Proposition de fiche : Droopy

[Gashomy]

Bonsoir, je vous propose une réécriture plus complète de la fiche sur Droopy.
Je suis encore en train de choisir les images mais si c'est possible j'aimerais remplacer celles qui sont sur la fiche avec des screenshots de meilleur qualité (issus des nouveaux masters HD pour la plupart). Il y a aussi quelques épisodes produits en format large, du coup je sais pas trop s'il faut absolument cropper ces images-là ou si on peut les laisser comme telles au milieu de celles en 4:3..

Fiche technique (ajouts/précisions)
* Réalisation : Tex Avery (ép. 1-11, 13-18), Dick Lundy (ép. 12), Michael Lah (ép. 17, 19-24)
* Production : Fred Quimby (ép. 1-17), William Hanna et Joseph Barbera (ép. 18-24)
* Scénario : Rich Hogan, Jack Cosgriff, Heck Allen, Homer Brightman, James Escalante
* Animation : Ken Southworth, Preston Blair, Ed Love, Walter Clinton, Ray Abrams, Grant Simmons, Robert Cannon, Michael Lah, Ray Patterson, Robert Bentley, Ed Barge, Irven Spence, Ken Muse, Lewis Marshall, Herman Cohen, Bill Schipek, Ken Southworth, Carlo Vinci, Richard Bickenbach
* Décors : Fernando Montealegre, Vera Ohman, John Didrik Johnsen, Joe Montell, Don Driscoll
* Lay-out : Ed Benedict, Richard Bickenbach
* Adaptation française :
VF : Gerald Devriès, Freddy Savdié, Natacha Nahon, Liliane Talut, Claude Rigal-Ansous, Évelyne Toutain, Roger Arnold
VOSTF : Christian Dupont, Helmut Leibholz
* Direction de doublage : Perrette Pradier (doublage récent)


Diffusions
Arrivée en France (cinéma) : 4 juin 1953 ? (première trace de diffusion)

1ere diffusion hertzienne : 1er janvier 1974 (ORTF 1ère chaîne – Festival Tex Avery)

1ere diffusion Câble/Sat/TNT : Années 1990 ? (Cartoon Network)

Rediffusions :
* 6 janvier 1980 (FR3 – Le cinéma de minuit)
* 20 septembre 1983 → 2 avril 1992 (FR3 – La dernière séance)
* 1986 ? → 2005 (Canal+ - Ça cartoon)
* 11 octobre 1992 → 1er novembre 1992 (France 3 – Le cinéma de minuit)
* 6 mai 1993 → 26 janvier 1998 (France 3 – La dernière séance)
* 28 décembre 1998 → 31 décembre 2003 (France 3 – hors émission)
* 23 avril 2003 ? → 2 octobre 2005 (Boomerang – hors émission)
* 3 janvier 2006 → 22 décembre 2006 (Cartoon Network - La folle soirée de Tex Avery)
* 8 avril 2006 → 8 mai 2006 (Boomerang – La fête des cloches)
* 28 décembre 2006 → 16 janvier 2008 (Canal+ - hors émission)
* 24 février 2008 (France 3 – Happy Tex Avery)
* 24 février, 2 et 9 mars 2008 (France 3 – Toowam Mix)
* 2011 (Boomerang – Ça boom !)
* 14 décembre 2014 (Canal+ Family)
* 2016 → 2023 ? (Be1 – La boîte à cartoons)


Éditions vidéo
VHS
* 1986 (MGM – Droopy, volumes I & II – VF)
* 1990 (MGM – Droopy caballero – VF)
* 18 octobre 1997 (MGM – L’Intégrale Tex Avery – VOSTF)
* 3 octobre 2001 (Warner Home Vidéo – L’Intégrale Tex Avery – VF)

Laserdisc
* 1994-95 (MGM – Les plus grands chefs-d’œuvre de Tex Avery, volumes 1 & 2 – VOSTF)

