Avatar : Le dernier maître de l'air (live action, 2024)

[mooney]

Studio : Dubbing Brothers
Direction artistique : Alexis Tomassian
Traduction : Rachel Guillarme, Benjamin Lob
Direction musicale : Quentin Bachelet
Adaptation des chansons : Clémentine Blayo

Aang : Sacha Tomassian
Katara : Jaynelia Coadou
Sokka : Alexandre Nguyen
Gyatso : Philippe Ariotti
Zuko : Jean-Baptiste Maunier
Iroh : Jean Barney
Sozin : Hervé Bellon
Mabouba : Annie Le Youdic
Avatar Kyoshi, la narratrice : Ingrid Donnadieu
Zhao : Damien Ferrette
Suki : Ludivine Maffren
Maire Yukari : Anne Rondeleux
Ozai : Cédric Dumond
Lieutenant Jee : Franck Lorrain
Jet : Tom Trouffier
Teo : Simon Faliu
Sai : Constantin Pappas
Azula : Camille Timmerman
Zhao : Damien Boisseau
Jin : Julien Crampon
Roi Bumi : Michel Prud'homme
Chong : Pierre Tessier
Dixit : Romain Altché
Bumi enfant : Lenny Reignoux
Wan Shi Tong : Bernard Metraux
Hakoda : Mathias Kozlowski
Kya : Anne Mathot
Shufen : Julien Sibre
Koh : Paul Borne
Renard, Princesse Yue : Emmylou Homs
Bato : Xavier Fagnon
Shyu : Jérémy Bardeau
Général Li : Valentin Merlet
Maitre Pakku : Jean-Claude Donda
Avatar Kuruk : Alexis Victor
Chef Arnook : Jérôme Pauwels
Yagoda : Ninou Fratellini
Le Grand Sage : Philippe Catoire
Hahn : Aurélien Raynal
Roku : Gabriel Le Doze
June : Geneviève Doang

Yannick Lassere, Maurine Li Manni, Pauline Smile, Caroline Frossard, Nahla Attali, Amandine Hauguel, Jessy Dubuis, Nathan Mansuy, Loïc Hourcastagnou, Igor Chometowski, Michaël Lelong, Victoria Sio, Esteban Hernandez Sanchez, Gaël Raes, Loïse Charpentier, Emilie Boullier de Branche, Arthur Pestel, Mathieu Touquet, Camille Tavitian

Source : les cartons de doublage

[mooney]

Et on passe à la saison 2.

Amita : Christèle Billault
Général Tran : Grégory Lerigab
Mai : Maurine Li Manni
Toph Beifong : Bianca Tomassian
Ursa : Vanessa Van-Geneugden
Fei : Lauriane Lemasson
Peng : Lenny Reignoux
Lady Beifong : Chloé Berthier
Lord Beifong : Thomas Roditi
The Boulder : Yannick Lassere
Zuko enfant : Mylan Tomassian
Gao : Arthur Khong
Long Feng : Philippe Valmont
Joo Dee : Sylvie Jacob
Professeur Zei : Jean-Stan Du Pac
Ji Shen : Nathan Mansuy
Général Sung : Daria Levannier
Lau Wong : Gauthier Battoue
Jeong Jeong : Stéphane Ronchewski
Yangchen : Pamela Ravassard
Roi Kuei : Julien Allouf
Aang enfant : Camille Sagols (le fils de Thomas ?)

En regardant cette saison, la voix de Sacha me rappelle beaucoup son père.

[Xanatos]

Heureusement que tu es là Mooney pour relayer des informations sur la version française de cette adaptation live télévisée de Avatar le Dernier Maître de l'Air.

Je n'ai jamais compris pourquoi la page Facebook de la gazette du doublage n'a jamais fourni la moindre information sur la VF de cette adaptation live pourtant très appréciée. De toute manière, je compte bientôt quitter ce groupe qui me déçoit et m'ennuie de plus en plus...

Et puis les membres avec qui je m'entends à merveille et avec qui j'ai des affinités sur la gazette, je les connais aussi sur le forum de PJ et je les ai en amis sur Facebook, cela rendrait mon départ encore plus facile.

En bref, merci à toi Mooney.

Pour ce type d'oeuvres dont on veut avoir des informations sur la VF, le forum de PJ et le forum du doublage francophone géré par Arachnée sont autrement plus informatifs et intéressants que la gazette du doublage.

Il faudra peut être un jour que je regarde ce remake live. Surtout que dans un registre similaire, j'adore la série live de One Piece et dont la VF est excellente .