Batman: Caped Crusader

[Gao Kyo]

Comme la série arrive le premier aout, voici un extrait VF provenant de l'Instagram de Prime Video et DC Comics FR.
Et comme j'ai expliqué sur le forum général, Batman n'est pas doublé par Adrien Antoine.

[Xanatos]

Exact, ce n'est pas Adrien Antoine qui double Batman, c'est le comédien Laurent Blanpain qui interprète le chevalier noir dans Batman Caped Crusader.

En tout cas, pour ce que j'ai entendu de son interprétation, il m'a l'air très bon dans le rôle de Batman, je regarderai la série en VF pour me faire mon propre avis .

[Xanatos]

Carton de doublage du premier épisode :

Studio : Deluxe Media Paris

Adaptation : Joël Savdié

Direction artistique : Stanislas Forlani

Enregistrement : Benjamin Zerah

Montage : Jean-François Anne

Mixage : Maxime Libert

Supervision : Lori Rault

Chargée du projet : Martine Da Sivla

Voix

Bruce Wayne/Batman : Laurent Blanpain

Barbara Gordon : Déborah Claude

Commissaire Gordon : Jérémie Covillaut

Alfred Pennyworth : Daniel Lafourcade

Flass : Rody Benghezala

Harvey Dent : Constantin Pappas

Ronald Cobblepot : Cédric Dumond

Voix additionnelles

Sabeline Amaury
Diana - Maria Billiotte
Oscar Douieb
Catherine Griffoni
Fabrice Lelylon
Mathieu Rivolier
Jean-François Aupied

Bertrand Dingé

Gunther Germain

Michel Laroussi

Rafaèle Moutier

Thierry Walker

Il est assez étonnant que les interprètes du Pingouin et de Rupert Thorne ne soient pas nommés alors que ce sont les antagoniste principaux du premier épisode.

Très bon doublage dans l'ensemble, Laurent Blanpain est très convaincant dans le rôle de Batman .
Constantin Pappas lui est excellent en Harvey Dent. Rappelons qu'il a déjà interprété le personnage par le passé tant donné qu'il a doublé Aaron Eckhart l'interprète de Harvey Dent/Double Face dans le film The Dark Knight de Christopher Nolan .

Et Daniel Lafourcade est très crédible dans le rôle de notre cher Alfred .

[kevin]

Jean-François Aupied

Gunther Germain

Rafaèle Moutier

Thierry Walker

Je viens de voir l'épisode 1, et je rajoute:

Jean-François Aupied : Bullock (comme dans la série Gotham)
Gunther Germain : Iggy (l'homme de main balèze du Pingouin)
Rafaèle Moutier : Le Pingouin
Thierry Walker : Rupert Thorne

EDIT:

j'ai bigwatché le reste de la saison 1, et voilà mes modestes contributions:

Episode 2:

Géraldine Asselin : Renée Montoya
Bernard Gabay : Basil Karlo
Claire Baradat : Yvonne
Gérard Surugue : Lou Valentine
Benoît du Pac : M. Hynes
Mathieu Rivolier : Jack Helman

Episode 3:

Marie-Eugénie Maréchal : Selina Kyle/Catwoman
Emilie Rault : Dr. Harley Quinzel
Blanche Ravalec : Greta
Mathieu Rivolier : Cohen

Episode 4:

Mathieu Buscatto : Le Maire Jessop
Fabrice Lelyon : Corrigan

Episode 5:

Bertrand Dingé : Emmerson Collins
Michel Laroussi : William Hastings et M. Morehouse
Cédric Dumond : M. Smith
Thierry Walker : M. Deming/Roi Tut

Episode 6:

Jérôme Rebbot : Gentleman Ghost/William Cradock
Mathieu Rivolier : Russell Cradock
Daniel Lobé : Linton Midnight
Françoise Rigal : Wilma

Episode 8:

Jérôme Pauwels : Dr. Anton Knight

[Mr Hawk]

Cool, il m'en manquait quelques-uns dans cette liste.