DVD
* 10 décembre 2003 (Warner Home Vidéo – coffret Tex Avery)
* 7 mai 2008 (Warner Home Vidéo)


Synopsis
« Vous savez quoi ? Chuis heureux ! »
Impossible de ne pas associer cette phrase à Droopy, petit chien blanc qui ne paie pas de mine avec son air pataud et son regard impassible. Mais gare aux apparences : où qu’il se trouve et peu importe les obstacles, il tient toujours ses adversaires en échec grâce à des exploits défiant toute attente (et toute logique !). Parmi ses rivaux se trouvent notamment le méchant loup ou encore Butch (anciennement Spike), un bouledogue on ne peut plus cupide.


Commentaires
Savoureuse création du fameux Tex Avery, Droopy naît en 1943 chez les studios MGM. Dans sa première apparition (titre VO : Dumb-Hounded), le petit basset hound est un chien policier qui poursuit et tient en respect le dangereux loup échappé de prison… Une course poursuite décalée et hilarante qui situe tout de suite le style du personnage : un chien imperturbable qui vous colle aux basques et ne vous lâche pas où que vous vous trouviez… le genre d'animal qui vous rend dingue, avec son air absent ! Ce concept avait déjà été testé par Avery des années plus tôt chez les studios Warner, avec des courts métrages tels que The Blow Out (1936, avec Porky Pig) ou Tortoise Beats Hare (1941, avec Bugs Bunny), mais c’est bien avec Droopy que la formule sera perfectionnée. La carrière du petit chien sera également mise en valeur par des personnages tout aussi savoureux comme la pin-up Red (parfois appelée « Lou »), mais aussi le chien Spike (plus tard renommé « Butch » pour le distinguer du Spike de Tom et Jerry, toujours chez MGM) ou encore Reginald, le renard british. Dès sa première apparition, Droopy gagne un grand succès auprès du public grâce à cette nonchalance et cet air benêt qui feront de lui la création la plus culte d’Avery, ainsi qu’un incontournable du dessin animé au sens plus large. En effet, là ou Tex Avery semblait vouloir éviter les personnages récurrents – il suffit d’observer ses autres créations, comme l’Écureuil fou ou encore George et Junior, et leur faible nombre d’apparitions – la filmographie de Droopy s’étale sur quasiment toute la carrière de Tex Avery à la MGM et même au-delà, puisque que certains épisodes ont été réalisés par d’autres animateurs (Avery quittant la compagnie à deux reprises dans les années 50).

C’est ainsi que l’épisode 12 (Caballero Droopy) est dirigé par Dick Lundy (ex-animateur chez Disney à qui l’on doit la création de Donald Duck), tandis que les épisodes 19-24 sont réalisés par Michael Lah, simple animateur sur les premiers épisodes et également co-réalisateur de l’ép. 17 (Deputy Droopy). Les épisodes de Lah, tournés dans un format d'image plus large (2,39:1) grâce au procédé « CinemaScope » (et pendant longtemps croppés en 4:3 pour la distribution TV/vidéo…), introduisent d’ailleurs un chara-design beaucoup plus stylisé et minimaliste dont on pouvait voir les prémices dans les derniers épisodes qu’avait réalisé Avery (ironiquement ce design stylisé n’est plus du tout utilisé aujourd’hui…) et qui témoignent de l’évolution graphique des cartoons de la MGM, se rapprochant fortement du style des productions UPA (Mister Magoo…). L’épisode 21 (One Droopy Knight) sera même nominé aux Oscar du meilleur court métrage d’animation, mais perdra finalement face à un épisode de Titi et Grosminet chez Warner (Birds Anonymous). Bien que ces histoires n’atteignent pas le niveau d’inventivité des épisodes d’Avery, elles permettent au personnage d’apparaître régulièrement jusqu’en 1958, quelques temps après la fermeture du studio d’animation de la MGM. Mentionnons aussi l’épisode 18 (Millionnaire Droopy), en réalité un simple remake de l’épisode 6 (Wags to Riches) entièrement animé à partir des dessins originaux et refilmé en format large tout en conservant exactement le même scénario (un gag en moins cependant) et la même bande-son ; ce procédé, plus expérimental qu’autre chose, avait été tenté sur une poignée d’anciens cartoons de la MGM, dont un court métrage d’Avery avec le chien Butch (Ventriloquist Cat de 1950, refait sous le titre Cat’s Meow en 1957).

