Nouveau doublage One Piece

[Nabot]

MONSTERS: L'enfer du dragon volant aux 103 passions (2024)

Studio : Time-Line Factory
DA : Bruno Méyère
Adaptation : Anthony Panetto

Emmanuel Garijo : Ryuma "le King"
Emmylou Homs : Flare
Guillaume Orsat : Cyrano
Thierry Kazazian : D.R.
Emmanuel Rausenberger : le tavernier
Igor Chometowski, Patrick Pellegrin, Jean-Luc Atlan, Julien Mior, Erwan Tostain, Jean-Rémi Tichit, Olivia Dutron : les villageois
Alain Eloy : Narrateur, Roronoa Zoro

----
VF a priori produite par ADN mais diffusée sur ADN et Netflix
Ca me dérange pas de garder Alain Eloy si on remet Bruno Méyère à la DA :V

[Bastien]

Changement de direction artistique c'est maintenant Alexis Flamant qui remplace Denuit:
https://twitter.com/BastienDruker/statu ... 2261386419

[Nabot]

Changement de direction artistique c'est maintenant Alexis Flamant qui remplace Denuit:
https://twitter.com/BastienDruker/statu ... 2261386419

Les autres nouveautés du carton :
Jean-Pierre Denuit : Hattori*
Bernard Grand : Kawamatsu (Oo?)
Jonathan Simon : Momonosuke adulte
Alexandre Von Sivers : Hyogoro (confirmé)
Ainsi que en plus Christophe Hespel et Laurence Stevenne

*Doublé par le même comédien que Lucci en VO (et aussi par Fabien Briche il me semble), à voir s'il reprend Lucci aussi [[Logique car le perso ne parle pas vraiment mais c'est Lucci qui joue le ventriloque]]

[Nabot]

Même s'il est présent, Christophe Hespel ne reprend pas Zoro enfant. Julie Basecqz non plus (mais qui elle garde Tashigi vite fait), c'est Émilie Guillaume qui le double à l'épisode 1059.

Kozaburo est doublé par Alexandre Von Sivers.

C'est Nancy Philippot qui double Yamato enfant (merci Simpsonbart sur Twitter)

Patrick Donnay n'étant pas présent, Sauro est doublé par un autre comédien pour l'épisode 1044.

Les nouveaux épisodes s'arrêtent au 1062. Au final je ne comprends pas pourquoi avoir spécifié qui doublait Hattori puisqu'il ne fait que roucouler...

Pas trop d'avis sur le changement de directeur artistique. J'attends de voir sur la durée.

[Nabot]

Selon RS Doublage, Philippe Roullier aurait dirigé le film One Piece en 3D (sans qu'il n'ait finalement jamais été distribué)...
https://www.rsdoublage.com/dessinanime- ... heisu.html

Re vu que Kana a sorti la compilation complète en steelbook de l'ensemble des films de la franchise sorties entre 2011 et 2012 chez nous.
Mais assez triste cependant de découvrir que le film One Piece 3D n'est pas présent! C'est surprenant étant donné que les 3 courts métrages (avec Jango, le foot, et le baseball) sont présents en VF en bonus du premier coffret.

Une compilation assez étrange finalement vu que le premier coffret possède les 5 premiers films et les 3 courts métrages, le deuxième possède les 4 suivants et le troisième seulement Strong World et Z...
La quantité est décroissante mais le prix à l'unité reste le même cependant! C'est décevant…

La page sur RSDoublage de One Piece 3D Mugiwara Chase n'existe plus... Je crois que finalement ce n'était qu'une erreur et le film n'a jamais eu le droit a un doublage français...

[Arachnée]

La page de Philippe Roullier sur RSdoublage le mentionne comme directeur artistique du 1er film de "Evangelion Rebuild" alors que ça n'est pas lui.Donc à prendre avec des pincettes.

[asakura]

La page de Philippe Roullier sur RSdoublage le mentionne comme directeur artistique du 1er film de "Evangelion Rebuild" alors que ça n'est pas lui.Donc à prendre avec des pincettes.

La légende raconte qu’après le doublage cata de St-Maur le 1re film aurait eu un redoublage conjoint avec le 2nd film mais jamais exploité.

[Nabot]

Avec le recul, je pense que Carne, le cuisinier du Baratie n'est pas doublé par Daniel Nicodème mais par François Mairet.
Les voix des deux comédiens se ressemblent, mais je ne reconnaît pas la façon de jouer de Daniel Nicodème...

