MAJ des fiches en ligne [RESERVE AU STAFF]

[Kahlone]

Refonte de la fiche DROOPY.
Ajout de staff, nouveau commentaire, ajout d'images.

[Toine]

Chilly Willy : ajout de staff + précisions sur les voix françaises (ajout des voix de l'ours polaire et de l'albatros) + ajout des voix québécoises

[Kahlone]

Nouvelles images pour Harry et les Henderson...
C'est pas hyper net mais au moins c'est des captures de la série et c'est quand même mieux que les photos d'exploitation qu'on avait, en nombre insuffisant et pas tellement propres.

[Toine]

MAJ du doublage de Garfield (précision de seconds rôles, doublage québécois)

[Captain Jack]

Sur la fiche d'Astro le petit robot, la série de 1980 http://www.planete-jeunesse.com/fiche-2 ... robot.html j'ai ajouté la date de diffusion québécoise deux ans avant celle sur TF1 et j'ai précisé aussi que le jeu était déjà présent lors de la diffusion québécoise.

Par contre je me pose une question : qui a fusionné les deux premiers épisodes pour sa diffusion sur TF1 ? est-ce TF1 ou était-ce dès le début Radio-Canada ? Personnellement, je trouve ça vraiment lamentable un tel charcutage !

[Kahlone]

Je pense que c'est d'origine par l'acheteur.

[Captain Jack]

Je pense que c'est d'origine par l'acheteur.

Oui c'est ce que je pense aussi. Je n'ai pas en mémoire que les québécois ont fait d'autres charcutages comme celui-ci car là c'était quand même énorme.

[Johnny B.]

MAJ pour Le Chat Potté :

"Un deuxième film autour de lui est à l'étude depuis plusieurs années."

Il faudrait mettre "Une suite est également sortie en 2022."

[Captain Jack]

A propos de la série Astro le petit robot de 1980, je viens d'ajouter ceci juste à la suite des propos sur les deux premiers épisodes qui n'en font qu'un en VF.

Mais en plus de ce honteux remaniement, les épisodes de la version française québécoise – diffusés pour la première fois en France sur TF1 en 1986 – duraient en moyenne 19 minutes et 10 secondes avec les génériques inclus, alors que les originaux japonais étaient de 24 minutes avec également les génériques inclus. Il y avait donc, sur chaque épisode en VF, 3 à 4 minutes d'animation de coupées, d'où cette impression parfois qu'il manque certains détails dans le scénario, ou très souvent que la scène de fin est bien trop abrupte dans son déroulement. De fait, en regardant la VF, on ressent l'absence de ces quelques éléments et c'est fort dommageable. C'est dire si l'oeuvre a souffert d'une telle adaptation. Reste toutefois le joli travail sur les voix.

Pour Le Chat Potté, c'est fait. Merci Johnny !