Hazbin Hotel/Helluva Boss

[routin87]

C'est posté sur la chaine youtube de l'auteur, donc je peux prendre ça en compte comme un doublage officiel

Charlotte Magne : Mathilde Sauvaitre (voix normale), Marie.P (voix chantée)
Angel Dust : Maëva Trioux
Vaggie : Lucy Studer
Alastor : Joris Georges
Sir Pentious : Arno Capostagno
Egg Bois : Gabriel Bonnaud
Katie Killjoy : Aurore Gautheur
Tom Trench : Akim Belkheir
Cherri Bomb : Gaëlle Greuzat
Husk : Sylvain Guerin
Niffty : Malthide Carmes

Autre voix : Guillaume Chevrier, Tommy Tahir, Sebastien Mineo
Fabrice.I (Chant)

[mooney]

Noémie Orphelin
Stéphane Ronchewski
Alexis Tomassian

https://www.facebook.com/groups/1450544 ... 214440244/

[Nabot]

Noémie Orphelin
Stéphane Ronchewski
Alexis Tomassian

https://www.facebook.com/groups/1450544 ... 214440244/

Il serait alors plutôt question du casting FR pour le pilote d' Helluva Boss, l'autre web-série(?) de Vivziepop.
Annonce du casting : https://youtu.be/WISV3J2P69U

[Nabot]

Helluva Boss (Pilot)

Direction artistique : Sylvain Guerin
Adaptation : Cécilia "Calis" Goncalves, Lucy Studer et Mathilde Sauvaitre

Distribution :
Sébastien Mineo : Blitz
Carol-Anne P. : Millie
Rémi Gutton : Moxxie
Jeanne Tymen : Loona
Joris Georges : Stolas
Harry Botinelli : Eddie
Pierre-Alain de Guarrigues (PADG) : le démon
Aurore Gautheur : la mère d'Eddie
Akim Belkheir : le docteur
Maëva Trioux : l'infirmière (rose)
Arno Capostagno : l'infirmier (bleu)
Sylvain Guerin : le jingle I.M.P

Source : carton (https://youtu.be/7Q3gYQaTnpQ)

Noémie Orphelin
Stéphane Ronchewski
Alexis Tomassian

https://www.facebook.com/groups/1450544 ... 214440244/

Il serait alors plutôt question du casting FR pour le pilote d' Helluva Boss, l'autre web-série(?) de Vivziepop.
Annonce du casting : https://youtu.be/WISV3J2P69U

Donc pas de N.Orphelin, S.Ronchewski et A.Tomassian?...

[routin87]

Les première infos du doublage de la série :

Maëva Trioux : Angel Dust (qui reprend pour le coup son rôle du pilote)
Maxime Hoareau : Alastor
Arno Capostagno : Sir Pentious
Jean-Michel Vaubien : Husk
Audrey Sourdive : Vaggie
Anaïs Delva : Charlie
Malthide Carmes : Niffty
Emmanuel Curtil : Adam
Lucy Studer : Mimzy
Gabriel Bonnaud : Eggbois
Pascal Novak : Lucifer
Nathalie Homs : Carmilla
Zina Khakhoulia : Cherri Bomb
Kelly Marot : Lute
Léovanie Raud : Sera
Arnaud Léonard : Vox

Direction artistique : Fouzia Youssef-Holland
DA des chansons : Anaïs Delva

source : Hazbin Hotel FR et Maëva Trioux sur Twitter

d'autre rôles seront dévoilé par le twitter de Hazbin Hotel FR

[mooney]

Kelly Marot : Lute

[routin87]

Merci, mais on n'est pas dans une compétition pour l'information, je me suis juste absenté un moment pour rejoindre la famille

[routin87]

Les première infos du doublage de la série :

Maëva Trioux : Angel Dust (Reprise)
Maxime Hoareau : Alastor
Arno Capostagno : Sir Pentious (Reprise)
Jean-Michel Vaubien : Husk
Audrey Sourdive : Vaggie
Anaïs Delva : Charlie
Malthide Carmes : Niffty (Reprise)
Emmanuel Curtil : Adam
Lucy Studer : Mimzy (changement de rôle)
Gabriel Bonnaud : Eggbois (Reprise)
Pascal Novak : Lucifer
Nathalie Homs : Carmilla
Zina Khakhoulia : Cherri Bomb
Kelly Marot : Lute
Léovanie Raud : Sera
Arnaud Léonard : Vox
Pierre Tissier : Valentino