[Nabot]

Game One a commencé à diffuser cette semaines les épisode 1063 et + en VF

Nouveaux noms du carton :Sébastien Hébrant, Jean-François Rossion, Delphine Chauvier, Ludivine Deworst, Frederik Haugness

[Nabot]

One Piece (1er doublage (2003) par AB)

Studio : SOFI
Direction artistique : Antoine Nouel

Vincent Barazzoni : ...

Pour les intéressé sur le forum,
* Il y avait déjà une discussion sur la VF de 2003 débuté en 2006 : viewtopic.php?f=6&t=2042&hilit=one+piece
* Et je tenais à dire qu'Arachnée avait déjà fait une reconnaissance exhaustive des voix en 2010 : viewtopic.php?f=6&t=2300&hilit=one+piece

[Nabot]

À l'épisode 1071, un contributeur sur ANN aurait reconnu les voix des 5 doyens : Benoît Grimmiaux sur le blond, Laurent Van Wetter sur celui avec le chapeau et Pascal Gruselle sur le tâché.

Il aurait aussi reconnu Olivier Francart sur Uzuki Tempura et Marvin Schlick sur Joseph.

Ça serait (je pense) @jade210898 sur X :0 ??

[Nabot]

Julia Ghys : Kuina (épisode 1060), Ikkaku (Équipage du Heart), Hip (Équipage de Kid)

Source : CV de la comédienne

[Nabot]

Je ne me suis pas trop attardé sur les pirates de Kaido "guests" ou sur le CP0... Même si j'ai l'impression que c'est Marvin Schlick qui double Guernica? Bah

Bon rien à voir en fait ca serait Grégory Praet sur Guernica…
(Marvin Schlick a une voix beaucoup plus grave que ça en réalité mmh)

[Nabot]

Alessandro Bevilacqua revient sur Lucky Roux avec les épisodes 1081 et 1082.
(Pour rappel, il le doublait sur les épisodes 4 et 30, puis remplacé par la suite)

Alors… J'en sais rien encore mais je le vois bien doubler un personnage important dans la suite des aventures maintenant qu'il est de retour.

[Nabot]

Récap VF One Piece - Arc Pays de Wano (épisodes 890 à 1085)

DA : Jean-Pierre Denuit, Laurence Stevenne, Alexis Flamant
Adaptation : Bruno Meyere, Emmanuel Pettini, Sarah Provost, Mélanie Decouzon, Charles Lamoureux, Ninon Marsella, Vanessa Bertran

Avec,
Stéphane Excoffier : Monkey D. Luffy
Alain Eloy : Roronoa Zoro
Delphine Moriau : Nami
Jean-Pierre Denuit : Usopp, le ninja Daikoku (voix principale)
Olivier Cuvellier : Vinsmoke Sanji
Marie Van R : Tony Tony Chopper, Ace enfant
Fabienne Loriaux : Nico Robin
Martin Spinhayer : Franky
Maxime Donnay : Brook, Caribou
Michel de Warzée : Jinbe

Pierre Lognay : Trafalgar D. Water Law
Arnaud Crèvecoeur : Eustass Kid
Julie Basecqz : Momonosuke, Toki, Speed
Jonathan Simon : Momonosuke adulte
Franck Dacquin : Kinemon
Olivier Prémel : Denjiro/Kyoshio, Killer, Batman
Sophie Beaumont : O-Kiku/Kikunojo
Patrick Waleffe : Kanjuro, Rayleigh, le shogun Sukiyaki
Stéphane Oertli : Raizo
Michel Hinderyckx : Ashuradoji, Dr. Lebouc (Miyagi), Urashima, Zunesh
Bernard Grand : Kawamatsu, King (Alber), Fukurokuju
Benoît Van Dorslaer : Chavipère (Nekomamushi), Oden Kozuki, Scratchmen Apoo
Robert Dubois : Caborage (Inuarashi)
Nathalie Stas : Shinobu
Thibaut Delmotte : Izou
Nathalie Hugo : Yamato
Marie du Bled : O-Tama, Bao Huang
Micheline Tziamalis : Hiyori/Komurasaki
Bruno Bulté : Hyogoro (1re voix), le charpentier Minamoto (1re voix)
Alexandre Von Sivers : Hyogoro (2e voix), le charpentier Minamoto (2e voix), le forgeron Kozaburo
Pierre le Bec : Marco, Portgas D. Ace, Shanks enfant
Aaricia Dubois : Carrot

