Tiny Toons Looniversity

[Xanatos]

Directrice artistique : Danièle Bachelet

Adaptation dialogues : Anthony Dal Molin

Direction chant: Quentin Bachelet

Adaptation chanson : Marc Bacon

Buster Bunny : Pascal Nowak

Babs Bunny Cerise Calixte

Sweetie : Cindy Lemineur

Hamton : Jérémy Prévost

Plucky Duck : Lionel Cecilio

Doyenne Mémé : Barbara Tissier

Source : Ralph Ja de la gazette du doublage sur Facebook.

La série aurait débuté sa diffusion sur Boomerang tout récemment.

Je n'ai pas encore vu cet épisode (je n'ai plus la chaîne de toute manière... hélas ) Mais je donnerai mon ressenti nuancé sur ce changement de casting demain (là je vais bientôt dormir).

Je regrette tout de même (entre autres, je rentrerai plus en détail demain) que Barbara Tissier soit au casting mais qu'elle n'ait pas pu reprendre le rôle de Babs Bunny alors que c'est une héroïne chère à son coeur et qu'elle adorait doubler, ça me chagrine tout de même pas mal...

Surtout que Babs est l'un de ses rôles les plus mythiques et cultes auprès de beaucoup de gens de ma génération fans de cartoon...

[routin87]

J'ai vu un épisode et mon impression sur le doublage :

Malheureusement, Pascal Nowak ne colle pas à Buster, il a la voix plus grave et plus adulte, là où Luq Hamet donnait plus de crédibilité dans ses aiguë.
Cerise Calixte en Babs, l'interprétation est bonne mais reste radicalement différent de Babara Tissier.
Jérémy Prévost en Hamton, plutôt bon, il a naturellement la voix très cartoon.
Lionel Cecilio en Plucky, c'est correct, le défaut de locution est là, bien que Luq Hamet reste incontournable.

[nounouche]

Studio : Dubbing Brothers

[mooney]

Patrick Préjean : Sam le pirate
Emmanuel Garijo : Daffy Duck
Gérard Surugue : Bugs Bunny

Ils ne sont pas crédités, mais je les ai reconnus.

[Xanatos]

Le générique français de Tiny Toons Looniversity :

https://www.youtube.com/watch?v=9WLR64vD5UY

Cela fait plaisir qu'ils aient repris le générique mythique de la série animée d'origine ainsi que son inoubliable musique .

En revanche, j'abonde dans le sens de Routin87, les nouvelles voix de Buster et Babs n'ont RIEN à voir avec celles de Luq Hamett et Barbara Tissier.

C'est déroutant d'entendre Buster avec une voix aussi grave et je pense qu'il me faudra un temps d'adaptation pour me faire à la nouvelle voix de Babs.

[mooney]

Comme Xanatos l'a dit, je doute que Manu Garijo reprenne le rôle de Montana Max, car sa voix a mué.

En revanche lui et Barbara Tissier reprennent leurs autres personnages des Looney Tunes.

[Mewtwo]

Studio : Dubbing Brothers
Adaptation dialogues : Marianne Rabineau, Clémentine Blayo

Zina Khakhoulia : Shirley, Cheffe Lola
Guillaume Beaujolais : Merlin
Jean-Rémi Tichit : Renaldo, Gepetto Stronzetti, Tommy
Michel Mella : Porky
Benoit Allemane : Charlie le Coq
Thomas Sagols : Montana Max
Emmanuel Garijo : Dizzy, Taz
Camille Timmerman (la fille de Barbara Tissier) : Ling
Yoann Sover : Tevin, Stylet Cat
Guillaume Lebon : Dr Chester Clyborne, le narrateur
Nathalie Homs : Dr Hazel la sorciere
Barbara Beretta : B'Shara Bunny
Caroline Combes : Fifi
Guillaume Desmarchelier : Bubba

[Xanatos]

Snif... Pas de Sybille Tureau sur Fifi...

Quel dommage, elle était vraiment excellente et formidable dans le rôle de notre mouffette favorite...

Et sinon, comment se débrouille Caroline Combes dans le rôle de cette chère Fifi ?

Il y a aussi un élément bizarre au sujet de ce reboot : dans la série animée originale, Fifi est d'origine française comme son mentor Pépé le Putois et s'exprime avec un fort accent français en VO.
Et elle est devenue... Canadienne dans ce reboot ?

Du coup, je me demande, est ce que les adaptateurs lui ont attribué un accent Québécois en VF ?

Bon après, Tureau n'avait pas donné d'accent à Fifi dans la série d'origine, ce qui ne l'a pas empêché de faire un superbe travail.
Elle a cependant conservé les "HOULALA !" de Kath Soucie !

[Xanatos]

Petit Minet : Kaycie Chase

Oui, incroyable mais vrai, Petit Minet parle dans le reboot !

Il y a eu de très rares épisodes dans la série animée originale où il s'exprimait comme l'épisode hilarant parodiant Star Trek ou encore Buster and the Wolverine (non rien à voir avec "Serval" de Marvel Comics! ).

Mais généralement, Petit Minet était muet ou bien se contentait de miauler dans 99% des épisodes de la série d'origine.

Pourquoi le faire parler en permanence dans le reboot ? Et pourquoi est-il doublé par une comédienne ?

Bon ceci dit, je n'ai vu qu'un épisode où il parle (j'ai vu les trois premiers épisodes). J'attends de voir comment le perso évoluera.

En revanche, dans ce reboot, il ne semble pas avoir beaucoup de traits de caractère communs avec le personnage originel qui était certes malchanceux et rigolo mais aussi profondément gentil et avec le coeur sur la main. De prime abord, Petit Minet parait plus sarcastique dans le reboot...

[Mewtwo]

Pourquoi le faire parler en permanence dans le reboot ? Et pourquoi est-il doublé par une comédienne ?

En VO, Montana Max, Dizzy et Petit Minet sont tous interprétés par des comédiennes.

[Xanatos]

Ling : Camille Timmerman

Tevin : Yoann Sover

Tommy : Jean-Rémi Tichit

Il s’agit de personnages inédits spécifiquement créés pour la série : ce sont les élèves de Lou Aqua des rivaux des étudiant de la Looniversité. Ils sont peu l’équivalent des étudiants de Perfecto Sup et de la bande de Rody le rat de la série originale (en moins charismatiques cependant).