Direction artistique : Fouzia Youssef-Holland
DA des chansons : Anaïs Delva

[mooney]

Studio : Imagine
Adaptation : Anthony Panetto, Magali Barney, Audrey Peon
Adaptation des chansons : Anaïs Delva
Assistant direction musicale : Fred Colas

Lucy Studer : Katie Killjoy
Aurélie Konaté : Velvette
Daniel Lobé : Zestial
Amandine Hauguel
Salomé Maille
Jean-Rémi Tichit
Sylvain Guerin

[routin87]

à noter qu'il existe également un doublage québécois

Studio : CINELUME POST-PRODUCTIONS INC
Direction dialogues THIÉRY DUBÉ
Direction musicale : DANIEL SCOTT
Adaptation dialogues : ÉMILIE NDEJURU
Adaptation chansons : MANUEL TADROS

AVEC LES VOIX DE
Charlie : ÉLISABETH GAUTHIER PELLETIER
Angel :LOUIS-JULIEN DURSO
Vaggie :SOFIA BLONDIN
Alastor : RENAUD PARADIS
Sire Pestieux : GABRIEL LESSARD
Husk : MANUEL TADROS
Valentino : KEVIN HOULE

Voix Supplémentaire :

DOMINIC LORANGE
ALICE DÉRY
JOHANNE LÉVEILLÉE
ÉVELINE GÉLINAS
DOMINIQUE CÔTÉ
MARIE-ANDRÉ CORNEILLE
NICOLAS DE PASSILLÉE-SCOTT
VÉRONIQUE MARCHAND
FRED-ÉRIC SALVAIL
PASCALE MONTREUIL
JULIE MASSICOTTE
VÉRONIQUE CLAVEAU
DAVID LAURIN
FRANÇOIS SASSEVILLE

Un soucis que j'ai remarqué sur la VF dans l'épisode 5, la voix chanté de Lucifer est assez mal mixé et étouffé, la version québécoise n'a pas ce problème.

[Nabot]

J'ai juste écouté la plupart des chansons pour le moment en VA et en VF (Europe+Canada).
J'attends la sortie des 8 épisodes pour pouvoir commencer à regarder la série.

En me basant sur ce que j'ai pu écouter, je préfère la VFQ à la VFE.
Les interprétations y semblent plus sincères, et puis certaines nuances entre le son et l'image (sur "Stayed Gone" notamment qui est une chanson plutôt comique) sont mieux gérées dans cette version.
Je ne sais pas si les chanteurs de la VFQ sont plus expérimentés (sur "Poison" il y a vraiment un fossé par contre) mais ça s'entend je trouve…

[Nabot]

Autres noms de la VFQ :
Thierry Dubé
Daniel Scott
Audrey-Louise Beauséjour
Julie Leblanc
Elise Cormier
Manon Arsenault
Viviane Pacal
François Trudel
Christiane Perrault
Claude Gagnon
Nicolas Poulin
Vincent Potel

Compléments de la VFE* :
Fanny Delaigue** : Vaggie (chants)
Fred Colas*** : Sir Pestieux (chants)
Fily Keita : Emily
Barbara Beretta : Rosie
Yoann Sover : St Pierre (ép. 6)
Akim Belkheir : Tom Trench (ép. 1)
Fouzia Youssef-Holland : Zeezi (ép. 3)
Sylvain Guerin : voix-off des pubs de Vox (ép. 2), le petit mafieux (ép. 4)
Sébastien Minéo

*Infos confirmées lors des lives et sur le twitter "Hazbin Hotel FR"
** Post du Facebook "Fan De Comédies Musicales"
*** RS Doublage

J'ai finalement regardé la saison en VFQ.
Les lives confirment m'ont ressenti: les comédiens ont assumé avoir voulu à plusieurs moments se détacher de la VO, ne "comprenant pas" certains choix de la version de support… Amazon Prime aurait préféré se baser sur la VF du pilote (qui n'a été a aucun moment supervisée par la créatrice Vivziepop). Je ne suis pas contre le fait de "trahir" la VO pour s'adapter au public français, mais les changement de ton et d'interprétation que j'ai pu entendre dans des extraits de la VFE ne m'ont pas convaincu.