Jean-Michel Vovk : Kaido
Monique Clémont : Big Mom/Charlotte Linlin
Pierre Bodson : Orochi, Tenguyama/Sukiyaki, Zeus, l'exilé Bingo
Jean-Marc Delhausse : Jack, Barbe Blanche
Thierry Janssen : Queen (Scien), Bepo, Prométhée, Napoléon
Steve Driesen : Page One, Ben Beckmann
Elisabeth Guinand : Ulti, la maître Geisha Imu
Simon Duprez : Who's Who
Peppino Capotondi : Sasaki, le yakuza Tsunagoro, le Headliner Dobon
Nancy Philippot : Black Maria, Yamato enfant
Benjamin Thomas : X. Drake, Yasuie/Tonoyasu, Baggy enfant
Quentin Minon : Basil Hawkins, Charlotte Slurp (Perospero)
Nicolas Matthys : Holdem, Gold Roger, Shanks
Claudio Dos Santos : Pouilleux (Babanuki), Gyukimura, Jean Bart, Sicilion
Frédéric Clou : Trouduc (Daifugo), le gangster Kuni, le ninja Fujin, Bubblegum (équipage de Kid)
Grégory Praet : Guernica

Sophie Landresse : O-Tsuru, Wanda
Sarah Mathurin : Toko
Jean-Paul Clerbois : Shachi, Mouse-Man, Pomp (équipage de Kid)
Bertrand Leplae : Penguin (incertain)
Laetitia Liénart : Tristan
Bernadette Mouzon : la yakuza Cho
Marvin Schlick : Joseph
Maxime Al Zein : Maha
Carine Seront : Azuki (village des restes)
Pablo Hertsens : le Headliner Poker
Ludivine Deworst : la geisha O-Some
Laurence Stevenne : l'intendante d'O-Some
Stany Mannaert : Scopper Gaban, l'un des Cinq Doyens (au sabre)
Jean-François Rossion : Ushimaru (ancien daimyo), l'un des Cinq Doyens (le très grand)
Olivier Francart : Tempura (ancien daimyo)
Benoît Grimmiaux : l'un des Cinq Doyens (le blond)
Pascal Gruselle : l'un des Cinq Doyens (le tâché)
Laurent Van Wetter : l'un des Cinq Doyens (au chapeau)
Patrick Donnay : Sauro (ép. 1042)
Alessandro Bevilacqua : Lucky Roux (ép. 1081-82)
Marie Braam : Uta
Manon Delauvaux : Makino
Emilie Guillaume : Zoro enfant
Julia Ghys : Kuina, Ikkaku (Équipage du Heart), Hip (Équipage de Kid)
Philippe Résimont : Narrateur

Et aussi,
Thierry Siva, Thomas Midrez, Robert Bui, Corentin Burki, Leopold Gaza, Nicolas Ossowski, Laura Cambier, Raph Grisar, Luc Schaefer, Alexandre Vanschriek, Laura Noël, Pierre Plume, Julien Van Boeckel, Catherine Bartholomé, Dimitri Careme, Maxime Desmette, Bruno di Carlo, Valérie Fiala, Yannick Guillery, Alexandre Crépet, Sonia Jacquelin, Fanny Mars, Christophe Hespel, Sébastien Hébrant, Delphine Chauvier, Frederik Haugness, Didier Colfs

Sources :
Les cartons diffusés, CV comédiens et certaines reconnaissances vocales vues en ligne ou perso

Ceux qui sont encore inconnus (en "notables") :
Ryokugyu/Aramaki, Hera, Higurashi, le yakuza Omasa, le yakuza Yatappe, Gazelleman, Alpagaman, Tatouman (Madilloman), le Headliner Hamlet, la maîtresse d'école Sarahebi, le ninja Hanzo, la Headliner Mizerka

