CORRECTIONS dans les fiches en lignes (fautes, ...)

[quasimodoworld]

Pour la fiche de "La belle et le clochard", je croyais que l'erreur avait été rectifiée : c'est Eric Métayer qui double Pédro dans le doublage de 1997 (en plus du castor) et y a pas de Jean-Loup Horwitz, le "teckel" c'est "Saucisson à pattes" doublé par Michel Mella.

[Gashomy]

Nouveau doublon de trouvé :

Cornelius "Corny" Cole, artiste ayant travaillé chez Warner ou encore DePatie-Freleng.

http://www.planete-jeunesse.com/staff-3 ... -cole.html
http://www.planete-jeunesse.com/staff-1 ... -cole.html

[Arachnée]

Nouveau doublon de trouvé :

Cornelius "Corny" Cole, artiste ayant travaillé chez Warner ou encore DePatie-Freleng.

http://www.planete-jeunesse.com/staff-3 ... -cole.html
http://www.planete-jeunesse.com/staff-1 ... -cole.html

C'est corrigé ! Merci encore pour ta vigilance !

[Gashomy]

C'est corrigé ! Merci encore pour ta vigilance !

Avec plaisir !

Sinon, une édition Blu-Ray pour le film Beavis et Butt-Head se font l'Amérique est annoncée pour le 3 juin 2026 chez Paramount.
https://www.amazon.fr/Beavis-Butt-head- ... B0GQJMBFNT

[quasimodoworld]

Pour la fiche du "secret de Sabrina" :

"Cette dernière ne participe d'ailleurs plus au doublage américain et sa sœur non plus (elles doublaient les personnages principaux dans l'autre dessin-animé de DIC)."

Il ne s'agit pas du tout de doublage pour la VO mais de voice acting, il serait donc plus correct de mettre que Melissa Jon Hart ne participe plus au voice acting (ou à la création de voix) de la VOO, et que sa soeur interprétaient les personnages principaux dans l'autre dessin-animé de DIC^^

[quasimodoworld]

J'ai vu sur la fiche "MAJ des fiches en ligne" qui est réservée au staff que la fiche de Titeuf a été remise à jour par Chernabog en rajoutant des épisodes de la saison 4 et en corrigeant des titres.

Mais il faut aussi remettre à jour la fiche du casting, qui est très (trop ?) conçise et incomplète.

- En plus de Manu et Dumbo, Sabrina Leurquin faisait la voix de Nathalie et de Double-airbag dans les 3 premières saisons, et ce sont des personnages trop récurrents pour être omis.

- Vincent Ropion ne fait pas que François mais aussi Jean-Claude (saisons 1 à 4), Benoit (saisons 1 à 3), Jean-Do (saison 3), et Ray Charles (le grand-myope).

- En plus du père de Titeuf, Thierry Ragueneau fait également Vomito, Marco, Tim, Puduk (dans les 4 saisons), Musclor (saison 1), Bernard le policier (dans la saison 3) et Ramon (dans la saison 4) et des voix additionnelles

- Pierre Valmy faisait Pépé/le grand-père de Titeuf dans "Pépé Dracula", Bernard le policier dans la saison 1, Musclor dans "Naze de short" et des voix additionnelles dans les 2 premières saisons

- Claudio Ventura faisait le père de François dans la saison 1.

- L'institutrice s'appelle Mlle Biglon, bien que son nom ne soit prononcé que sur une planche du tome 2 de la BD.

[quasimodoworld]

Pour la fiche des 101 Dalmatiens 2 il faudrait ajouter :

Jean-Michel Farcy : Le narrateur de "Ouragan le roi de l'aventure" et le gardien de prison
Marie Millet Giraudon : Une groupie d'Ouragan

Pour la fiche de Hé Arnold :

Daniel Beretta : Dino Spumoni (voix chantée) (#4)
Véronique Augereau : La Maire Dixie (#4)
Patrice Schreider : Grand-Père Phil (voix chantée) (#9), Don Reynolds (voix chantée) (#26), rats de la comédie musicale (#36) Sid (voix chantée) (#39), Gérald (voix chantée) (#50), Mr Simon (voix chantée) (#83)
Christophe Lemoine : L'incrusté (#3), Wolfgang (#32)
Kelly Marot : Gertie enfant (#57)
Paul Nivet : Lorenzo (#44)
Chantal Macé : Park (#3), Iggy (#3), Sheena (#4)

Pour la fiche de "Super Souris et l'arme secrète" :

Jean-Claude Corbel : Buddy (voix chantée), Billy (voix chantée)

[quasimodoworld]

Je fais exceptionnellement un double-post, pour la fiche des "Razmoket le film" :

- Vous avez oublié Donald Reignoux, qui fait la voix chantée de Tommy Cornichon "Casse-Bonbon"
- Patrice Schreider fait la direction musicale de la VF (il me l'a dit lui-même)
- Susie Carmichael est doublée par une petite fille jamais identifiée à ce jour, et non par Fily Keita qui avait déjà en 1998 sa voix qu'on lui connait.