Juste ces ajouts à faire provenant du carton,

Terrence Amadi : Lucius Fox
Pauline Marchal : Natalia Knight / Nocturna (ép. 8)

[Chernabog]

Récapitulatif des deux saisons (merci à Mr Hawk et Cinévoxo/Kevin pour l'identification de plusieurs rôles secondaires) :

SAISON 1

Studio : Deluxe Media Paris
Direction artistique : Stanislas Forlani
Adaptation : Joël Savdié
Enregistrement : Benjamin Zerah
Montage : Jean-François Anne (#1 à 2, #6 à #10), Sébastien Lacheray (#3 à #5)
Mixage : Maxime Libert
Supervision : Lori Rault
Chargée de projet : Martine Da Silva


Bruce Wayne / Batman : Laurent Blanpain
Alfred Pennyworth : Daniel Lafourcade
Commissaire James Gordon : Jérémie Covillault
Barbara Gordon : Déborah Claude
Renee Montoya : Géraldine Asselin
Dr Harleen Quinzel / Harley Quinn : Emilie Rault
Harvey Dent / Double-Face : Constantin Pappas
Arnold Flass : Rody Benghezala
Harvey Bullock : Jean-François Aupied
Rupert Thorne, M. Demmig / Roi Tut : Thierry Walker
Oswalda Cobbelpot : Rafaèle Moutier
Ronald Cobbelpot, M. Smith : Cédric Dumond
Iggy : Gunther Germain
Basil Karlo : Bernard Gabay
Yvonne : Claire Baradat
Lou Valentine : Gérard Surugue
M. Hynes : Benoît Du Pac
Jack Helman, Cohen, Russell Craddock : Mathieu Rivolier
Selina Kyle / Catwoman : Marie-Eugénie Maréchal
Greta : Blanche Ravalec
Jim Corrigan : Fabrice Lelyon
William Hastings, M. Morehouse : Michel Laroussi
Emmerson Collins : Bertrand Dingé
Lucius Fox : Terrence Amadi
James Craddock / Gentleman Ghost : Jérôme Rebbot
Wilma : Françoise Rigal
Dr Anton Knight : Jérôme Pauwels
Natalia Knight / Nocturna : Pauline Marchal
Maire Jessop : Mathieu Buscatto

Voix additionnelles :

Sabeline Amaury, Jean-François Aupied *, Amandine Bataille, Yannick Bellisard, Diana-Maria Billiotte, Yannick Blivet, Bertrand Dingé, Oscar Douieb, Céline Esperin, Gunther Germain, Catherine Griffoni, Michel Laroussi, Faustine Legrand, Daniel Njo Lobé, Fabrice Lelyon, Stéphanie Marino, Marion Posta, Rafaèle Moutier, Blanche Ravalec **,  Mathieu Rivolier, , Pierre Rousselet, Jean-Michel Rucheton, Thierry Walker

* A priori, il ne fait que Bullock mais vu qu'il est crédité en additionnel sur la plupart des épisodes...
**Potentiellement, elle ne fait que Greta mais elle est aussi créditée pour l'épisode 4 (pour qui la liste semble toutefois être un copier-coller de l'épisode précédent...)


SAISON 2

Studio : Deluxe Media Paris
Direction artistique : Fred Colas
Adaptation : Sabrina Boyer (#1, #3, #4, #9), Tim Stevens (#2, #5, #6, #8, #10)
Détection : Frank Plagnart (#1, #4, #6, #8, #9) Angela Danielian (#2, #3, #5), Cindy Chevalier (#10)
Enregistrement : Daniel Dos Reis
Montage : Laurent Carrere (#1 à #6), Sébastien Lopez (#8 à #10)
Mixage : Rodolphe Caldironi
Supervision : Lori Rault
Chargée de projet : Martine Da Silva

(Il n'y pas de carton pour l'épisode #7 donc pas moyen pour l'heure qui en en a fait l'adaptation, la détection et le montage !)

