Listing de Woody Woodpecker

[Toine]

Bonjour à tous, j’espère que vous allez tous très bien !

http://www.planete-jeunesse.com/fiche-5 ... ecker.html

Comme indiqué sur la fiche de Woody Woodpecker, le listing n’est pas du tout dans l’ordre et absolument pas complet (c’est un peu un récapitulatif des titres français trouvés). Je propose donc un nouveau listing plus complet et précis, basé sur le listing américain. Il manque tout de même plusieurs titres, dont certains non associés aux titres VO. Voilà, j’espère que cela vous conviendra.

* : Titre alternatif

UNIVERSAL PICTURES

00. Toc-toc (pilote ; série Andy Panda)
01. Visite médicale
02. Auto fou fou
03. Panique
04. Corrida
05. Quel pilote !
06. Toujours prêt
07. Au stade
08. Jeux de cirque
09. Panne d'essence
10. Figaro
11. Jeu de plage
12. Père Noël
13. Ma jolie Clémentine
14. Miam, miam
15. Le festin de roi
16. Perdu
17. Drôle de cuisine
18. Dans le bain
19. Voiture de demain
20. Compagnon de misère
21. Repos du dimanche
22. Coucou
23. Station service
24. Boule de billard
25. Le haricot magique

UNITED ARTISTS

26. Coup de chapeau
27. Banquet d'amis
28. Woody enfant terrible
29. Un héritier dangereux
30. Shérif de mon cœur
31. À qui ce sous ?

UNIVERSAL INTERNATIONAL

32. Poney express
33. Bonne nuit
34. Taupe secret
35. Concours de tir
36. Famine
37. Woodpecker Polka
38. Woody l'invisible
39. C'est la vie
40. L'attaque de la diligence
41. Un gros pari (ou) Un pari loufoque*
42. Amour indien
43. À la foire
44. Invasion (ou) Termites de Mars*
45. Employé municipal
46. Les boucaniers
47. Papa bûcheron
48. Champion du monde
49. Garçon d'étage
50. L'hypnotiseur
51. Viva Woody !
52. La Reine du Harem (ou) Woody au Maroc*
53. Escale à Bali
54. Espionnage
55. Salon d'occasion
56. Le troisième Larron
57. Réception trop amicale
58. Concert pour un bandit
59. Enfant gâté
60. Witch Crafty
61. Un fin limier
62. Charmant bambin
63. Square Shootin' Square
64. L’héritier
65. Médecin pour arbre
66. La fabrique de boules
67. Un conte de fait
68. Grand Chef Tom Hawak
69. Hivers (ou) Hiver martien* (ou) En provenance de Mars*
70. Le coup du coucou
71. Panique au Niagara
72. La fleur du désert
73. Woody meets Davy Crewcut
74. Le nouveau chaperon rouge
75. Le hold-up ferroviaire
76. La peau de l’ours
77. L’arbre généalogique de Woody
78. Le dévastateur
79. Mars : Aller retour
80. Ramolliddick, la baleine rose
81. Tel père tel fils
82. Vendeurs d'assurances recherchés (ou) Le Super-vendeur d’assurances*
83. La chasse aux oiseaux
84. Half Empty Saddles
85. His better elf
86. Woody Woodpecker dans les Everglades*
87. Ouragan sur le parc
88. Le fou du roi (ou) Le bouffon du roi*
89. Bon chat chasse de race
90. Woody et le bûcheron (ou) Bûche coincée*
91. Scandale à Brigadanville
92. Woody sur la lune
93. Woody champion de golf
94. Tapage dans les marécages
95. La ligue des petits champions
96. Milliardaire d'un jour
97. Woody le Pic au Far West
98. Fiançailles indiennes
99. Télé jeux
100. La leçon de taxidermie
101. Quelle cloche ! (ou) La cloche*
102. Equipée aux Ozarks
103. Hospitalité du Sud*
104. Un faucon fuyant (ou) Woody, héros de l'air*
105. Silence et solitude
106. The bird who came to dinner
107. Le dîner de Gabby l'alligator
108. La terreur des chats
109. Professeur Franken
110. Aventures en autobus
111. Fantômes au Far-West
112. Bon appétit Gabby Gator
113. Un castor acharné
114. La berceuse de l'alligator
115. Room and bored
116. Rocket racket
117. Gare au garde
118. Tragi-magique
119. Ragoût vaudou
120. Crowin' Pains
121. Woody, le chaperon rouge