Malgré sa popularité et les très nombreuses rediffusions de ses cartoons (à la télévision bien sûr mais aussi dans les cinémas !), Droopy fait des apparitions plus éparses après les cartoons originaux. En 1980, il réapparaît dans la série TV The Tom and Jerry Comedy Show (produite par Filmation) dans laquelle il est constamment opposé au méchant loup dans ses aventures ; il sera parfois accompagné de Barney Bear (un autre héros de la MGM) ou du chien Spike (ici celui de Tom et Jerry, attention !). Malheureusement, la série souffre d’un budget très limité et d’histoires peu convaincantes, expliquant peut-être l’arrêt de la production en moins d’un an. Sur grand écran, Droopy fait partie des intervenants « toonesques » du film Qui veut la peau de Roger Rabbit ? (1988) et apparaît même dans les courts métrages dérivés de celui-ci, avant de faire un caméo dans Tom et Jerry, le film (1992). À la même époque, le personnage est repris par les studios Hanna-Barbera au sein de la série Tom & Jerry Kids Show (1990), où il est une nouvelle fois confronté au loup tout en étant accompagné de son fils Dripple (son portrait craché !). Ces nouvelles aventures, bien qu’un peu éloignées des délires originaux de notre héros, ont le mérite de se rapprocher davantage de l’humour délirant de Tex Avery. Le duo père-fils aura même droit à sa propre série quelques années plus tard (Droopy détective / Droopy et Dripple, toujours chez Hanna-Barbera), dans laquelle Droopy retrouve un peu de la superbe qu'il avait dans ses cartoons originaux. Passé les années 2000, le personnage ne fait plus que des apparitions spéciales dans la licence Tom et Jerry, que ce soit dans ses nombreux films ou les séries TV modernes (comme Tom et Jerry Tales ou Tom et Jerry Show).

Le petit chien apathique, qui semble toucher tous les âges, jouit encore aujourd’hui d’une grande popularité d’où l’existence de nombreux produits dérivés, notamment en France où l’œuvre de Tex Avery a fini par rentrer dans la culture populaire : bandes dessinées, vêtements, mugs, cartes postales, peluches, figurines, jeux vidéo… A noter d’ailleurs que dans certaines BD traduites dans les années 70-80, Droopy y portait le (curieux) nom de « Foffo ». Naturellement, les cartoons originaux ont été édités en vidéo dès les années 80, avec de nombreuses compilations en VHS (en VF ou en VOST selon les cassettes) et même en Laserdisc (un honneur assez rare chez nous pour les cartoons de l’âge d’or américain) ! Fin 2003, Warner créé l’évènement en publiant (en exclusivité française) un coffret DVD centré sur l’œuvre de Tex Avery à la MGM, avec la participation de l’historien-spécialiste Patrick Brion ; ce coffret fera polémique chez les fans car il hérite d’un certain nombre de censures opérées pour la télévision (ciblant notamment les scènes de blackface et autres caricatures racistes – certes communes dans le contexte de production mais terriblement datées et mal venues aujourd’hui) affectant entre autres quelques épisodes de Droopy ; ces mêmes censures étaient déjà visibles sur l’édition VF de la collection Tex Avery en VHS, parue quelques années auparavant. Il faudra attendre 2008 pour enfin voir arriver un coffret intégrale des aventures de Droopy, sans censure et avec les épisodes de Dick Lundy et de Michael Lah (ces derniers étant présentés dans leur format CinemaScope original).

