 juin 2019 18:08

MAJ du premier post.
Cherchez l'erreur : Je préfère la VF à la VO mais je regarde plus de VO que de VF

routin87
Justicier Masqué
Messages : 627
Enregistré le : 06 févr. 2018 21:02

Re: Nicky Larson : Private Eyes

Message par routin87 » 17 juin 2019 17:16

Allez, les langues de vipères ne veulent pas se taire, il y a des gens qui critiquent l'hypocrisie de Kaze d'avoir mis en avant le casting VF de Nicky Larson, mais ignorez celui de Sailor Moon, de la présence de Isabelle Volpé, Gregory Laisné et Audrey Sourdive au casting, enfin j'ai vu une critique d'une personne qui boycotte le film en VF à cause de Philippe Lacheau.

Avatar du membre
Kahlone
Empereur de l'Espace
Messages : 7266
Enregistré le : 06 déc. 2003 21:34

Re: Nicky Larson : Private Eyes

Message par Kahlone » 18 juin 2019 14:27

Mdr pour de bon ? Y'a vraiment des tarés .
Retrouvez-moi sur Youtube et Instagram (infos en profil)

Avatar du membre
Arachnée
Récréanaute
Messages : 8858
Enregistré le : 28 déc. 2003 18:14

Re: Nicky Larson : Private Eyes

Message par Arachnée » 22 avr. 2020 17:49

Avez-vous noté l'hommage (discret) à Maurice Sarfati ?
En effet, le restaurateur doublé par Antoine Tomé s'appelle... Maurice ! :D (c'est comme ça que l'appelle Nicky lorsqu'il rentre dans son restaurant)

A noter aussi que l'assistante du professeur a bien gardé le prénom français qu'elle avait dans l'épisode 23 de la série : Christelle. Bravo aux personnes en charge de la VF !

Je suis moins enthousiaste sur le fait que Miki s'appelle Mimi ! C'était le cas sur certains épisodes mais pas sur tous, notamment pas lors de la première apparition du personnage où elle s'appelait Mirna, ni sur le 1er téléfilm ("Services Secrets") où elle gardait son prénom japonais.
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

Avatar du membre
Xanatos
Corsaire de l'Espace
Messages : 2392
Enregistré le : 12 juil. 2004 18:35

Re: Nicky Larson : Private Eyes

Message par Xanatos » 23 avr. 2020 9:15

Ah tiens, j'ai beau avoir vu deux fois le film en VF, je n'avais pas perçu cet hommage à Maurice Sarfati, chapeau de l'avoir décelé Arachnée ! :D

En fait je pensais que les adaptateurs lui avaient fait un petit clin d'oeil via Iris Wood qui disait qu'elle allait soigner le "bobo" d'une petite fille, mais bon, c'était une réplique assez ordinaire, employée fréquemment dans la vie de tous les jours par des adultes envers de jeunes enfants.

Par contre au sujet du restaurateur doublé par Antoine Tomé, tu as reconnu le personnage ?
Il s'agit du vieux Gen, le patron du magasin de cassettes vidéos de Shinjuku qui loue des VHS pornographiques à Nicky dans City Hunter Services Secrets et City Hunter Good Bye my Sweet Heart ! :D

Pour Miki, je suis d'accord avec toi, j'aurai préféré qu'ils gardent son nom Japonais original.

Je suis content que tu aies pu voir le film Arachnée ! Tu as pu acheter le DVD pour le découvrir ou tu l'as vu sur ADN ?

En tout cas, je vais revoir à nouveau et incessamment sous peu le long métrage, étant très motivé à en faire sa future fiche ! :D

Avatar du membre
Arachnée
Récréanaute
Messages : 8858
Enregistré le : 28 déc. 2003 18:14

Re: Nicky Larson : Private Eyes

Message par Arachnée » 23 avr. 2020 12:30

Ah non, je n'avais pas reconnu Gen ! ^^
Par contre, la vieille dame qui est avec lui m'a fait penser à une restauratrice qu'on voit dans un double-épisode de la série :
Image
(merci à Animeguides pour la photo)

En tout cas, j'ai hâte de lire ta future fiche ! J'ai d'ailleurs rentré le staff et le cast en base. :wink:

Quant au film, je l'ai vu grâce à l'abonnement que j'ai pris sur ADN. En effet, je n'achète plus de DVD et qui plus est, je ne fais aucune commande internet en ce moment, parce que les livreurs ont le droit d'être confinés, comme tout le monde.
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

Avatar du membre
Xanatos
Corsaire de l'Espace
Messages : 2392
Enregistré le : 12 juil. 2004 18:35

Re: Nicky Larson : Private Eyes

Message par Xanatos » 23 avr. 2020 12:39

Exact, c'était bel et bien la sympathique aubergiste que l'on avait vu dans un (excellent) double épisode de la première série. ;)

Parmi les habitants du quartier chaud de Shinjuku, j'avais reconnu aussi Erika, le travesti baraqué et extravagant que nous avions découvert dans City Hunter Good bye my Sweet Heart et Flash Spécial !! la mort de Ryô Saeba. :)

Image

Il faut dire que le film est truffé de easter eggs jouissifs pour les fans de la première heure de City Hunter comme nous ! ^_^

Pour ma part, j'ai acheté le Blu-Ray du film début mars, le dernier que j'ai acheté à ce jour, étant donné que tout comme toi, je ne commande plus rien sur Internet et que je ne veux pas non plus mettre en danger la santé des livreurs.

Merci d'avance d'avoir mit le staff. :)

Répondre