[Nabot]

Une distribution plus complète de la VFQ sur les infos que j'ai pu trouver :

Élisabeth Gauthier Pelletier : Charlie
Sofia Blondin : Vaggie
Renaud Paradis : Alastor
Louis-Julien Durso : Angel Dust
Manuel Tadros : Husk
Alice Déry : Niffty*
Gabriel Lessard : Sire Pestieux (Sir Pentious)
David Laurin : Lucifer*
Kevin Houle : Valentino
Dominic Lorange : Vox*
Pascale Montreuil : Velvette**
Julie Massicotte : Carmilla Carmine*
François Sasseville : Egg Bois***
Véronique Marchand : Cherri Bomb*
Fred-Éric Salvail : Adam (dialogues)*
Rick Hugues : Adam (chants)*
Véronique Claveau : Lute**
Geneviève Bédard : Emily (dialogues)*
Laurie Blanchette : Emily (chants)*
- : Sera
Thierry Dubé : Zestial Morde (dialogues)*
Dominique Côté : Zestial Morde (chants)*
- : Rosie
Johanne Léveillée : Mimzy**
- : Katie Killjoy
- : Tom Trench
- : St Pierre
- : Susan

* Confirmée par l'équipe du doublage
** Reconnaissances de différents comptes (LeynaBat, Francis Paquette)
*** Reconnaissances personnelles

[Nabot]

Confirmés par l'équipe de la VFQ :
Véronique Marchand : Cherri Bomb
Fred-Éric Salvail : Adam (dialogues)
Rick Hugues : Adam (chants)

Je pense avoir reconnu de mon côté :
François Sasseville : les Egg Bois (+ Katie Killjoy mais moins sûr)

Des soupçons pour :
Eveline Gelinas ? : Sera
Marie-André Corneille ? : Rosie
Nicolas de Passillée-Scott ? : St Pierre

Ca se rempli bien pour la VFQ, mais du coup le carton au départ n'est pas exhaustif

[routin87]

J'ai finalement regardé la saison en VFQ.
Les lives confirment m'ont ressenti: les comédiens ont assumé avoir voulu à plusieurs moments se détacher de la VO, ne "comprenant pas" certains choix de la version de support… Amazon Prime aurait préféré se baser sur la VF du pilote (qui n'a été a aucun moment supervisée par la créatrice Vivziepop). Je ne suis pas contre le fait de "trahir" la VO pour s'adapter au public français, mais les changement de ton et d'interprétation que j'ai pu entendre dans des extraits de la VFE ne m'ont pas convaincu.

Il semblerait qu'une des comédiennes de la VF (dont je ne dirais pas le nom) serait accusé de maux assez graves, visiblement, l'équipe de la VF est au courant car la question fut déjà posé et ils l'ont contourné.

[Nabot]

Isabelle Leprince : Suzan (ép. 7)

Confirmé lors du live Hazbin Hotel FR du 7 février

[routin87]

Un soucis que j'ai remarqué sur la VF dans l'épisode 5, la voix chanté de Lucifer est assez mal mixé et étouffé, la version québécoise n'a pas ce problème.

Apparemment, ils avaient des délais assez court pour l'enregistrement du doublage, mixé les chansons demandait plus de temps, donc ils ont du triché, c'est pour ça qu'on se retrouve avec des effets vieille radio ou métallique dans les voix.

[yoyaan]

Hormis une ou deux voix, le doublage de cette série est vraiment excellent. Anaïs Delva est incroyable sur Charlie, quel talent.

Vraiment dommage pour les chansons... Ils auraient dû faire comme la version québécoise. Les chansons sont doublées comme les dialogues. C'est peut-être pas toujours très mélodieux mais au moins l'ensemble est cohérent. Il n'y avait pas besoin de mettre autant d'effet.

J'espère qu'Amazon demandera quelques retouches mais faut pas rêver. ^^

[Xanatos]

Je partage l'enthousiasme de Yoyaan, le doublage français de Hazbin Hotel est vraiment excellent .