UNIVERSAL PICTURES

122. Croquons le croco
123. Robin Woody
124. Woody, passager clandestin
125. Shutter Bug
126. Canne de bois*
127. The Tenant's Racket
128. Short in the saddle
129. Tepee for two
130. Science friction
131. Docteur Woody
132. Le renard et le pivert (ou) Bête comme un renard*
133. Saddle-sore Woody
134. Un lion en fuite (ou) Woody coiffeur*
135. Skinfolks
136. Woody et le petit chien (ou) Le meilleur ami de l’homme*
137. Les plaisirs de l’autoroute
138. Seul contre Rome
139. Three Little Woodpeckers
140. On recherche un pivert
141. Birds of a feather
142. Chiens de faïence
143. Janie du Far West (ou) Woody et
Calamity Jane*
144. D'la pluie, sioux plaît
145. What's peckin'
146. Rough Riding Hood
147. Woody et les gardes forestiers
148. Woody et le haricot magique
149. Mariage princier
150. Une vie de chien
151. Woody astronaute
152. L'omelette égyptienne
153. Monster of ceremonies
154. Woody shérif
155. Woody, chasseur de primes
156. Histoire d’eau
157. Attention, chien méchant
158. La passion du cheval
159. Woody agent secret
160. Pas de chance
161. Le courrier de la Poney Express
162. La paix chez soi
163. La chasse au pivert
164. Les mystères de Bagdad
165. Woody contre Danny la terreur
166. Woody pique-assiette
167. Woody à la pêche
168. La chasse aux moustiques
169. Woody's knight mare
170. Tumble weed greed
171. L’envers de la médaille
172. Le savant fou
173. Le cheval à deux têtes
174. Seal on the loose
175. La Maison hantée
176. Vendredi du dimanche
177. La sécurité d'abord
178. Ruses de sioux
179. Woody et le pirate noir
180. La fontaine de jouvence
181. Sleepy Time Chimes
182. Légionnaire malgré lui
183. De l’art de capturer un pivert (ou) Comment attraper un pivert*
184. Woody's magic touch
185. Minou à la campagne
186. The snoozin' bruin
187. Le concours
188. Woody chez les Apaches
189. Woody chercheur d'or
190. Des petits trous, des petits trous…
191. La plonge
192. Le chien qui parle*
193. Woody et le petit chaperon rouge
194. Le génie récalcitrant
195. Le cancre (ou) Adieu tableau noir*

Courts-métrages spéciaux et autres apparitions de Woody Woodpecker :

$21 a Day (Once on Month) - 1941 [série “Swing Symphonies” ; court-métrage dans lequel Woody Woodpecker fait un caméo avec Andy Panda et Snuffy Skunk]
Concert de grange (Musical Moments from Chopin) - 1947 [série “Musical Miniature” ; court-métrage qui met en scène Woody Woodpecker et Andy Panda en duo]
L’Ouverture de Guillaume Tell (The Overture to William Tell) - 1947 [série “Musical Miniature” ; court-métrage qui met en scène Wally Walrus]
Destination… Lune (Destination Moon) - 1950 [film en prise de vue réelle avec un segment animé]
Amitié polaire (Chilly Chums) - 1967 [série “Chilly Willy” ; court-métrage dans lequel Woody Woodpecker fait un caméo]

