BNA : Brand New Animal

Cette section est spécialement consacrée aux doublages de nos séries.
Répondre
routin87
Justicier Masqué
Messages : 663
Enregistré le : 06 févr. 2018 21:02

BNA : Brand New Animal

Message par routin87 » 30 juin 2020 9:06

Le doublage est encore retardé mais le carton de doublage est bien là

Studio de doublage : SDI Media
Direction Artistique : Grégory Laisné
Adaptation : Jessica Bluthe, Emiline Bruley

Voix :
Michiru : Valérie Bachère
Shirou : Constantin Papas
Alan Sylvasta : Damien Ferette
Rose : Christine Paris
Marie : Geneviève Doang
Nina : Brigitte Lecordier
Grand-Mémé : Isabelle Leprince
Tachiki : Gérard Surugue
Mimura : Maxime Hoareau
Elza : Virginie Kartner
Jem : Antoine Nouël
Melissa : Nikie Lescot
Koichi : Laurent Gris
Kusakabe : Grégory Laisné

Constantin Papas, Damien Ferette, Geneviève Doang, Brigitte Lecordier, ça fait envie !

Avatar du membre
Xanatos
Corsaire de l'Espace
Messages : 2435
Enregistré le : 12 juil. 2004 18:35

Re: BNA : Brand New Animal

Message par Xanatos » 30 juin 2020 11:22

Ah oui quand même il y a de belles pointures dans ce casting !

Dans ce cas là, j'attendrai que la version française soit disponible pour découvrir BNA: Brand New Animal, préviens nous quand elle sera là, surtout que je suis très impatient de découvrir cette nouvelle production des studios Trigger ! :D

benjamin
Détective Cambrioleur
Messages : 300
Enregistré le : 17 avr. 2012 20:15

Re: BNA : Brand New Animal

Message par benjamin » 30 juin 2020 14:22

pourquoi le doublage est retardé ? alors que dans les autres pays le doublage a été fini depuis fort longtemps ? sinon ne pensez-vous pas que netflix france aurait pu ajouter la vf sur les 3 premiers episodes et rajouter la vf au fur et a mesure que les episodes aient été finis de doubler ?

Avatar du membre
Xanatos
Corsaire de l'Espace
Messages : 2435
Enregistré le : 12 juil. 2004 18:35

Re: BNA : Brand New Animal

Message par Xanatos » 30 juin 2020 17:09

La réponse est toute simple: le Covid-19.
Ne perd pas de vue que l'ensemble des studios de doublage français ont du fermer pendant deux mois et demi et les comédien(ne)s, les ingénieurs du son, les directeurs artistiques et les traducteurs reprennent le travail petit à petit. Les contraintes sanitaires sont strictes actuellement dans les studios et les patrons sont très à cheval sur la sécurité de leurs employés. Et pour BNA, Netflix doit attendre que l'ensemble des épisodes soient doublés en français avant de proposer la version française de la série sur la plateforme.

D'ailleurs à chaque fois que j'ai vu une série animée Japonaise récente qui n'avait pas encore été doublée en Français les premiers jours de sa disponibilité (Ghost in The Shell Stand Alone Complex 2045, Dorohedoro) il y avait toujours un carton au début de chaque épisode pour s'excuser de l'absence de VF, qu'elle sera faite plus tard et que la sécurité ainsi que la santé des collaborateurs et employé(e)s de Netflix priment avant tout à leurs yeux.

benjamin
Détective Cambrioleur
Messages : 300
Enregistré le : 17 avr. 2012 20:15

Re: BNA : Brand New Animal

Message par benjamin » 30 juin 2020 17:43

pour quel raison netflix doit attendre impérativement que l'ensemble des épisodes soient doublés en français pour la proposer ?

Avatar du membre
Xanatos
Corsaire de l'Espace
Messages : 2435
Enregistré le : 12 juil. 2004 18:35

Re: BNA : Brand New Animal

Message par Xanatos » 30 juin 2020 17:47

Parce qu'ils se mettraient à dos les abonnés suivant la série en VF qui seraient furieux de voir celle ci basculer en VOSTFR à l'épisode suivant sans crier gare, voilà pourquoi ! Ils attendent que la saison soit doublée dans son intégralité avant de la mettre en ligne voilà tout !

bonbon
Justicier Masqué
Messages : 610
Enregistré le : 22 avr. 2007 17:31

Re: BNA : Brand New Animal

Message par bonbon » 03 juil. 2020 10:48

benjamin a écrit :
30 juin 2020 14:22
pourquoi le doublage est retardé ? alors que dans les autres pays le doublage a été fini depuis fort longtemps ? sinon ne pensez-vous pas que netflix france aurait pu ajouter la vf sur les 3 premiers episodes et rajouter la vf au fur et a mesure que les episodes aient été finis de doubler ?
T'en as pas marre de venir chialer dès qu'une vf n'est pas dispo selon ta petite convenance ???
Ya quand même pire outrage dans la vie que de devoir attendre une paire de jours...

Répondre