Outre Anaïs Delva qui est divine sur Charlie, j'ai un gros coup de coeur pour Emmanuel Curtil absolument génial et démentiel dans le rôle de Adam. Certains de mes plus beaux fous rire que j'ai eu devant cette série, c'est grâce à sa prestation délirante (et l'adaptation française trash, tout aussi crue que ses répliques en VO ! ).

Les chansons par contre sont en effet assez inégales en VF bien que j'ai davantage apprécié celles des derniers épisodes que celles des premiers...

Mais globalement, j'ai éprouvé beaucoup de plaisir à suivre cette passionnante série en VF "de France" .

J'ai juste entendu quelques extraits du doublage québécois, mais je dois dire que la comédienne qui double Charlie dans cette version est également brillante !

[noecosta]

Pour donner rapidement mon avis sur cette vf je l'ai aussi trouvé globalement réussie, les comédiens font dans l'ensemble tous un très bon taff, beaucoup ont parlés d'Emmanuel Curtil et d'Anaïs Delva, mais Audrey Sourdive, Maxime Hoareau, Maeva Trioux et les autres sont également excellents, mon petit préféré reste Arnaud Léonard sur Vox, dont j'adore la voix et le jeu.

Le seul comédien dont je n'apprécie pas la performance est Jean-Michel Vaubien sur Husk, comédien que j'aime bien habituellement mais je trouve qu'il a une voix trop légère pour le personnage, même si il tente de moduler il est beaucoup moins crédible que Keith David en VO, c'est dommage j'aurais bien vu Gilles Morvan sur ce personnage, où Frantz Confiac qui avait doublé le rôle de Keith David dans La princesse et la grenouille.

Les chansons sont toutes bien chantées mais souffrent pour plusieurs soit d'un Mixage foireux ou d'une adaptation discutable, ce qui est inévitable quand on impose des délais abusifs aux adaptateurs et aux mixeurs.

D'ailleurs un truc bizarre que j'ai remarqué dans la dernière chanson du final, ce n'est pas Pierre Tessier qui assure la partie chantée de Valentino, alors qu'il a chanté des numéros musicaux plus exigeants dans "Il était une fois" où "Le seigneur des anneaux : le retour du roi", de même dans la chanson "respectless" dans l'épisode 3, Daniel Lobé n'assure pas la seule phrase chantée de Zestial alors que c'est bien lui sur "whatever it takes" dans le même épisode (j'utilise les titres VO car les chansons n'ont pas de titre vf officiel).

[Nabot]

A l'occasion d'un fandub, Mathilde Sauvaitre et Lucy Studer ont repris leur rôle du pilote :
https://youtu.be/4U78unvwp6M

[Nabot]

L'équipe "Voix Ouf" d'Allociné a choisi Hazbin Hotel pour ses Edgars 2024 pour les catégories "meilleur doublage de série" et "meilleure comédienne".

Cependant, la nominée en tant que "meilleure comédienne" est Maëva Trioux?
Pour ceux qui ne sont pas au courant, Maëva Trioux est une femme transsexuelle. Elle est la vice-présidente de l'association "Représentrans" dont la cause est "d'améliorer la représentation des personnes trans et non-binaires dans l'industrie audiovisuelle".

Je ne comprend pas les nominations d'Allociné.
La catégorie "meilleure comédienne" doit être un hommage au talent féminin et non au talent transsexuel/non-binaire.
Je pense qu'il aurait été mieux de choisir quelqu'un d'autres dans cette catégorie : Anaïs Delva par exemple?

Liens externes :
- Google forms pour les Edgars 2024 : https://t.co/dQf9xymuPQ
- Post X par Allociné sur la catégorie "meilleure comédienne" : https://x.com/VoixOuf/status/1886378184301580408

[routin87]

Il serait préférable de mettre en retrait certaines digressions, ça peut aller loin et il en va du respect d'autrui.

[routin87]

Helluva Boss va être dispo sur Amazon Prime, en espérant qu'il y aura un doublage français et même québécois pour l'ensemble des épisodes.

[routin87]

Sebastien Mineo ne doublera pas Blitzø dans la future VF de Helluva Boss sur Prime Video
source