Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

[Nabot]

Proposition d'un doublage alternatif pour Astérix et Obélix : Le Combat des chefs (2025)

Gauthier Battoue : Astérix
Simon Volodine : Obélix
Jean-Claude Montalban : Panoramix
Didier Cherbuy : Abraracourcix
Sophie Baranes : Bonemine
Jean-Pierre Gernez : Agecanonix
Stéphane Boucher : Toutétobofix
Jérôme Wiggins : Ordrafalbetix
Mario Bastelica : Cétautomatix
Paolo Domingo : Assurancetourix
Katy Varda : Ielosubmarine
Jessica Monceau : Femme d'Agecanonix

Sophie Ouaknine : Metadata
Joël Zaffarano : Fastanfurious
Franck Lorrain : Potus
Christophe Laubion : Aplusbégalix
Thierry Walker : Jules César
Michèle André : Mère de César

Ludmila Ruoso : Apothika
Hervé Lacroix : Touinepix
Hervé Caradec : Dimilliondeclix
Cécile Gatto : Astérix enfant
Natacha Gerritsen : Obélix enfant
Oscar Douieb : Aplusbégalix enfant*
Léopoldine Serre : Bonemine enfant
Léo Faure : Abraracourcix enfant
Dorothée Jemma : Gélatine
Thierry Gary : Directeur des travaux
Anatole Yun, Léo Dussolier, Laurent Pasquier, Lukas Delcourt, Mikael Picard : Légionnaires
Bruno Magne : Soleil (Délire)

William Leymergie : Narrateur

*Excellent, je ne vois personne d'autres ;p
**Pas d'avis pour les deux commentateurs, ils ne sont pas intéressants

[noecosta]

Et si Dany le chat superstar avait été doublé en France à sa sortie

Hervé Rey : Dany
Claire Guyot : Sawyer
Kelly Marot : Darla Dimple
Michel Vocoret : Max
Vincent Grass : Woolie Mammouth
Evelyne Grandjean : Tille Hippo
Elisabeth Wiener : Frances Albacore
Gerard Rinaldi : Cranston Goat
Patrick Guillemin : T.W Tortue
Michel Elias : L.B Mammouth
Eric Metayer : Flanigan
Patrice Dozier : Farley Wink

Pour revenir sur ce fancast 3 ans après, y a certains choix de casting que je changerais aujourd'hui, donc mon fancast actuel serait plutôt :

Herve Rey : Dany
Claire Guyot : Sawyer
Kelly Marot : Darla Dimple
Saïd Amadis : Max
Vincent Grass : Woolie Mammouth
Danièle Hazan : Tillie Hippo
Claude Lombard : Tillie Hippo (Chant)
Laurence Badie : Frances Albacore
Pierre Bâton : Cranston Goat
Pierre-François Pistorio : T.W. Tortue
Jacques Frantz : L.B. Mammouth
Eric Metayer : Flanigan
Patrice Dozier : Farley Wink

[quasimodoworld]

Bien joué Noé !

Après des années d'absence, je reviens sur cette fiche pour proposer un fancast pour "Alice in Wonderland or What's a Nice Kid like You Doing in a Place like This?" de Hannah Barbera, sorti en 1966.

Lucie Dolène : Alice (voix parlée et chantée)
Roger Carel : Le Lapin Blanc (voix parlée et chantée)
Jacques Balutin : Le Chat de Cheshire (voix parlée et chantée)
Georges Aminel : Fred Pierrafeu (voix parlée comme dans "L'Agent Pierrafeu 007 sorti la même année)
Dominique Tirmont : Fred Pierrafeu (voix chantée comme dans "L'Agent Pierrafeu 007 sorti la même année)
Jacques Dynam : Barney Laroche (voix parlée et chantée comme dans "L'Agent Pierrafeu 007 sorti la même année)
Jean-Henri Chambois : Le Roi de Coeur
Philippe Dumat : Le Chevalier Blanc (voix parlée et chantée)
Jacques Ferrière : Le Chapelier fou
Albert Augier : Le Lièvre de Mars
Guy Piérauld : Le Loir
Henriette Marion : Hedda Hatter
Jacqueline Porel : La Reine de Coeur
Raoul Delfosse : Humpty Dumpty
Henry Djanik : Le père d'Alice

[kevin]

Et si le film Douze hommes en colère de Sidney Lumet avait eu deux redoublages, le premier dans les années 90 à l'Européenne du Doublage sous la direction de Jenny Gérard, et le deuxième dans les annérs 2010 a Alter Ego sous la direction de Hervé Icovic:

Années 90/Européenne du Doublage:

Mario Santini : Martin Balsam : Juré numéro 1
Roger Crouzet : John Fiedler : Juré numéro 2
Jean-Claude Sachot : Lee J. Cobb : Juré numéro 3
Gilles Guillot : E.G. Marshall : Juré numéro 4
Hervé Caradec : Jack Klugman : Juré numéro 5
Martin Brieuc : Ed Binns : Juré numéro 6
Gilbert Lévy : Jack Warden : Juré numéro 7
Michel Derain : Henry Fonda : Juré numéro 8
Pierre Baton : Joseph Sweeney : Juré numéro 9
Yves Barsacq : Ed Begley Sr. : Juré numéro 10
Michel Modo : Jiri Voskovec : Juré numéro 11
Richard Darbois : Robert Webber : Juré numéro 12
Jean-Pierre Delage : Rudy Bond : Le Juge
Vincent Violette : James Kelly : Le Garde
Jean-François Aupied : Billy Nelson : Un employé de la cour

Années 2010/Alter Ego:

Laurent Claret : Martin Balsam : Juré numéro 1
Bernard Bouillon : John Friedler : Juré numéro 2
Michel Vuillermoz, de la Comédie-Française : Lee J. Cobb : Juré numéro 3
Pierre Baux : E.G. Marshall : Juré numéro 4
Jean-Louis Cassarino : Jack Klugman : Juré numéro 5
Emmanuel Quatra : Ed Binns : Juré numéro 6
Jérôme Pouly, de la Comédie-Française : Jack Warden : Juré numéro 7
Samuel Labarthe : Henry Fonda : Juré numéro 8
Michel Robin : Joseph Sweeney : Juré numéro 9
Gérard Boucaron : Ed Bengley : Juré numéro 10
Henri Carballido : Jiri Voskovec : Juré numéro 11
Thierry Hancisse, de la Comédie-Française : Robert Webber : Juré numéro 12
Philippe Faure : Rudy Bond : Le Juge
Luc-Antoine Diquéro : James Kelly : Le Garde
Thibault de Montalembert : Billy Nelson : Un employé de la cour

La mention "de la Comédie-Française" derrière les noms de Michel Vuillermoz, Jérôme Pouly et Thierry Hancisse est une exception au vu de la distribution en question (D'ailleurs Pouly et Vuillermoz ne font plus partie de la Comédie-Française vu qu'ils ont quitter cette troupe il y a deux ans).

Mon premier choix pour le juré numéro 4 était Claude Giraud, mais je me suis rendu compte que j'avais pas encore mis Gilles Guillot dans l'un de mes fancast, j'ai donc finalement choisi ce dernier.

Pour finir, j'ai envisagé de mètre Jean-Claude Sachot dans les deux distributions, car il était a la fois un récurrent de Jenny Gérard et de Hervé Icovic (tout comme Philippe Vincent et Nathalie Spitzer), mais j'ai finalement préféré le mètre que dans le casting Européen, pour avoir deux distributions 100% différentes. J'ai même envisagé la possibilité de le mètre dans le casting Alter Ego, et de mètre Benoît Allemane sur le juré numéro 3 dans le casting Européen.

[mauser91]

Pas mal

[kevin]

Pas mal

Merci

J'ai fais une petite mise à jour pour rajouter 3 personnages que j'avais oublier.

[kevin]

Je viens de finir l'excellente version de Douze hommes en colère réalisé par William Friedkin pour la télé en 1997, et j'en ai profiter pour imaginer un redoublage VF (la VF de ce téléfilm est d'ailleurs excellente au passage).

Jean-Baptiste Anoumon : Courtney B. Vance : Juré numéro 1
Greg Germain : Ossie Davis : Juré numéro 2
Jean-Bernard Guillard : George C. Scott : Juré numéro 3
Féodor Atkine : Armin Mueller-Stahl : Juré numéro 4
Baptiste Marc : Doriane Harewood : Juré numéro 5
Stéphane Bazin : James Gandolfini : Juré numéro 6
Adrien Antoine : Tony Danza : Juré numéro 7
François Dunoyer : Jack Lemmon : Juré numéro 8
Michel Paulin : Hume Cronyn : Juré numéro 9
Thierry Desroses : Mykelti Williamson : Juré numéro 10
Diego Asensio : Edward James Olmos : Juré numéro 11
Thierry Ragueneau : William Petersen : Juré numéro 12
Déborah Perret : Mary McDonnell : La Juge (oui le juge est une femme dans cette version)
Jean-Michel Vaubien : Tyrees Allen : Le Garde

