detective conan suite vf

[Xanatos]

Incroyable mais vrai : malgré les fours retentissants (et injustes) des quatre précédents long métrages d'animation cinématographiques de Détective Conan en France, le 28e film de la saga sorti cette année au Japon sortira bel et bien chez nous !

Il aura pour titre français Détective Conan : la mémoire retrouvée et sera distribuée par Eurozoom. Il sortira le 12 novembre, le même jour que Lupin III : la lignée immortelle qui est également distribué par Eurozoom.

En revanche, il faudra s'attendre à ce qu'il soit proposé uniquement en VOSTFR (comme pour le précédent).

Source: Faethor de la page Facebook de Anime HD.

[routin87]

C'est une excellente nouvelle, Xanatos, je n'ai jamais raté une diffusion d'un film Détective Conan au cinéma, celui là ne fera pas exception

[Xanatos]

Je suis entièrement d'accord avec toi, c'est une super nouvelle !
Tout comme toi les quatre précédents films de Détective Conan, je les ai tous vu au cinéma et ce sera pareil pour celui-ci ! ^_^

En plus Kogoro Mouri y tiendra un rôle prépondérant, ce qui me ravit car il est l'un de mes personnages préférés de la série !

[maskpi92]

Si VF il devait y avoir, ce dont je doute vu les chiffres des derniers films, ce serait bien que le cast soit full belge pour les persos récurrents qui apparaissent et dans la série et dans les films, pour une raison très simple : si un jour la VF de la série devait reprendre, ça éviterait à ces personnages de changer de voix entre les films et la série. Evidemment, pour les persos exclusifs aux films, c'est pas dérangeant d'engager des comédiens de France comme Reignoux ou Chetail, mais voilà.

Je ne vois pas les comédiens faire plusieurs fois le déplacement en Belgique sachant que la série est longue, à moins qu'il y ait une partie qui se fasse aussi France...

Enfin, ça, ça reste un doux rêve, mais quand même, on ne sait jamais ce que les plateformes peuvent décider. (Hajime no Ippo, le film Yu-Gi-Oh! etc...)

[routin87]

Bonne nouvelle, le film Détective Conan : la mémoire retrouvée sera doublé en VF.

[maskpi92]

Voici la bande annonce en VF du prochain film :

https://x.com/infosEurozoom/status/1979181635116392884

[routin87]

Les téléfilms spéciaux Episode One et Zero seront doublé en VF, avec une diffusion en avant-première à Japan Expo.

[UniversJB]

Les téléfilms spéciaux Episode One et Zero seront doublé en VF, avec une diffusion en avant-première à Japan Expo.

Maintenant que les téléfilms ont été diffusés, je peux vous mettre ici les cartons de doublage à partir des informations récoltés par les fans (Je remercie notamment le compte VF Doublage sur Instagram qui a reçu des infos très précises de la part d'un des comédiens de l'équipe).

Épisode Zero : Shinichi Kudô à l'aquarium

Studio : VSI
Direction artistique : Alexis Flamant
Adaptation : Anthony Panetto
Enregistrement : Benoît Gérard
Mixage, Montage : Rudolf Hainz
Chargé de production : Coraline Brisset
Supervision créative : TMS Entertainment Europe

Voix principales :
Ioanna Gkizas : Conan Edogawa
Bruno Mullenaerts : Shinichi Kudô
Marie-Line Landerwyn : Ran Môri
Patrick Waleffe : Kogoro Môri
Pierre Bodson : Juzô Megure
Maxime Donnay : Kaito Kuroba/Kaito Kid
Marie Braam : Aoko Nakamori
Helena Coppejans : Naho Ojiro
Sophie Pyronnet : Kanoko Nakagiri
Maxime van Santfoort : Kôdai Jimbe
Benjamin Thomas : Shugo Ichikawa

Voix additionnelles :
Alexandre Crepet, David Manet, Jean-François Rossion, Julie Dieu, Valérie Muzzi

