D'obscurs bijoux animés

[veggie 11]

En tombant cet après-midi sur ce court-métrage : Svatba v korálovém moři, considéré comme le premier court-métrage d'animation tchèque en couleur, j'ai constaté qu'il manquait un sujet pour parler de ces films ou séries d'animation assez inconnus du public, mais qui méritent d'être mis en avant. Ce sujet a possiblement existé, mais semble dormir désormais dans les tréfonds du forum. Je préfère donc en rouvrir un nouveau.

Voici donc le court-métrage en question : https://www.youtube.com/watch?v=JEoSWhf1TnU

Son titre international serait ''Wedding in the Coral Sea'', soit Mariage dans la mer de corail (ou des coraux ?). Sa sortie remonte à 1944, durant la guerre et sous l'occupation nazie. Il semble toutefois exempt de propagande politique et est le fruit d'une petite équipe composée de quatre dessinateurs : Horst von Möllendorf, Jiří Brdečka, Eduard Hofman et Stanislav Látal. Le premier, Horst von Möllendorf, est visiblement beaucoup plus connu comme caricaturiste et dessinateur de presse que comme réalisateur de dessins-animés. Pour les deux autres, je ne trouve pas beaucoup d'informations sur leurs carrières respectives. Seul Stanislav Látal a persisté dans le domaine de l'animation : ancien collaborateur de Jiří Trnka, il est notoirement connu pour avoir supervisé la partie animation de la très populaire série Pan Tau (je crois qu'en France, elle est connue sous le nom de ''Monsieur Rosée'') ou encore la série en stop-motion autour de Robinson Crusoé.

[Captain Jack]

Dans l'ensemble, c'est sympa, sans être extraordinaire. On sent l'influence américaine voulu juste pour produire un pur divertissement. C'était pratiquement une commande de Goebbels ! Hofman avait bossé avec Trnka.

La même équipe a fait deux autres courts la même année.

J'aime bien la fin avec les petites notes de musique du poisson-scie

[veggie 11]

Commandé par l'occupant allemand, en effet, mais vide de toute propagande, ce qui pour l'époque tient de l'exploit ! Même pour un simple divertissement. On sent en effet une petite influence des cartoons aquatiques Fleischer Studios et aussi des Silly Symphonies.

[mauser91]

Très bonne idée de post !

C'est un joli court-métrage, l'animation est très fluide.

[veggie 11]

Pas vraiment un dessin-animé obscur, puisqu'il s'agit du bien connu Blanche-Neige et les Sept Nains de 1937 ! Mais au hasard de recherches, je suis parvenue à trouver un tout petit extrait du doublage tchèque réalisé pour la sortie cinéma de 1938 ! Une rareté abyssale qui est liée à une légende familiale : on raconte dans la famille que mon grand-père maternel, qui avait 8 ans lors de la sortie du film à Prague, a été terrorisé et a dû quitter la salle. Ce doublage a sans doute été perdu/égaré (avec la guerre et le régime communiste, c'est très envisageable) et le film a ensuite été redoublé dans les années 70.

https://www.youtube.com/watch?v=xqs0QWicnNw

[mauser91]

Les histoires autour des premiers doublages étrangers de Blanche-Neige sont légions. Belle découverte !