S’il est difficile de dater exactement l’arrivée de Droopy dans les pays francophones, l’intégrale DVD propose pour l’ép. 11 (Droopy’s Double Trouble) un doublage français visiblement très ancien avec la voix de l’acteur Jean Daurand sur le rôle principal : les archives de l’INA suggèrent une diffusion en 1953, très probablement à destination des cinémas. Et bien que les cartoons aient beaucoup été vus en version originale sous-titrée (grâce aux nombreuses compilations et rétrospectives sur Tex Avery qui contribueront à sa renommée chez nous), ils ont bel et bien connu un tas de doublages français réalisés à des périodes différentes du XXe siècle. Parmi les différentes voix françaises de Droopy, on retiendra surtout Roger Carel (célèbre voix d’Astérix et de tant d’autres personnages dans l’animation), qui aura doublé une sélection d’épisodes distribués en VHS dans les années 80, et Gérard Surugue (voix actuelle de Bugs Bunny) qui à la fin des années 90 aura redoublé l’intégralité des épisodes réalisés par Avery. Notons d’ailleurs une petite bizarrerie sur ce doublage VHS avec Carel, dans lequel deux titres semblent avoir été inversés (Droopy fin limier et Les B.A. de Droopy, attribués par erreur aux épisodes 10 et 1, soit Droopy’s Good Deed et Dumb-Hounded respectivement en VO) alors que la jaquette VHS ne commet pas cette maladresse. L’erreur est d’autant plus flagrante que l’épisode Dumb-Hounded utilisait justement le titre Droopy fin limier sur sa VOSTFR d’époque ! Ainsi pour éviter toute confusion, nous avons choisi de réattribuer ces titres aux bons épisodes dans le listing ci-dessous. Notons aussi qu’en raison de sa nature de « remake », l’épisode 18 ne semble pas disposer de son propre doublage ; ainsi sur l’intégrale DVD, la piste VF de cet épisode se contente de recycler le doublage VHS de l’épisode 6.


Listing
Note : j’ai privilégié les titres VF confirmés pour ne pas encombrer le listing.

1943
1. Droopy fin limier (ou) Entourloupes

1945
2. Dan McGoo le flingueur (ou) Le meurtre de Dan McGoo
3. Droopy justicier (ou) Le grand méchant louche

1946
4. Police montée (ou) Un de la police montée

1949
5. Señor Droopy
6. C’est dur de devenir milliardaire (ou) Un cador cousu d’or
7. Droopy chasseur (ou) Le corniaud et le renard

1950
8. Les Jeux olympiques (ou) Le champion a du chien

1951
9. Droopy l’intrépide (ou) Droopy trompe-la-mort
10. Les B.A. de Droopy (ou) La B.A. de Droopy
11. Droopy et son frère (ou) Double Droopy

1952
12. Droopy caballero

1953
13. Les trois petits chiots

1954
14. Droopy éleveur (ou) Droopy chien de prairie
15. Droopy pionnier
16. Droopy chef d’orchestre (ou) Droopy, roi du dixie

1955
17. Droopy shérif (ou) Droopy shérif adjoint

1956
18. Droopy millionnaire

1957
19. Le grand partage
20. Vive la culture !
21. Droopy chevalier

1958
22. Eh bêêêh dis donc !
23. À fond la caisse
24. Le petit lutin


Doublage
Merci à quasimodoworld, davidvoice3 et Jean-Pierre Nord (Nouveau Forum du Doublage Francophone) pour l’identification de certaines voix, ainsi qu’à Toine pour certaines informations supplémentaires sur le doublage.