Épisode One - Le Détective Rajeuni

Studio : VSI
Direction artistique : Alexis Flamant
Adaptation : Maxime Place
Enregistrement : Benoît Gérard
Mixage, Montage : Rodolphe Demay
Chargé de production : Coraline Brisset
Supervision créative : TMS Entertainment Europe

Voix principales :
Ioanna Gkizas : Conan Edogawa
Bruno Mullenaerts : Shinichi Kudô
Marie-Line Landerwyn : Ran Môri, Mitsuhiko Tsuburaya
Patrick Waleffe : Kogoro Môri
Thierry Janssen : Hiroshi Agasa, Genta Kojima
Pierre Bodson : Juzô Megure
Jennifer Barré : Sonoko Suzuki
Jean-Marc Delhausse : Gin
Peppino Capotondi : Vodka
Laetitia Liénart : Shiho Miyano/Sherry, Reiko
Guylaine Gibert : Vermouth, Aiko
Béatrice Wegnez : Ayumi Yoshida
Colette Sodoyez : Eri Kisaki
Delphine Chauvier : Yukiko Kudo
David Manet : Yusaku Kudo
Benjamin Thomas : Shuichi Akai
Alexandre Crepet : Kazunobu Chiba
Celia Torrens : Jodie Starling
Valérie Muzzi : Chianti
Julie Dieu : Masami Hirota/Akemi Miyano
Maxime Donnay : Kaito Kid, Aizo Kishida
Jean Philippe Lejeune : Shiro Suzuki
Nathalie Stas : Tomoko Suzuki
Jean-François Rossion : Jirokichi Suzuki
Sofia Abouatmane : Hina Wada
Michelangelo Marchese : Takanori Sewa
Sophie Pyronnet : Madame Sewa
Audrey Devos : Hitomi

[UniversJB]

J'avais oublié de le préciser dans mon précédent message, mais TMS Entertainment Europe a annoncé durant la projection à Japan Expo que le doublage de la suite des épisodes allaient reprendre, en partenariat avec ADN.

https://x.com/i/status/2075636161796530632

[Xanatos]

Et bien les traducteurs, traductrices et comédien(ne)s de doublage vont avoir du pain sur la planche !

Vu que le doublage Belge s'est arrêté au 214e épisode ils leur restent plus de 1000 épisodes à doubler !

Un travail de titan qui s'échelonnera sur plusieurs années consécutives !

Espérons aussi que le nouveau film de Détective Conan sortira cette année au cinéma en France, d'autant plus que c'est le dernier long métrage de la saga où Wakana Yamazaki interprète pour une ultime fois Ran Mouri...

[veggie 11]

Gros job, en effet ! Je suppose que cela se fera par palliers de 50 épisodes et qu'ADN / TMS jugeront ensuite s'il est rentable de poursuivre dans ce sens. Espérons que cette fois, les fans seront au rendez-vous, car ici, contrairement aux films sortis au cinéma, ils n'ont plus d'excuse (sinon de ne pas être abonné à ADN).

[UniversJB]

Et bien les traducteurs, traductrices et comédien(ne)s de doublage vont avoir du pain sur la planche !
Vu que le doublage Belge s'est arrêté au 214e épisode ils leur restent plus de 1000 épisodes à doubler !

A mon humble avis, je ne pense pas qu'ils doubleront tous les épisodes mais une sélection plus ou moins large. L'aperçu de la bande-annonce, avec l'affaire à New York, m'amène à penser qu'ils doubleront au moins pour le moment les épisodes canons au manga jusqu'à la fin de l'arc Vermouth, soit autour des épisodes 217 à 345, ce qui représente tout de même un peu moins d'une centaine d'épisodes canons à faire doubler. Cela n'empêche pas que cette initiative puisse se limiter à une sélection plus restreinte, à l'image de ce que TMS a fait aux États-Unis avec le nouveau doublage anglais, qui couvre une cinquantaine d'épisodes pour le moment (et de nouveaux prévus en août apparemment).

