Dragon Ball Daima

[Kahlone]

Je dirais que la nostalgie y fait pour beaucoup.
Dragon Ball va au delà d'une simple série. C'est une franchise qui, entre les films, OAV, séries Kai, Super, jeux vidéos... n'a pas connu de gros temps mort en 30 ans. Sans compter que la VF a été quand même réhabilitée depuis les années Club Dorothée, dans le sens ou les comédiens sont aujourd'hui très respectés.
Hormis GT (et encore partiellement), ça fait du coup 30 ans que le public vit les aventures de Goku avec le même cast, à quelque chose près, les comédiens n'étant pas immortels...

Pour ma part, je comprends le choc que ça puisse ainsi faire, surtout pour Brigitte Lecordier qui oeuvre sur Son Goku depuis... la fin des années 80 ! C'est une vraie première.
Ça doit lui faire le même effet qu'à Guy Pierauld quand on l'a dégagé de Bugs Bunny alors qu'il était toujours vivant... et en plus, lui, on a redoublé ses cartoons ! Une deuxième mort en somme...

Après, de façon pragmatique, c'est une nouvelle série dont on parle... et sans Eric Legrand et les autres (Trabaud, Chantal, Lycan...), on en a quand même perdu pas mal... la saveur est déjà bien atténuée, donc je ne suis pas aussi contrarié par l'histoire (façon de parler d'ailleurs, parce qu'à dire vrai, je me fiche un peu de cette nouvelle série... pour moi la licence est morte avec son créateur, tout ce qui n'est pas sorti de la tête de Toriyama est pour moi du hors sujet).

Souhaitons bonne chance à la nouvelle équipe, je pense qu'elle n'est peut-être pas prête à la tonne de merde qu'elle va recevoir de la part de fans qui vont les accuser de tous les maux alors qu'ils n'y sont strictement pour rien...

[Xanatos]

Je vois ce que tu veux dire mon cher Kahlone.

Ceci dit Dragon Ball Daima est le tout dernier projet dans lequel s'est investi Akira Toriyama, il s'est énormément impliqué dans cette série animée avant sa mort soudaine survenue brutalement en mars 2024. On y retrouve d'ailleurs beaucoup l'humour originel des premiers tomes du manga et de la première série animée et leur esprit d'aventure ce qui m'a ravit, et l'ensemble a été magnifiée par une animation de très grande qualité. J'avais la sensation de voir un retour aux sources.

Mais c'est vrai que les extraits que j'ai entendu du doublage Belge m'ont fait très bonne impression. La nouvelle comédienne doublant Bulma par exemple est très convaincante et a une voix ressemblante avec celle de Céline Monsarrat.

Quant à Brigitte Lecordier, le parallèle que tu fais entre Guy Piérauld et Bugs Bunny est très pertinent.

Et encore pour Dragon Ball et ses suites (sauf Daima) on a le plaisir d'entendre et réentendre Brigitte Lecordier sur son rôle emblématique sur les DVDs, Blu-Rays, à la télévision et sur les plateformes de streaming. Pour Bugs Bunny, malheureusement, il n'y a plus que sur le DVD et le Blu-Ray de Qui veut la peau de Roger Rabbit et les coffrets DVDs américains de la saison 1 des Tiny Toons qu'on peut réentendre Guy Piérauld dans le rôle du lapin malin... Comme tu l'as dit avec justesse, ce fut hélas une deuxième mort pour Guy Piérauld...

[Gashomy]

Je me suis plongé dans Dragon Ball plutôt récemment (à travers DBZ et DBGT) en regardant majoritairement les épisodes en VOST. Même si personnellement je suis loin d'être attaché aux comédiens habituels car je n'ai pas grandi avec la VF, je comprends totalement le choc des fans quant à l'absence de Brigitte Lecordier et cie qui sont devenus indissociables des personnages pour beaucoup (je ne sais pas d'ailleurs si les comédiens ont eu l'occasion de s'exprimer sur le sujet, en dehors de Ariotti), surtout quand on voit les conditions douteuses imposées par la Toei...