Studio d’enregistrement : Dubbing Brothers (doublage récent)

Doublages originaux (années 50-80 ?)
* Patrick Préjean : Droopy (ép. 3), voix additionnelles
* Jean Daurand : Droopy (ép. 11), Drippy (ép. 11)
* Serge Lhorca : Droopy (ép. 12, 20, 22-23), voix additionnelles
* Jane Val : Droopy (ép. 19, 21, 24), voix additionnelles
* Jacques Ebner : le méchant loup (ép. 3)
* Jean Clarieux : Spike/Butch (ép. 11)
* Francis Lax : Spike/Butch (ép. 19, 21, 24)
* Roland Timsit : Spike/Butch (ép. 23 – incertain)
* Patrick Poivey : le bandit (ép. 12), le loup sudiste (ép. 20, 22), Butch travesti (ép. 23)
* Maurice Sarfati : le professeur névrosé (ép. 22)
* Roger Carel : l’opérateur de l’aéroport (ép. 24), voix-off (ép. 19, 21, 24)
* Jacques Ferrière : le lutin (ép. 24), voix additionnelles
* Jackie Berger : voix-off (ép. 3)

Doublage VHS (1986 – ép. 1-2, 4, 6-11, 13-17)
* Roger Carel : Droopy, Drippy (ép. 11)
* Georges Atlas : le méchant loup (ép. 1, 4), Spike/Butch (ép. 9), voix additionnelles
* Raoul Delfosse : le méchant loup (ép. 2), Spike/Butch (ép. 11), le loup sudiste (ép. 13-14), le petit cambrioleur (ép. 17), voix additionnelles
* Claude Dasset : Spike/Butch (ép. 6, 8, 10), Reginald Renard (ép. 7), la puce Mini-Mini (ép. 16), voix additionnelles, voix-off
* Albert Augier : Dan Déloyal (ép. 15), le grand cambrioleur (ép. 17), voix additionnelles, voix-off
* Jeanine Forney : Red (ép. 2), voix additionnelles
* Jacques Ebner : voix-off

Doublage récent (1998 ? – épisodes 1-11, 13-17)
* Gérard Surugue : Droopy, Drippy (ép. 11), voix additionnelles
* Laurent Gamelon : le méchant loup, le loup sudiste (ép. 14), Déloyal Dan (ép. 15), voix additionnelles, voix-off
* Patrick Guillemin : Spike/Butch, le loup sudiste (ép. 13), les deux cambrioleurs (ép. 17), voix additionnelles
* Sophie Riffont : Red, voix additionnelles
* Éric Métayer : Reginald Renard (ép. 7), la puce Pee-Wee Runt (ép. 16), voix additionnelles


Sources
* VHS/DVD officiels chez MGM et Warner
* Patrick Brion, Tex Avery, éd. du Chêne, 1984
* Patrick Brion, Les dessins animés de la Metro-Goldwyn-Mayer, éd. de la Martinière, 1999
* Nouveau Forum du Doublage francophone
* INAthèque
* Forum AnimeGuides
* SABAM
* SACEM
* https://www.cinemademinuit.fr/realisate ... r.php?id=4
* https://www.lemonde.fr/vous/article/200 ... _3238.html

[Kahlone]

Merci pour ce travail !
Je m’en occupe dès que j’ai un moment à y consacrer.

[Toine]

Non mais il va se calmer le monsieur ?!! Qu’est-ce que ça veut dire toutes ces réécritures de fiches très informatives et instructives fort bien rédigées !!!

A noter d’ailleurs que dans certaines BD traduites dans les années 70-80, Droopy y portait le (curieux) nom de « Foffo ».

Je ne peux que confirmer cette information ; dans l’album illustré "Les aventures de Tom et Jerry" publié en 1976 que je possède, c’est en effet le nom « Foffo » qui est utilisé pour désigner Droopy ! (et ce n’est pas la seule bizarrerie, les chiens Spike et Tyke étant renommés « Bop et Be-Bop » !)

Merci à quasimodoworld, davidvoice3 et Jean-Pierre Nord (Nouveau Forum du Doublage Francophone) pour l’identification de certaines voix, ainsi qu’à Toine pour certaines informations supplémentaires sur le doublage.

Qu’est-ce que j’ai apporté comme info sur la VF exactement ???

