SOS Fantômes (1986-1991)

[routin87]

Maurice Sarfati : Bouffe-Tout
Marc François : Winston (Voix de remplacement)

[quasimodoworld]

Il faut préciser l''année de la série (même si on sait qu'il s'agit de la série animée de 1986).

Il y a un autre absent de la fiche de Planète Jeunesse : Georges Atlas, qui faisait plusieurs rôles secondaires.

[routin87]

Emmanuel Garijo : Louis

[quasimodoworld]

Emmanuel Garijo : Louis

Emmanuel Garijo et sa voix d'enfant sur Louis Tully ???

[Xanatos]

Non pas du tout : les dernières saisons de The Real Ghostbusters/SOS Fantômes n'ont pas été doublées en français dans les années 80.

Quand Netflix a acquis les droits de la série animée, ils ont fait doubler en français la plupart des derniers épisodes (seules les deux premières saisons avaient été doublées en français dans les années 80).

C'est donc Emmanuel Garijo adulte qui a doublé Louis en 2017 .

A noter que si Peter Venkman et Raymond Stantz ont changé de voix (parce que Bernard Murat a arrêté le doublage et que Pascal Renwiick est décédé en 2006), Netflix a fait l'effort de réengager Pascal Germain dans le rôle de Winston Zeddmore et Jean-Pierre Leroux dans le rôle de Egon Spengler.

Après, je comprends ton étonnement : cela aurait été bizarre d'entendre Emmanuel Garijo avec son timbre de voix de Montana Max si les derniers épisodes avaient été doublés à la fin des années 80 ou bien au début des années 90 !

[quasimodoworld]

Ou de Peter de "Princesse Sarah" !

Merci ces précisions Xanatos ! J'avais vu que la série était sur Netflix à l'époque mais je ne l'avais pas regardé. Qui remplace Bernard Murat et Pascal Renwick ?

[Xanatos]

Malheureusement, je n'ai pas réussi à identifier les nouveaux comédiens doublant Ray et Peter .

Le nouveau comédien qui double Peter Venkman était très bon, il avait su retranscrire à travers son jeu le flegme, la cool attitude et l'humour pince sans rire du personnage.
Son jeu ne dénotait pas trop par rapport à l'excellente interprétation de Bernard Murat.

Celui qui doublait Ray Stantz avait un timbre de voix bien plus juvénile que Pascal Renwick mais la transition est bien passé pour moi car le comédien avait bien cerné la personnalité joviale et enthousiaste de Ray .

[mooney]

Le forum de Rémi a une section pour les voix non identifiées: Extraits à identifier.

Pour les dernières saisons:
Jean-François Cros : Professeur Dwebb (trouvé sur RS Doublage)

[bonbon]

J'avais lu qu'a l'epoque seules les 4 premières saisons avaient bénéficié d'une vf.
Ce doublage netflix inclue tous els inedits ou seulement une partie ?

[Xanatos]

Seulement une partie.

[Kahlone]

Vu la fiche, je pense que les titres inconnus correspondent à des inédits en fait.
Il faudra mettre à jour en précisant qu'il y a un nouveau doublage pour les inédits.

[routin87]

Dans une situation similaire, il y avait les séries inédites de Super Mario Bros. et la saison 3 de Captain N, également produite par le studio DIC, qui ont eu droit à un doublage tardif, sauf qu'aucune comédiens fut rappelé, je crois que ça a été doublé chez Chinkel et c'est sorti en DVD.

[routin87]

Jean-Claude Donda : Dr. Crowley
personnage qui apparaît dans l'épisode "Le portail d'Halloween", qui est d'ailleurs un épisode spécial, il bénéficie pour l’occasion d'une animation de qualité par le studio Japonais TMS.