Notes :
- Pour moi : la chanson "Funk" de Queen est interprétée par un inconnu (Arnaud Denissel?), le rap de Queen et d'Apu est interprété par Thierry Janssen et Benoît Van Dorslaer, le "Bon Rhum de Binks" recycle les voix de l'épisode 380 et la chanson d'Oden est interprétée par Franck Dacquin
- La pièce de théâtre lyrique de l'épisode 1085 (présentant la bataille Kozuki contre Kurozomi) a été laissé intégralement en version originale sous-titrée.
- Le changement de voix de Hyogoro pourrait s'expliquer par le départ à la retraite (probable) du comédien Bruno Bulté (72 ans)
- La VF n'ayant pas vu venir la révélation sur sa véritable identité, Sukiyaki change de voix entre le flashback et l'histoire en cours
- Jean-Pierre Denuit ne double pas le ninja Daikoku à l'épisode 928, mais il le double sans interruption par la suite
- Pas de changement notables sur la majorité des différentes caméos (Sabo, Koala, le Germa 66, Zeff, Perona, Bakkin, Teach, Perona, Hancock, Baggy, Garp, Sengoku etc.)
- Les cinq doyens ont de nouvelles voix à aux épisodes 1064 et 1071, tout comme Kuina à l'épisode 1060
- Même si Christophe Hespel et Julie Basecqz sont présents, c'est Emilie Guillaume qui reprend le rôle de Zoro enfant
- Même si Christophe Hespel est présent, c'est Marie Van R qui double Ace enfant aux épisodes 1013 et 1015 (!?)
- Dracule Mihawk a une nouvelle voix à l'épisode 957
- Pierre le Bec double Koby à l'épisode 957 (pas impossible de changer à l'avenir) et Thierry Janssen est de retour sur Morge (hasard?)
- Patrick Donnay ne double pas Sauro à l'épisode 1043
- Nancy Philippot double Yamato enfant sur les épisodes 1047-48, avant Nathalie Hugo doublait les deux versions (adulte et enfant)
- Alessandro Bevilacqua revient sur la série à l'épisode 1081, en reprennant Lucky Roux qu'il doublait sur les épisodes 4 et 30 (remplacé par Thierry Janssen sur les épisodes 1029-30)
- Quelques nouveaux noms de la distribution sont des anciens élèves ayant suivis une formation à Score Brussels (fondée par Julie Basecqz, où travaille Jean-Pierre Denuit, Alexis Flamant, ...)
- Alexis Flamant devient le nouveau directeur artistique du doublage de la série à partir de l'épisode 1064, en remplacement de Jean-Pierre Denuit (et Laurence Stevenne)

[Nabot]

Les nouveaux épisodes de One Piece se sont terminés à l'épisode 1095, ce qui permet de découvrir le début de l'arc Egghead avec,

Julie Basecqz : Jewelry Bonney
David Manet : Shaka
Audrey d'Hulstère : Lilith
Emilie Guillaume : Edison
Django Schrevens : Pythagore (Phytagoras)
Ludivine Deworst : Atlas
Sofia Abouatmane : York
Marie-Ange Teuwen : Jinbe enfant

Et en nouveaux (avec les anciens de retour) : Alessandro Bevilacqua, Bruno Georis, Pascal Gruselle, Laurent Van Wetter, Célia Torrens, Mattéo Marchese, Sophie Pyronnet, Sophie Frison

Et ceux présents dans la continuité (hors chapeau de paille) : Nathalie Hugo, Franck Dacquin, Nicolas Matthys, Pierre Bodson, Jean-Paul Clerbois, Jean-Marc Delhausse, Robert Dubois, Claudio Dos Santos, Benoît Grimmiaux, Thierry Janssen, Sophie Landresse, Pierre Lognay, Stéphane Oertli, Marvin Schlick, Michel Hinderyckx, Benjamin Thomas, Micheline Tziamalis, Aaricia Dubois, Christophe Hespel, Corentin Burki, Bertrand Leplae, Steve Driesen, Nancy Philippot, Patrick Waleffe, Bernadette Mouzon, Pierre Le Bec, Olivier Prémel, Alexandre Crépet, Philippe Résimont

Notes :
* Jinbe enfant est le seul nouveau rôle confirmé par le carton
* David Manet est assez difficile à reconnaître, sa voix est trafiquée pour être beaucoup plus grave par moment (?)
* Julie Basecqz retrouve définitivement (?) Bonney, car elle la doublait en réalité (quasiment?) depuis l'épisode 474
* Christophe Hespel reprend Ace enfant… mais Julie Basecqz perd Sabo enfant?
* En vrac : Pas de changements sur les Révolutionnaires, Thierry Janssen sur Crocodile et Brannew, Christophe Hespel sur Mihawk, Robert Dubois sur Morge, Julie Basecqz sur Tashigi, Sophie Pyronnet sur Marguerite, Claudio Dos Santos sur Kuma, Michel Hinderyckx sur Hermep et Burgess, Patrick Waleffe toujours sur Barbe Noire, Celia Torrens sur Catarina Devon, Bernadette Mouzon sur Mamie Nyon, Micheline Tziamalis sur Hancock, Pierre le Bec sur Koby, Maxime Donnay sur Caribou, Nicolas Matthys sur Shanks et Baggy
* Je ne détaille pas tous les rôles de "l'entracte": je ferais un grand message récap quand toutes les péripéties autour de la Rêverie et pendant Wano seront terminés (donc carrément après l'épisode 1122).
* Les Cinq Doyens ont gardés leur voix plus de deux épisodes : il faut le souligner

[Nabot]

J'ai oublié de dire que Pierre Bodson retrouve Dragon (qu'il avait doublé à Loguetown).