[mauser91]

Et si La Belle et la Bête de Don Bluth avait pu être réalisé dans les années 80 et avait été doublé à l'époque ?
En me basant sur les notes et les dessins de production, je vous proposes deux castings différents, avec quelques participants en commun, dans les deux boites de doublages les plus sollicités à l'époque, et dans les deux cas un choix plutôt singulier pour la voix de La Bête

-Doublage S.I.S-
Direction : Jacqueline Porel
Adaptation : Anne & Georges Dutter
Voix :
Emmanuelle Bondeville...Belle
Jean Marais...La Bête
Patrick Poivey...Le Prince
Claire Guibert...Reine Livia
Luq Hamet...Max (l'oiseau)
Francis Lax...Otto (le lézard)
Jacques Deschamps...Père de Belle
Evelyne Séléna & Monique Thierry...Sœurs de Belle
Jean Topart...Narrateur

-Doublage P.M. Productions-
Direction : Jenny Gérard
Adaptation : Anne & Georges Dutter
Voix :
Céline Monsarrat...Belle
Jean Marais...La Bête
Richard Darbois...Le Prince
Perette Pradier...Reine Livia
Luq Hamet...Max (l'oiseau)
Jean-Pierre Leroux...Otto (le lézard)
Marc de Georgi...Père de Belle
Martine Meiraghe & Frédérique Tirmont...Sœurs de Belle
Georges Aminel...Narrateur

Avez-vous une préférence ?

[mauser91]

Et si...un anime adapté des jeux Castlevania Aria of Sorrow et sa suite Dawn of Sorrow avait étés adaptés en anime dans les années 2000 ?

Thierry Bourdon...Soma Cruz
Christine Paris...Mina Hakuba
Bruno Magne...Genya Arikado
Antoine Tomé...Julius Belmont
Bérangère Jean...Yoko Belnades
Thierry Kazazian...Graham Jones, Dmitrii Blinov
Philippe Roullier...Hammer
Stéphanie Lafforgue...Celia Fortner
Emmanuel Gradi...Dario Bossi

[kevin]

Et si le film Lincoln de Steven Spielberg avait été fait en 1972 avec comme réalisateur George Stevens, ou en 1992 avec comme réalisateur Michael Hoffman. Pour ses fancasts, je me base sur deux fancasts que j'ai vu sur le site MyCast.

1972:

Jean-Claude Michel : Gregory Peck : Abraham Lincoln
Lita Recio : Joan Crawford : Mary Todd Lincoln
Georges Aminel : James Mason : William S. Seward
Bernard Murat : Ryan O'Neal : Robert Todd Lincoln
Jacques Dynam : Eli Wallach : William N. Bilbo
Alfred Pasquali : Reginald Owen : Francis Preston Blair
Jean Davy : John Huston : Thaddeus Stevens
Roland Ménard : Dirk Bogard : Alexander H. Stephens
Pierre Trabaud : Elisha Cook Jr. : George H. Pendleton
Marcel Bozzuffi : Chuck Connors : Montgomery Blair
Jean-Henri Chambois : Maurice Denham : James Speed
Teddy Bilis : Edward Dmytrick : Benjamin Wade
Jacques Ciron : Denholm Elliott : Hiram Prince
Pierre Vaneck : Ben Gazzara : Fernando Wood
Raymond Loyer : Richard Harris : Ulysses S. Grant
Yves Brainville : Robert Earl Jones : William Slade
Sylvain Joubert : Tommy Lee Jones : John Hay
Guy PIérauld : Don Knotts : Richard Schell
Jean Piat : Frank Langella : John George Nicolay
Georges Hubert : Desmond Llewelyn : William P. Fessenden
Jean Topart : George McCowen : Edward P. McPherson
Arlette Thomas : Anne Meara : Mme. Jolly
Sady Rebbot : Charles Napier : William Dennison Jr.
Michel Gudin : Dan O'Herlihy : Charles Summer
Jean Martinelli : Ford Rainey : Gideon Welles
Jacqueline Porel : Liz Smith : Elizabeth Blair Lee
Jacques Marin : Jerry Stiller : M. Jolly
Martine Sarcey : Cicely Tyson : Elizabeth Keckley
Thierry Bourdon : Christopher Walken : Samuel Beckwith
Philippe Mareuil : Sam Wanamaker : Robert Latham
Denis Savignat : Paul Winfield : Ira Clark
Lily Baron : Pearl Bailey : Lydia Smith
Philippe Dumat : John Banner : Edwin M. Stanton
Jacques Balutin : Michael Constantine : James Ashley
Daniel Gall : Morgan Freeman : Harold Green
Jacques Thébault : Clu Culager : George Yeaman
Jean-Pierre Leroux : Philip Baker Hall : Clay Hawkins
Jacques Berthier : Van Eflin* : John Archibald Campbell
Serge Nadaud : Ian Hunter : John Palmer Usher
Claude Bertand : Brian Keith : William Hutton
Francette Vernillat : Brian Kerwin : Tad Lincoln
Pierre Leproux : Esmond Knight : Robert M. T. Hunter
René Renot : Len Lesser : Alexander Cofforth
Claude Dauphin : Frank McHugh : Shuyler Colfax
Jean Berger : Alex Nicol : Asa Vinter Litton
Georges Atlas : Will Sampson : Ely S. Parker
Georges Poujouly : Dean Stockwell : Premier Soldat blanc
Pierre Arditi : Martin Kove : Deuxième Soldat blanc

