Signé Cat's Eyes (2025)

[Xanatos]

Direction artistique : Claire Guyot

Adaptation : Estelle Roques, Frédéric Roques

Enregistrement : Alexandre Benamout

Montage : Quentin Cébile

Mixage : Quentin Cébile

Gestion de projet : Sophie Gé

Studio de doublage : inuyo France


Tam Chamade : Camille Gondard

Sylia Chamade : Laura Filiu

Alex Chamade : Alice Orsat

Quentin Chapuis : Martin Faliu

Odajima : Fabrice Leylon

Un excellent doublage français avec une adaptation française soignée et qui est beaucoup plus convaincant que celui très décevant de Lupin III vs Cat's Eye !

A noter que Takeshi et Takeuchi, les deux compères déjantés de Quentin dans le manga sont présents dans l'épisode mais leurs voix françaises ne sont étonnamment pas créditées !

[Nabot]

J'ai lu quelqu'un soulevé "pourquoi l'adaptation a voulu garder les noms traduits?" et c'est vrai que c'est un peu curieux, surtout qu'aucun membre du cast d'origine n'a été repris?

[Johnny B.]

Parce que c'est une série assez culte dans le cœur du public français, d'autant qu'il y a eu une version live sur TF1.

[Aude]

Celia Asensio : Assaya (Asatani)

Source : la comédienne sur Instagram

[Bastien]

Luca Garzo : Hirano
https://x.com/BastienDruker/status/1971574920456077586

[Xanatos]

Takeuchi : Arthur Pestel

Source : Luca Garzo sur sa page Facebook.

[Xanatos]

Monsieur Durieux (Nagaishi en VO) a enfin parlé dans ce deuxième épisode, hélas, je n'ai pas réussi à identifier le comédien et il n'est pas du tout crédité dans le générique de fin .

Quelqu'un ayant vu le deuxième épisode a-t-il reconnu sa voix ? Merci d'avance !

[Xanatos]

ENFIN un nouveau personnage dont le comédien est crédité pour son interprétation dans le carton de doublage !

Masato Kamiya alias "Le Rat" : Joachim Salinger

Salinger est par ailleurs excellent dans le rôle et sa voix colle à merveille à ce voleur habile, charmeur et prétentieux !

L'épisode en lui même est super, j'en parlerai plus en détail dans le topic axé sur la série dans la section générale du forum .

[Captain Jack]

ENFIN un nouveau personnage dont le comédien est crédité pour son interprétation dans le carton de doublage !

Masato Kamiya alias "Le Rat" : Joachim Salinger

Salinger est par ailleurs excellent dans le rôle et sa voix colle à merveille à ce voleur habile, charmeur et prétentieux !

L'épisode en lui même est super, j'en parlerai plus en détail dans le topic axé sur la série dans la section générale du forum .

A propos, je pense que celui qui a fait le coup au Louvre est un fan du trio ! Xanatos, t'aurais pas une idée de son identité

[Xanatos]

Ha, ha, ha, ha bien vu mon cher Captain Jack !

Avec mon ami Indianagilles on a imaginé plusieurs coupables potentiels sur le cambriolage du Louvre : Les Cat's Eye elles mêmes, Lupin III, Jigen, Goemon et Fujiko, Fantômas... Ou encore un chat tout ce qu'il y a de plus banal !

Par contre, on a su qui ont été les gardes du Musée du Louvre au moment du vol :

[Gao Kyo]

La série a reprise aujourd'hui, l'adaptation est de Roxane Leca.
Et je profite de ce post pour donner un nouveau nom

Hirano: Luca Garzo

Source: RS Doublage

[Gao Kyo]

Miyake/Moriya: Patrick Delage
Pour Nagaishi, Seguchi, je n'ai pas identifié les voix

[Gao Kyo]

Avec le carton de l'épisode d'aujourd'hui

Monsieur Dalembert (Shin Kaibara): Olivier Bénard
Miyake: Patrick Delage
Hiroyuki Seguchi: Frank Sportis
Michael Heinz:?
L'homme qui parlait avec Heinz (Cranaff?):?

Si c'est Cranaff, c'est étrange qu'il n'ait pas le même comédien que Heinz aussi bien en VO qu'en VF.

Adaptation: Roxane Leca

[killoa]

Monsieur Dalembert (Shin Kaibara): Olivier Bénard

Dommage qu'ils aient pas recontacté Bernard Gabay alors qu'il avait doublé le perso dans le film City Hunter Angel Dust (sans compter qu'on retrouve le même seiyuu pour les 2 titres...)