[killoa]

Dans le dernier Dialogue vraiment très intéressant de Matthieu Colnat, on apprends qu'Emmanuel Karsen (bien avant d'être choisi sur Kizaru) devait doubler Brook, mais ce dernier ne semblai pas correspondre à l’énergie du personnage.


https://www.youtube.com/watch?v=xXvlDT5DBV8

[routin87]

la marque de soda Oasis a décidé de lancer une collaboration avec One Piece, pour la pub, on retrouve Gilbert Levy à la narration, qui a notamment déjà doublé dans One Piece, mais qui est surtout la voix habituelle des publicités de la marque
https://x.com/animetv_fr/status/1899397050023760285

[Nabot]

Avec le recul, je pense que Carne, le cuisinier du Baratie n'est pas doublé par Daniel Nicodème mais par François Mairet.
Les voix des deux comédiens se ressemblent, mais je ne reconnaît pas la façon de jouer de Daniel Nicodème...

Alors en fait je me suis trompé, François Mairet n'a pas du tout ces intonations aussi aigus!
D'ailleurs, je pense qu'il est crédité dans le film Gold mais il n'a en réalité pas joué dans le film et il a été remplacé au dernier moment par Nicodème sur Raise Max justement :/c

[Nabot]

Edit pour Janssen sur Queen : Il s'agit uniquement de sa voix parlée, aucune idée de qui le seconde pour le chant...

Très certainement enregistrée avec Edwige Chandelier comme pour les chansons de Tougato. Si l'équipe n'a pas changé, c'est peut être Arnaud Denissel.

Confirmé par un post Facebook d'Edwige Chandelier (18/12/2020)

Un autre post confirme en chansons de l'Arc Tougato :
- Arnaud Denissel, Adrien Pelon, Hanna Hägglund, Candice Parise, Fanny Fourquez (20/09/2018), séances supervisés par Charles Lamoureux
- Arnaud Denissel, Grégory Deck, Adrien Pelon, Hanna Hägglund, Candice Parise (23/10/2018)
- Arnaud Denissel, Cyril Romoli, Sebastiao Saramago, Hanna Hägglund, Candice Parise (30/10/2018)

[Nabot]

J'ai essayé d'identifier du coup les voix chantées plus en détail :

Fanny Fourquez : Charlotte Linlin/Big Mom (chant)
Arnaud Denissel : Streusen (chant), Du Feld (chant), Soliste M sur "Soul Pocus", Queen (chant, "Funk Dance")
Adrien Pelon : Giberson (chant)
Grégory Deck : Charlotte Slurp (chant)
Hanna Hägglund : Charlotte Praline (chant)
Candice Parise : Soliste F sur "Soul Pocus"

Remarques :
- Arnaud Denissel a confirmé dans sa bande démo qu'il est le soliste masculin sur "Soul Pocus"
- Même si elle n'est pas "remerciée" dans les derniers posts Facebook de Edwige Chandelier, sur sa bande démo, Fanny Fourquez assure que c'est bien toujours elle sur "Bad End Musical"
- Même si les chanteurs sont crédités, je ne reste pas sûr pour les autres donc je ne veux pas m'avancer :p
- En réécoutant "Le Bouillon d'Oden", j'ai désormais des doutes sur ma première hypothèse qui supposait que ce soit Franck Dacquin...

Si je devais donner mon avis sur les prestations :
- Il reste dommage que Brigitte Virtudes n'ait pas été rappelé au moins pour les chansons de l'Impératrice (dommage car elle a depuis travaillé avec Edwige Chandelier pour d'autres projets)
- "Happy Day" est sympa, mais je n'ai pas aimé les prestations de Fanny Fourquez sur "Bloody Party" et "Bad End Musical". Sur ces deux chansons, elle n'arrive pas à garder le même timbre de voix tout le long : soit elle prend une voix normale, soit de vieille, soit de grosse dame, soit de un mix des deux. Donc j'arrive pas à apprécier.
- Même critique pour Arnaud Denissel, sur Queen je trouve que c'est pas très cohérant.
- Le reste des prestations sont bonnes je dirais (Grégory Deck monte très haut, c'est assez impressionnant). Après j'ai pas non plus trouvé ça irréprochable, mais je pense que c'est aussi les chansons en VO de base qui sont ok sans plus et ça m'empêche d'être pleinement satisfait du résultat.