TITRES NON IDENTIFIÉS
Woody saboteur
Woody et le grand forestier
L’incrédule
Retour à la nature
La couronne royale
Woody invité d’honneur
Woody et le robot
Woody et sa mariée
Délicieux pique-nique
Quel guêpier !
Envoyé spécial
Robot, le rebelle
Une soirée de tout repos
Armes secrètes
Le maréchal ferrant du village
Maman et papa
Surprise party
Tragique méprise
Le meilleur pivert
Les malheurs d’un leurre
Sport d’hiver

Aussi, concernant le doublage Carel-Lumont, celui-ci a en fait été réalisé des années après le doublage de Guy Piérauld, au début des années 80 pour les derniers épisodes de la série qui n’avaient pas été doublés à l’époque avec ce dernier. Il ne s’agit donc pas de redoublage comme j’ai pu le lire sur le forum mais bien d’épisodes doublés tardivement, et dont aucun doublage avec Piérauld n’existe (ce qui est également le cas des épisodes doublés au Québec).

Voici donc une distribution arrangée :

Adaptation française : Jean Redot, Bernadette Morin, Jean Fourcaut, Claude Raffi, Francette Horsch, Jean-François Gaquerel, Emmanuel Jacomy

Voix françaises (Studios Inter Films, Sonolab) :
Guy Piérauld : Woody Woodpecker
Jacques Zouvi : Woody Woodpecker (Voix 2), Knothead (neveu de Woody)
Roger Carel : Woody Woodpecker (Voix 3)
Jean Clarieux : Wally Walrus
Jean Berton : Buzz Buzzard
Benoît Marleau : Buzz Buzzard (Voix 2), Gabby Gator, Dapper Denver Dooley (voix 2)
Roger Lumont : Buzz Buzzard (Voix 3)
Monique Thierry : Mademoiselle Meany
Bernadette Morin : Splinter (nièce de Woody)
Jean-Louis Millette : Dapper Denver Dooley (voix 1)
Francis Lax : Voix additionnelles
Catherine Lafond : Voix additionnelles
Jean-Pierre Steimer : Voix additionnelles
Jean-Henri Chambois : Voix additionnelles
Henri Labussière : Voix additionnelles
Henry Djanik : Voix additionnelles
Claude Chantal : Voix additionnelles
Lita Recio : Voix additionnelles
Alain Clavier : Voix additionnelles
Jean-Claude Robillard : Voix additionnelles
Ronald France : Voix additionnelles
Yves Massicotte : Voix additionnelles

Voilà !

[Kahlone]

Merci pour ce travail titanesque !
On va mettre à jour

[Gashomy]

Bien joué pour ce listing arrangé !

J'en profite pour donner aussi quelques précisions :

Deux titres non-identifiés que j'ai pu retrouver (peut-être des titres alternatifs ?) :
* "Des p'tits trous, des p'tits trous" -> "Pecking Holes in Poles" (1972)
* "L'art d'attraper un pivert" -> "How to Trap a Woodpecker" (1971)
Tous les deux sont doublés par le duo Carel-Lumont.
https://drive.google.com/drive/folders/ ... sp=sharing


Ensuite niveau doublage, je suis pas sûr que ça ait déjà été mentionné sur ce forum mais une poignée d'autres épisodes a été doublée au Québec vers la fin des années 60 (le personnage était alors appelé "Woody le pic"), environ à la même époque que les VF de Guy Piérauld. Comme pour les épisodes de Carel-Lumont, aucun autre doublage n'existe pour les épisodes concernés puisque cette VFQ a été conservée lors des rediffusions.

* Jacques Zouvi : Woody Woodpecker ("Woody le pic")
* Benoît Marleau : Buzz Buzzard, Gabby Gator
Source : Forum du doublage québécois

Le post mentionne aussi d'autres comédiens bien que pour des rôles en dehors de l'univers de Woody (Chilly Willy...), mais il est probable qu'ils aient également participé aux aventures du pivert (cela dit je n'ai pas pu les reconnaître personnellement) :
Bernadette Morin
Ronald France
Alain Clavier

[Toine]

Bien joué pour ce listing arrangé !