Bruce Wayne / Batman : Laurent Blanpain
Alfred : Daniel Lafourcade
Commissaire James Gordon : Jérémie Covillaut
Barbara Gordon : Déborah Claude
Renee Montoya : Géraldine Asselin
Lucius Fox : Terrence Amadi
Arnold Flass : Rody Benghezala
Harvey Bullock : Jean-François Aupied
Hattie Tetch : Marie-Laure Beneston
Le Joker : Valentin Merlet
Rupert Thorne : Thierry Walker
Edward "Eddie" Nigma : Brice Ournac
Lily Gardner : Fanny Vambacas
Dez : Raphaël Cohen
Dr Hugo Strange : Bernard Bollet
Dr Roxanne Sutton : Fily Keita
Warren Lawford : Jérôme Keen
Gunter Hardwick : Frantz Confiac
Armand Lydecker : Olivier Augrond
Mad Monk : Thierry Walker
Harleen Quinzel / Harley Quinn : Emilie Rault
Jane Overstreet : Lou Viguier
Jonathan Crane Jr : Hervé Rey
Professeur Charles Burton : Fabien Jacquelin
Carmine : Jérémie Bedrune
Carrie Kelley / Crime Smasher : Lana Ropion
Mère de Carrie : Daria Levannier
Père de Carrie : Julien Meunier
Mr. Zero : Cyprien Fiassé
Maire Jessop : Mathieu Buscatto
Peter Mitchell : Jean-Alain Verlando
L'avocat de Rupert Thorne : Mathieu Rivolier
Un maton (#1) : Gunther Germain



Voix additionnelles :

Isabelle Auvray, Yannick Blivet, Sébastien Boju, Victoire Charval, Nicolas Dangoise, Isabelle Desplantes, David Dos Santos, Gunther Germain, Magali Goblet, Franck Gourlat, Victoria Grosbois,  Loïc Guingand, Michel Laroussi, Laëtitia Lefebvre, Fabrice Lelyon, Daria Levannier, Julien Meunier, Anne-Bérangère Pelluau, Jean-Michel Rucheton, Mathieu Rivolier, Julien Sommer, Fanny Vambacas, Jean-Alain Velardo, Franck Vincent

[Xanatos]

Bravo à toi, Mr Hawk et Kevin pour avoir répertorié l'ensemble des adaptateurs français et voix françaises des personnages !

En tout cas la VF de la saison 2 est aussi excellente que celle de la saison 1.

J'adore Daniel Lafourcade dans le rôle de Alfred Pennyworth, il est parfaitement à l'aise sur cette version plus jeune du fidèle majordome de Batman et qui s'avère être d'une loyauté à toute épreuve tout en étant empathique.

Quant aux nouveaux venus de la saison 2, j'ai trouvé Valentin Merlet absolument terrifiant et glaçant dans le rôle du Joker, qui par ailleurs dans cette série animée s'avère être aussi sinistre qu'effrayant.

Le Joker a un caractère assez proche du numéro 1 des comics Batman de 1940 : un criminel froid, méthodique, lugubre et calculateur.

[kevin]

Joker, qui par ailleurs dans cette série animée s'avère être aussi sinistre qu'effrayant.

Le truc avec cette série, c'est qu'elle est plus sinistre et violente que Batman la série animé animé des années 90 qui malgré son côté sombre et mature restait regardable pour un jeune publique, alors que celle là je suis pas sûre que je la recommanderais à des gamins ou même si je conseillerais à des gens que je connais de la faire découvrire à leur mômes.

Alors oui certes c'est pas non plus aussi violent graphiquement que certains films animés de l'univers DC qui allaient vraiment très (trop) loins avec la surenchère de gore. Par exemple dans le premier épisode de la saison 2 il y a une scène où un gangster se fait tuer par les hélices d'un avion et ne voit pas l'impacte directement, et dans l'épisode 3, il y a Edward Nygma (qui dans cette série est un gangster colérique et violent) qui abat froidement un autre personnage en lui balançant une raffale de balles de mitaillette, la scène nous montre pas l'acte directement, et se contente juste des ombres des deux personnages quand ça arrive.

Voilà ça montre quand même que cette série (j'ai pas fini la saison 2 je précise) malgré son ton adulte à quand même ses limites en terme de violence. Par exemple je pense pas qu'on verra un jour un épisode avec Le Professeur Pyg qui éventre un mec et où on aura un plan sur le mec le ventre ouvert et ses organes visibles à l'écran.