1992:

Michel Leroyer : Albert Finney : Abraham Lincoln :
Perette Pradier : Lee Grant : Mary Todd Lincoln
Gabriel Cattand : Christopher Plummer : William H. Seward
Jérôme Berthoud : Johnny Depp : Robert Todd Lincoln
Philippe Ogouz : Martin Sheen : William N. Bilbo
Serge Lhorca : Don Ameche : Francis Preston Blair
André Valmy : George C. Scott : Thaddeus Stevens
Hervé Bellon : Sam Shepard : Alexandre H. Stephens
Marc de Georgi : Cliff Robertson : George H. Pendleton
Jacques Deschamps : Ben Gazzara : Montgomery Blair
Jean Violette : Bud Spencer : James Speed
Patrice Melennec : Bo Hopkins : Benjamin Wade
François Leccia : Chris Sarandon : Hiram Price
Michel Papineschi : Hugh Laurie : Fernando Wood
Alain Dorval : Nick Nolte : Ulysses S. Grant
Henri Djanik : James Earl Jones : William Slade
Vincent Violette : Kiefer Sutherland : John Hay
Bernard Woringer : Craig T. Nelson : Richard Schell
Patrick Guillemin : Julian Sands : John George Nicolay
Dominique Paturel : Alan Bates : William P. Fessenden
Eric Legrand : Will Patton : Edward McPherson
Tania Torrens : Beth Grant : Mme. Jolly
Edgar Givry : Timothy Dalton : Wiliam Dennison Jr.
Roger Carel : Paul Sorvino : Charles Summer
Edmond Bernard : James Coburn : Gideon Welles
Béatrice Delfe : Jessica Walter : Elizabeth Blair Lee
Michel Dodane : Edward Herrmann : M. Jolly
Emilie Benoit : Margaret Avery : Elisabeth Keckley
Renaud Marx : Tom Sizemore : Samuel Beckwith
Bertrand Arnaud : Austin Pendleton : Robert Latham
Med Hondo : Keith David : Ira Clark
Jane Val : Nichelle Nichols : Lydia Smith
Michel Bardinet : John Cullum : Edward M. Stanton
Dominique Collignon-Maurin : Michael Burns : James Ashley
Richard Darbois : Steven Williams : Harold Green
Gérard Rinaldi : Richard Masur : George Yeaman
Jean-François Vlérick : Richard Thomas : Clay Hawkins
Pierre Hatet : Martin Landau : John Archibald Campbell
Roger Rudel : Denver Pyle : John Palmer Usher
Claude Brosset : Michael Parks : William Hutton
Sophie Arthuys : Joshua Jackson : Tad Lincoln
Mario Santini : Bruce McGill : Robert M. T. Hunter
William Sabatier : Fred Dalton Thompson : Alexander Coffroth
Louis Arbessier : Cameron Mitchell : Shuyler Colfax
Jean-Loup Horwitz : Walter Koenig : Asa Vinter Litton
Lionel Henry : Gil Birmingham : Ely S. Parker
Patrick Poivey : Michael Biehn : Premier Soldat blanc
Luq Hamet : Jon Cryer : Deuxième Soldat blanc

* Van Eflin est mort en 1971, mais pour des raisons que j'ignore, il est présent dans le fancast de 1972 sur MyCast.