[Gashomy]

Nouveau doublon de repéré : Manuel "Manny" Perez, animateur chez Warner ou DePatie-Freleng entre autres.
http://www.planete-jeunesse.com/staff-2 ... perez.html
http://www.planete-jeunesse.com/staff-1 ... perez.html

Il semblerait en revanche que le Manuel Perez ayant travaillé sur "Charlotte aux fraises, le film" et "Sushi Pack" soit une autre personne, le premier étant décédé en 1981 alors que ces deux oeuvres datent des années 2000.

[Arachnée]

Nouveau doublon de repéré : Manuel "Manny" Perez, animateur chez Warner ou DePatie-Freleng entre autres.
http://www.planete-jeunesse.com/staff-2 ... perez.html
http://www.planete-jeunesse.com/staff-1 ... perez.html

Il semblerait en revanche que le Manuel Perez ayant travaillé sur "Charlotte aux fraises, le film" et "Sushi Pack" soit une autre personne, le premier étant décédé en 1981 alors que ces deux oeuvres datent des années 2000.

J'ai corrigé les crédits.

[Toine]

Nouveau doublon repéré concernant le comédien Nicholas Savard-L'Herbier

http://www.planete-jeunesse.com/staff-4 ... rbier.html
http://www.planete-jeunesse.com/staff-7 ... rbier.html

[quasimodoworld]

Ajouts pour la fiche d'Arc-en-ciel le plus beau poisson des océans :

Claude Lombard : Arc-en-ciel (voix chantée) dans "Joyeux noël"
Lucile Boulanger : Hippolyne (voix chantée) et Bleu (voix chantée) dans "Joyeux noël"

(Je rappelle que certaines des chansons de la série ont été enregistrées en France).

[Chernabog]

Tintin et Lac aux Requins

Quelques ajouts dans le commentaire (notamment l'anecdote sur les enfants Vinitzki, dont j'ai au passage corrigé une faute dans leur nom, et celle sur la réplique alternative de Tournesol).

Quelques suppressions dans la partie doublage :

- Roger Carel (absent du générique) sur le villageois au fusil, juste non !
- Georges Atlas qui ferait une réplique d'Haddock, je veux bien mais qu'on me précise laquelle (j'ai fouillé sur le forum "Doublage Francophone" et le notre, je n'ai rien retrouvé qui parle de ça et je n'ai jamais relevé de passage où la voix change) !
- Serge Nadaud qui ferait un "bandit à la radio" en plus de Grand Requin, je suis perplexe...
- Remplacement du peu élégant "femme de ménage" par son nom, Mme Vlek

[mauser91]

George Atlas sur Haddock, c'est au moment où il est dans le sous-marin et qu'il dit "Mille Sabords, sens interdit !"

[Chernabog]

Maintenant que tu me mets le doigts dessus, en effet, je remets en précisant cela dans le commentaire !

(Rajout de texte tardif parce que la production pensait que le visuel suffirait au gag ? Problème technique ? En tout cas, Atlas ne semble donc crédité que pour cette rustine )

[Toine]

Tintin et Lac aux Requins

Quelques ajouts dans le commentaire (notamment l'anecdote sur les enfants Vinitzki, dont j'ai au passage corrigé une faute dans leur nom, et celle sur la réplique alternative de Tournesol).

Quelques suppressions dans la partie doublage :

- Roger Carel (absent du générique) sur le villageois au fusil, juste non !
- Georges Atlas qui ferait une réplique d'Haddock, je veux bien mais qu'on me précise laquelle (j'ai fouillé sur le forum "Doublage Francophone" et le notre, je n'ai rien retrouvé qui parle de ça et je n'ai jamais relevé de passage où la voix change) !
- Serge Nadaud qui ferait un "bandit à la radio" en plus de Grand Requin, je suis perplexe...
- Remplacement du peu élégant "femme de ménage" par son nom, Mme Vlek

C’est moi qui avait fait les modifs sur le cast VF.
Moi aussi je ne n’y croyais pas vraiment pour Roger Carel mais Jean-Pierre.Nord (spécialiste du doublage des années 30 à 70) m’avait certifié que c’était lui sur le villageois…
Georges Atlas sur Haddock, oui j’avais lu cette anecdote sur la Gazette du Doublage.
Le bandit à la radio doublé par Serge Nadaud -d’après JPN-, c’est celui qui dit que Mme Vlek a explosé après son arrestation par Tintin.
Et oui j’avais vu sur la fiche cette appellation "femme de ménage" que je trouvais aussi peu adaptée et j’avais songé à la remplacer mais je ne me rappelais plus à ce moment-là de son nom et j’ai fini par oublier.

Bravo pour les ajouts sur le commentaire, ça l’embellie lui qui était assez "pauvre".

[Chernabog]

En effet bis pour le bandit à la radio (dans le sens où il écoute la radio et non pas qu'il parle dedans, donc ^^) mais alors pour le villageois au fusil, je pense qu'il y a malentendu dans tous les sens du terme car pour moi, il n'y pas une intonation, pas une respiration qui ressemble de près ou de loin à Carel dans les deux scènes du personnage (où il passe par plusieurs émotions) !

D'autant qu'il serait très curieux qu'une pointure pareille jouant un personnage pas si secondaire que ça ait été oublié au générique...