Version française : BTI Studios (saison 1), Iyuno Media Group (saison 2)
Direction artistique: Blanche Ravalec
Adaptation: Anne Estève
Enregistrement : Elio Molin, Thierry Cisotto
Mixage : Julien Baron, Elio Molin
Direction/adaptation musicale : Olivier Podesta
Jaynelia Coadou-Keita : Hilda
Tony Marot : Alfur, Homme du marais
Flora Brunier : Maman (Joanna)
Leslie Lipkins : Frida
Dorothée Pousséo : David
Blanche Ravalec : Mme Hallgrim, Ian, Tildy
Thibaut Lacour : le géant de la forêt, Bartel, Gil
Claire Baradat : Kelly
Yannick Blivet : le corbeau
Jean-Claude Donda : le maire du peuple minuscule, le roi des rats
Benoît Allemane : Jorgen
Déborah Perret : Cindworm, Victoria Van Gale
Martial Le Minoux : Kert
Jean-François Kopf : un elfe (2.10)
Jérémy Bardeau : Alvin
Laurent Maurel : le gardien du clocher, Knudsen
Aude Saintier : Gerda
Lisa Caruso : Marra
Michel Dodane : Erik Ahlberg
Antoine Schoumsky : le Draugen maigre, un elfe (2.10)
Brigitte Virtudes : Capitaine Draugen
Fily Keita : la bibliothécaire, Adeline
Sylvain Lemarié : Torgund
Thierry Kazazian : Tontu
Bertrand Nadler : Brindille
Lionel Henry : Ostenfeld
Annie Milon : une sorcière (2.11)
Thierry Desroses : Aloysius
Guillaume Orsat : Balourd
Eilias Changuel : Safety Patrol
Magali Rosenzweig : Trylla
Sources: cartons de doublage (Netflix), RS Doublage, Routin, Xanatos
Hilda
Re: Hilda
Je remonte ce topic pour indiquer que la sympathique mère de Hilda s’appelle Joanna. 
Une excellente version française en tout cas pour une excellente série animée.
J’ai par ailleurs été agréablement surpris d’entendre Benoit Allemane doubler le géant du 2e épisode, d’autant plus qu’il double moins de dessins animés télévisés qu’auparavant...
Une excellente version française en tout cas pour une excellente série animée.
J’ai par ailleurs été agréablement surpris d’entendre Benoit Allemane doubler le géant du 2e épisode, d’autant plus qu’il double moins de dessins animés télévisés qu’auparavant...
Re: Hilda
J'ai hâte de la voir, j'ai beaucoup aimé la première saison de cette série animée que j'ai trouvé charmante, poétique et même... apaisante.
Et cette VF réserva de belles surprises: Benoît Allemane en Guest star, c'est du caviar pour les oreilles !
Espérons que le doublage français de cette deuxième saison soit aussi soigné que celui de la première.
Et cette VF réserva de belles surprises: Benoît Allemane en Guest star, c'est du caviar pour les oreilles !
Espérons que le doublage français de cette deuxième saison soit aussi soigné que celui de la première.
Re: Hilda
La saison 3 de la série est disponible depuis aujourd'hui et est la dernière de cette magnifique série.
Voici des informations complémentaires sur le doublage :
Françoise Pavy : Tante Astrid
Tom Trouffier : David
Pour celles et ceux d'entre vous qui s'étonneront que ce ne soit plus Dorothée Pousseo qui double David, c'est parce qu'Hilda, Johanna et lui sont devenus des pré adolescents et ont vieilli. Trouffier est en tout cas excellent.
Et c'est émouvant de réentendre la grande Françoise Pavy sur une oeuvre contemporaine ^_^ .
Voici des informations complémentaires sur le doublage :
Françoise Pavy : Tante Astrid
Tom Trouffier : David
Pour celles et ceux d'entre vous qui s'étonneront que ce ne soit plus Dorothée Pousseo qui double David, c'est parce qu'Hilda, Johanna et lui sont devenus des pré adolescents et ont vieilli. Trouffier est en tout cas excellent.
Et c'est émouvant de réentendre la grande Françoise Pavy sur une oeuvre contemporaine ^_^ .
Re: Hilda
Episode 6 saison 3
Philippe Dumond : L'Araignée Grenouille
Episode 7 saison 3
Corinne Martin : Nisse de Frida
Pour information, le dernier épisode de la saison (et donc de la série) dure 1H17 au lieu de 24 minutes.
Je vais plutôt le regarder ce week end car je ne pense pas avoir le temps de le voir pendant mes jours de semaine de travail.
Si il y a de nouvelles voix dans cet ultime épisode, je les ajouterai comme je l'ai fait jusque là dans le topic .
Philippe Dumond : L'Araignée Grenouille
Episode 7 saison 3
Corinne Martin : Nisse de Frida
Pour information, le dernier épisode de la saison (et donc de la série) dure 1H17 au lieu de 24 minutes.
Je vais plutôt le regarder ce week end car je ne pense pas avoir le temps de le voir pendant mes jours de semaine de travail.
Si il y a de nouvelles voix dans cet ultime épisode, je les ajouterai comme je l'ai fait jusque là dans le topic
.