La vie moderne de Rocko : le retour

Cette section est spécialement consacrée aux doublages de nos séries.
Répondre
routin87
Détective Cambrioleur
Messages : 436
Enregistré le : 06 févr. 2018 21:02

La vie moderne de Rocko : le retour

Message par routin87 » 29 juil. 2019 11:38

Les voix que j'ai reconnu dans le trailer sur Netflix :

Michel Vigné
Emmanuel Curtil

Rocko a une voix qui fait pensé à Jérôme Pauwels, mais pas sur que ce soit lui, il faudra attendre le carton pour confirmer.

Avatar du membre
Xanatos
Corsaire de l'Espace
Messages : 2235
Enregistré le : 12 juil. 2004 18:35

Re: La vie moderne de Rocko : le retour

Message par Xanatos » 29 juil. 2019 11:53

Merci de l'info.

Donc Rocko n'a pas récupéré sa deuxième voix.
Dans les souvenirs que j'ai conservé de la VF de la série animée, Daniel Russo doublait Rocko dans les premiers épisodes avant d'être remplacé par Gérard Surugue. Pour Russo, je comprends car il ne fait plus de doublage depuis des années, mais Surugue est encore très actif et il aurait été chouette qu'il reprenne le rôle...

En revanche si c'est vraiment Jérôme Pauwels qui double notre anti héros, ça peut être une bonne nouvelle, il est très à l'aise dans les rôles de personnages comiques.

J'avoue que je suis très impatient de voir ce film d'animation de Rocko: j'aimais beaucoup la série étant plus jeune, et la bande annonce du film m'a fait rire, il semble très respectueux de l'esprit du DA.

Je vais peut être le voir en VF, Emmanuel Curtil et Michel Vigné étant de grands comédiens !

routin87
Détective Cambrioleur
Messages : 436
Enregistré le : 06 févr. 2018 21:02

Re: La vie moderne de Rocko : le retour

Message par routin87 » 29 juil. 2019 18:20

Le nombre d'années qui sépare le doublage de la première série et ce film, ainsi le manque d'info concernant le studio ou le directeur artistique ont certainement poussé à une révision complète du casting, d'autant que le titre se rapproche plus de la VO, alors qu'il s'agissait de Rocko & Compagnie en France, d'ailleurs le film arrive sur Netflix sans que la série soit présente, Rocko n'a pas été rediffusé depuis longtemps ce qui risque de larguer certains spectateurs "d'où viennent ces personnage ? Pourquoi ils étaient dans l'espace ? Pourquoi Rocko aime t'il cette série où des personnages se frappent avec des parcmètres ?"

mooney
Détective Cambrioleur
Messages : 410
Enregistré le : 04 oct. 2015 0:31

Re: La vie moderne de Rocko : le retour

Message par mooney » 30 juil. 2019 12:58

Je pense que la série originale aurait été doublée chez la SOFI.
Oú est-ce qu'on put trouver un magnetoscope SECAM ?

routin87
Détective Cambrioleur
Messages : 436
Enregistré le : 06 févr. 2018 21:02

Re: La vie moderne de Rocko : le retour

Message par routin87 » 09 août 2019 5:51

le carton du générique était assez bref avec seulement trois rôles

Version Française : Dubbing Brothers
Adaptation : Patrick Taieb
Direction Artistique : Dorothée Pousséo

Voix

Rocko : Antoine Schoumsky
Filburt : Jérémy Prevost
Heffer Wolfe: Xavier Fagnon

et on peut rajouté :

Bev Têtegrosse, le vent du changement : Michel Vigné
Ed Têtegrosse : Emmanuel Curtil
Ralph/Rachel Têtegrosse : Arnaud Léonard
RRBM : Martial Leminoux

Répondre