[Kahlone]

Alzheimer te guette

[Gashomy]

Merci pour ce travail !
Je m’en occupe dès que j’ai un moment à y consacrer.

Ca marche !

Qu’est-ce que j’ai apporté comme info sur la VF exactement ???

Je t'ai crédité parce qu'il y a certaines infos (ex: Perrette Pradier en directrice de la VF récente) que j'avais trouvées grâce à tes posts ici et sur le forum du doublage FR (je les aurais probablement jamais trouvées sinon xD)

Et merci pour ton retour !

[Kahlone]

Tu as des images à proposer du coup ?

[Gashomy]

Tu as des images à proposer du coup ?

Yes, les voici : https://drive.google.com/drive/folders/ ... sp=sharing

J'en ai aussi profité pour rectifier une petite erreur dans mon post au niveau du listing (un des titres de l'ép 8 n'était pas exact).

[Gashomy]

Je viens de voir que la fiche a été mise à jour, merci Kahlone !
J'ai regardé la page et c'est nickel, hormis quelques soucis que je me permets de mentionner car il me paraissent importants.

Adaptation française
Il manque deux des adaptateurs VF que j’avais indiqué (Évelyne Toutain et Roger Arnold) ainsi que les 2 adaptateurs pour la VOSTF (Christian Dupont et Helmut Leibholz)

Diffusions
Il manque quelques diffusions (ou certaines précisions utiles) dans celles que j'avais listées.
J'en profite aussi pour corriger/préciser les diffusions de 2005-06 sur Cartoon Network (merci Animeguides)

* 1ere diffusion Câble/Sat/TNT : Années 1990 ? (Cartoon Network)

* Rediffusions :
1986 (?) → 2005 (Canal+ - Ça cartoon)
28 décembre 1998 → 31 décembre 2003 (France 3) [les dates précises ne figuraient pas sur la fiche]
23 avril 2003 (?) → 2 octobre 2005 (Boomerang – hors émission)
3 janvier 2005 → 30 juin 2005 (Cartoon Network - Tous aux Avery ! / En anglais dans le Tex)
2 juillet 2005 → 22 décembre 2006 (Cartoon Network - La folle soirée de Tex Avery)
8 avril 2006 → 8 mai 2006 (Boomerang - La fête des cloches)
28 décembre 2006 → 16 janvier 2008 (Canal+ - hors émission)
14 décembre 2014 (Canal+ Family)

Il y a aussi quelques rediffusions qui sont chronologiquement dans le désordre sur la fiche (partant du principe qu'elles devraient être classées par rapport à la 1e date).

Doublage
* une petite faute à corriger dans la partie VF récente ("Droppy")
* pour l’opérateur de l’aéroport (doublé par Roger Carel), il faudrait également préciser l’épisode comme il s’agit d’un petit rôle, comme ceci :
"(ép. 24 - doublage originel)"

En dehors de ça tout est bon pour moi

[Arachnée]

ainsi que les 2 adaptateurs pour la VOSTF (Christian Dupont et Helmut Leibholz)

Jusqu'à présent, on ne les mentionne pas sur nos fiches. Et honnêtement, si on se mettait à le faire sur toutes les fiches publiées, ça serait trop chronophage.

[Kahlone]

Ah oui j’ai oublié des noms. J’avais mis de côté car on ne les a pas en base.

[Gashomy]

Jusqu'à présent, on ne les mentionne pas sur nos fiches. Et honnêtement, si on se mettait à le faire sur toutes les fiches publiées, ça serait trop chronophage.

Ah OK, dans le cas de Droopy je me disais que ça serait pertinent comme les cartoons passaient fréquemment en VOST.
Par contre c'est bel et bien mentionné sur une autre de mes fiches (Spike et Tyke) !

[Arachnée]

Par contre c'est bel et bien mentionné sur une autre de mes fiches (Spike et Tyke) !

Je n'avais pas vu. Du coup, je l'ai enlevé. ^^;