J'en profite pour donner aussi quelques précisions :

Deux titres non-identifiés que j'ai pu retrouver (peut-être des titres alternatifs ?) :
* "Des p'tits trous, des p'tits trous" -> "Pecking Holes in Poles" (1972)
* "L'art d'attraper un pivert" -> "How to Trap a Woodpecker" (1971)
Tous les deux sont doublés par le duo Carel-Lumont.
https://drive.google.com/drive/folders/ ... sp=sharing


Ensuite niveau doublage, je suis pas sûr que ça ait déjà été mentionné sur ce forum mais une poignée d'autres épisodes a été doublée au Québec vers la fin des années 60 (le personnage était alors appelé "Woody le pic"), environ à la même époque que les VF de Guy Piérauld. Comme pour les épisodes de Carel-Lumont, aucun autre doublage n'existe pour les épisodes concernés puisque cette VFQ a été conservée lors des rediffusions.

* Jacques Zouvi : Woody Woodpecker ("Woody le pic")
* Benoît Marleau : Buzz Buzzard, Gabby Gator
Source : Forum du doublage québécois

Le post mentionne aussi d'autres comédiens bien que pour des rôles en dehors de l'univers de Woody (Chilly Willy...), mais il est probable qu'ils aient également participé aux aventures du pivert (cela dit je n'ai pas pu les reconnaître personnellement) :
Bernadette Morin
Ronald France
Alain Clavier

Merci, j’ai corrigé !

Je connaissais l’existence de cette VFQ, mais j’ignorais que les épisodes concernés n’avaient pas de VFF avec Piérauld ou Carel ! C’est compliqué cette histoire de VF, les épisodes ayant été apparemment partagés entre 3 vagues de doublages différentes…

Pour mon listing, je n’avais utilisé que les titres des VFF (j’avais négligé la VFQ, ignorant que les épisodes doublés au Québec n’avaient pas été doublés en France), et je remarque que les quelques épisodes trouvés en VFQ font justement partie de ceux dont je n’ai pas les titres français. Ça semble confirmer notre hypothèse !

Sur Les Années Récrés, on peut trouver 2 épisodes en VFQ : « Dumb Like A Fox » (dont le titre FR semble être « Bête comme un renard »), et un autre appelé « Fiançailles indiennes ». Sais-tu de quel épisode il s’agit ?

https://www.lesanneesrecre.com/woody-woodpecker

[Gashomy]

Sur Les Années Récrés, on peut trouver 2 épisodes en VFQ : « Dumb Like A Fow » (dont le titre FR semble être « Bête comme un renard »), et un autre appelé « Fiançailles indiennes ». Sais-tu de quel épisode il s’agit ?

https://www.lesanneesrecre.com/woody-woodpecker

En faisant quelques petites recherches j'ai pu retrouver l'épisode en VO, il s'agit de "Heap Big Hepcat" (1960)

[Toine]

Merci !

Je viens de consulter plusieurs programmes tv dans les archives québécoises, et on y trouve plusieurs autres titres !

Je suis en train de voir ce qui est identifiable…

As-tu une petite idée pour les titres non identifiés restants ?

[Gashomy]

Merci !

Je viens de consulter plusieurs programmes tv dans les archives québécoises, et on y trouve plusieurs autres titres !

Je suis en train de voir ce qui est identifiable…

As-tu une petite idée pour les titres non identifiés restants ?

Je t'ai envoyé un MP

[Toine]

J’ai fini d’apporter des ajouts/corrections/modifications au listing, je pense que c’est la meilleure version pour l’instant (difficile de trouver ou d’identifier les autres titres). Il y a encore quelques titres dont je n’ai pas trouvé le titre français qui sont en italique (je précise que quand un titre est suivi d’un astérisque, cela signifie qu’il s’agit d’un titre alternatif pour des sorties en Super8, VHS non officielles etc, et pas le véritable titre de la VF ou des diffusions). Vous pouvez donc - si vous le voulez bien et si ça ne vous dérange pas - modifier le listing et le doublage sur la fiche