Coyote vs. Acme

[mooney]

Selon Xanatos et Bastien, le film est sorti aux cinémas belges en VFQ.

Acteurs :
François Trudel : Will Forte : Kevin Avery
Frédérik Zacharek : John Cena : Buddy Crane
Maya Hegetschweiler : Lana Condor : Paige Avery
Olivier Visentin : P. J. Byrne : Bill Pellicano
Nicolas Savard-L'Herbier : Tone Bell : Sal Maltese
Manuel Tadros : Luis Guzmán : Juge Troppogrosso
Alexandre L'Heureux : John Early : Henry Heslop
Elisabeth Chouvalidzé : Nancy Linehan Charles : Cherry

Voix des Looney Tunes:
Daniel Lesourd : Charlie le Coq
François Sasseville : Daffy Duck, Porky Pig
Jean-François Blanchard : Elmer Fudd
Johanne Garneau : Mémé, Miss Prissy
Louis-Philippe Berthiaume : Charlie Dog, Dr Lorre
Manuel Tadros : Bugs Bunny

Source : Tai Kushimura

[Gashomy]

Toujours d'après Bastien, quelques comédiens habituels des Looney Tunes ont confirmé ne pas avoir été appelés pour enregistrer une VFF du film.

Il est donc plus que probable que le Blu-ray qui sort en décembre va aussi proposer la VFQ... Et si c'est bien le cas, je comprends vraiment pas cette décision, déja qu'on est privés d'une sortie ciné alors que le film marche ultra bien dans les autres pays, cette absence de VFF me paraît une vraie balle dans le pied car elle va certainement refroidir beaucoup de gens habitués aux voix actuelles (même si Coyote reste le centre du film).
C'est d'autant plus incompréhensible que la plupart des comédiens sont encore bien actifs (contrairement par exemple à l'époque de Space Jam où tous les comédiens originaux sauf Guy Piérauld ne doublaient déjà plus leurs persos)

[veggie 11]

Bon c'est décidé, je commanderai le Bluray allemand ! Là au moins, Bugs Bunny récupère sa voix régulière.

[mauser91]

Si c'est une question de budget, rien ne les empêchait de garder la VFQ pour les acteurs live et de redoubler uniquement les toons (ou de faire une VFB/VFF). Pas très coolos, leur décision. On dirait vraiment qu'ils s'en f****** de ce film...

[Xanatos]

Je partage votre avis Gashomy, Veggie11 et Mauser91, Coyote vs Acme est franchement traité par dessus la jambe en France et est exploité en dépit du bon sens...

Ne pas reprendre Gérard Surugue sur Bugs Bunny (qui a un rôle vraiment capital dans le film), Emmanuel Garijo sur Daffy Duck, Patricia Legrand sur Titi, Barbara Tissier sur Mémé ou encore Michel Mella sur Porky Pig, c'est irrespectueux, tant envers eux qu'envers le public français.

Vous savez le plus ironique ? Dans la première bande annonce VF du film, ON ENTEND Garijo et Mella sur Daffy et Porky !

A noter qu'en Espagne, les Looney Tunes ont conservé leurs voix Espagnoles habituelles dans le doublage Espagnol.

Ah et en plus, pour celles et ceux qui préfèreraient le voir en VOSTFR sur Paramount + mais ne parlant pas couramment anglais, ils l'auront dans l'os : la plateforme de streaming le proposera sûrement avec le doublage Québécois et en version originale... sans sous titres français !

Encore heureux que la VOSTFR sera présente sur le DVD et Blu-Ray de M6 Vidéo. On espère que l'image et le son seront de qualité.

Un des meilleurs films de l'année et celui que je considère personnellement comme LE meilleur film des Looney Tunes à ce jour (alors que je trouve pourtant Les Looney Tunes passent à l'action et Daffy et Porky sauvent le monde absolument géniaux ! ) maltraité par des incapables en France... ça fait franchement mal au coeur...

On parie combien que sur les sites de Amazon.fr et la Fnac, la section commentaire sera inondé de commentaires négatifs reprochant l'absence de sortie au cinéma en France et l'absence d'un doublage français avec les voix françaises habituelles des Looney Tunes ?

Sans oublier Raphaël Cohen dont le doublage français de l'acteur John Cena sur des oeuvres comme The Suicide Squad, Peacemaker et Superman est très apprécié !!

Ils sont complètement FOUS, ils scient la branche sur laquelle ils sont assis !!!

[Chernabog]

Surtout que l'un des motifs invoqués pour le redoublage général de 1997 était d'uniformiser les voix pour chaque produit.

Cela valait bien le coup si c'est pour finalement accepter de laisser des voix québécoises.

Ce film aura décidemment été maudit jusqu'au bout !

En espérant qu'il finisse par passer à la télévision et que la chaîne commande un doublage français...

[Gashomy]

Vous savez le plus ironique ? Dans la première bande annonce VF du film, ON ENTEND Garijo et Mella sur Daffy et Porky !

Alors là c'est encore moins compréhensible, quel est l'intérêt réengager certains des comédiens pour un trailer si c'est pour ne pas faire de VFF du tout au final...