Bref, nous verrons bien ce qu'il en est, sachant que ce doublage des épisodes inédits se fait avec la plateforme ADN, qui n'est pas à son coup d'essai pour se lancer dans des initiatives aussi ambitieuses, la preuve avec le redoublage puis le doublage des inédits de Hajime no Ippo l'année dernière .

Espérons aussi que le nouveau film de Détective Conan sortira cette année au cinéma en France, d'autant plus que c'est le dernier long métrage de la saga où Wakana Yamazaki interprète pour une ultime fois Ran Mouri...

Ce serait génial effectivement, mais le problème, c'est si Eurozoom va vouloir poursuivre l'aventure malgré tout, sachant que ça a été une perte sèche pour eux à l'heure actuelle, d'autant qu'il travaille maintenant sur Doraemon, qui me semble être une licence plus facile à vendre aux cinémas (ces films ne nécessitant aucun prérequis contrairement à Conan). Pour ma part, je verrais bien Eurozoom, ou éventuellement ADN, acquérir les prochains films pour essayer de basculer sur des projections évènementielles, quitte à financer éventuellement la VF d'une autre manière (en se rattrapant sur la diffusion TV ou SVOD), ce qui serait loin d'être honteux, dans la mesure où beaucoup de films d'animation japonais sortent désormais de cette manière en salles.

Espérons que cette fois, les fans seront au rendez-vous, car ici, contrairement aux films sortis au cinéma, ils n'ont plus d'excuse (sinon de ne pas être abonné à ADN).

Sachant que le soucis du fait que les fans sont dispersés à travers la France ne se pose plus, c'est à souhaiter en effet !

[veggie 11]

Ce serait génial effectivement, mais le problème, c'est si Eurozoom va vouloir poursuivre l'aventure malgré tout, sachant que ça a été une perte sèche pour eux à l'heure actuelle, d'autant qu'il travaille maintenant sur Doraemon, qui me semble être une licence plus facile à vendre aux cinémas (ces films ne nécessitant aucun prérequis contrairement à Conan).

Pour les cinémas, je pense aussi qu'il sera un peu plus aisé de leur proposer un film familial où chaque histoire est indépendante et ne nécessite pas d'avoir vu au préalable la (très longue) série animée ou les films précédents. Pour ce qui est du public par contre, ce sera chaud... Comme il s'agit de films destinés avant tout aux enfants, les parents qui ne connaissent pas (pour la majorité) les personnages vont bloquer sur le côté ''japonais''. Le manga pour enfants a déjà eu beaucoup de mal à trouver un public, il a fallu des années et de nombreux essais. L'un des rares exemples de réussite fut ''Chi une vie de chat'' (les chatons fonctionnent toujours).

[Xanatos]

Oui ce n'est pas faux : si Détective Conan est extrêmement apprécié auprès de nombreux adultes et adolescents, Doraemon aussi sympathique soit-il, vise avant tout un très jeune public.

Est ce que le nouveau film en date du chat robot extraterrestre trouvera son public en France ? Je n'en suis pas certain.

Après, je ne blâmerai pas Eurozoom d'arrêter l'aventure Détective Conan : vu la mollesse et l'absence de motivation du fandom français de soutenir le héros de Gosho Aoyama, à quoi bon continuer de sortir les nouveaux films du détective en culotte courte si ce n'est pas rentable et que la plupart des fans ne fournissent AUCUN effort pour aller les voir dans les salles obscures ?

Surtout que les films sortis en 2021 et 2022 avaient eu droit à des distributions extrêmement conséquentes !

[Chernabog]

Initiative sympathique quoi qu'assez tardive... Si cela avait été fait bien avant, Eric Legrand aurait pu doubler le personnage de Toru Furuya dans la série et Emmanuel Liénart aurait également pu suivre un peu plus le personnage de Kogoro Mouri...

Si vraiment ils se payent le luxe de doubler les 800 épisodes qu'ils ont en retard, ils pourraient tout aussi bien doubler les films qui n'ont pas de VF jusqu'à présent, voire même redoubler les premiers (doublés en France à l'époque avec un casting différent), il ne seraient plus à ça près ! ^^