Maintenant, je trouve aussi que les voix collent plutôt bien sur les extraits qu'on a et ça me paraît injuste de dénigrer automatiquement le travail des nouveaux comédiens sous prétexte de nostalgie et que leurs voix "ne ressemblent pas aux anciennes" comme j'ai pu le voir sur les réseaux, le plus important je pense c'est que ça soit cohérent avec la VO et la traduction du reste de la franchise. De toute façon il faudrait déjà que le premier épisode sorte en VF pour qu'on puisse se faire un vrai avis là-dessus

En ce qui concerne Bugs Bunny, c'est effectivement encore pire dans la mesure où Warner semble avoir tout fait pour remplacer les anciennes VF sur les DVD des années 2000, même si depuis une quinzaine d'années ils se mettent timidement à éditer quelques épisodes au hasard avec la VF de Guy Piérauld (je pense surtout au Blu-ray des 80 ans qui propose la VF d'origine sur un certain nombre d'épisodes). C'est mieux que rien, et c'est rassurant de savoir que Warner possède encore les anciennes VF des Looney Tunes dans leurs archives, même si je pense que c'est surtout du je-m'en-foutisme de leur part : sur le Blu-ray que j'ai cité environ 1/3 des épisodes sont inexplicablement présentés en VOST uniquement.

Par contre, je pense que le remplacement de Guy Piérauld était en soi inévitable, pour avoir écouté ses derniers doublages sur Bugs sa voix paraît plus fatiguée et moins en énergie (logique après l'avoir doublé au bout de +30 ans, vous me direz), après est-ce que ça justifie le redoublage des cartoons et surtout le quasi-abandon des anciennes VF, ça c'est un autre débat...

[StanFord11]

Je suis pas d'accord!!! NON JE VOTE POUR BRIGITTE LECORDIER QUI REPREND SON RÔLE DE GOKU ENFANT!! LE DOUBLAGE FRANCAIS DE DAIMA SANS DES COMEDIENS ORIGINAUX FRANCAIS N'A AUCUNE SENS!!!

[Gashomy]

(je ne sais pas d'ailleurs si les comédiens ont eu l'occasion de s'exprimer sur le sujet, en dehors de Ariotti)

Suffisait de demander
https://x.com/LecordierB/status/2114442503176733087

Les comédiens historiques vont s'exprimer sur le sujet demain à 19h (en vidéo ou en live je suppose)

[Kahlone]

Par contre je suis assez étonné de constater que le sujet divise. À mon grand étonnement, pas mal de gens sur les réseaux disent « c’est bon faut lâcher l’affaire et passer la main à une nouvelle génération ».
Soit c’est du troll mais j’ai pas le sentiment, soit en effet les gens s’en foutent.
Curieux de voir la réception de la série auprès du grand public et d’entendre ce que vont dire les anciens comédiens.

[veggie 11]

Quand on relit les commentaires acerbes qui circulaient 20 ans plus tôt au sujet du doublage belge des OAV Saint Seiya Hadès, c'est vrai qu'on a l'impression pour DB Daima d'une sorte de consensus chez une partie des fans. Ce nouveau doublage serait sorti dix ans plus tôt, je pense que les réactions auraient été bien plus agressives et moins tolérantes vis-à-vis des nouveaux comédiens/comédiennes. Le décès de feu Eric Legrand a peut-être fait prendre conscience que ces comédiens adulés ne sont pas non plus éternels ?

Si Toei repart sur un casting plus jeune, j'ose espérer (mais cela m'étonnerait de leur part) qu'ils auront appris de leurs erreurs sur Saint Seiya et ses multiples remplacements/changements de voix au fil de la licence.

[Xanatos]

Patrick Borg bien que très déçu de ne pas avoir été repris dans le rôle de Son Gokû adulte s'est montré bienveillant envers les comédien(ne)s Belges qui l'ont remplacé lui et ses collègues.

Voilà ce qu'il a dit à un fan Belge mécontent que Mr Borg ait été remplacé sur Son Gokû :

"nous n'en voulons absolument pas aux comédiens Belges qui nous ont remplacés.
Pour eux, c'était du travail et une aubaine."

[Captain Jack]

Personnellement je m'en fout un peu. Evidement, la question ne se pose pas, pour les comédiens historiques d'une telle saga, ils devraient être repris ! Point barre ! Mais hélas, ce n'est pas le comédien qui choisit ce qu'il double mais d'autres personnes qui en général vont toujours dans le bon sens, sauf que parfois comme dans ce cas-là ces personnes ont préféré opter pour un autre sens, pour x raison, en ne prenant pas en compte le désir évident de tout un public. Mais hélas, ce n'est pas la première fois que cela arrive. Pour prendre un exemple, lorsque la deuxième saison des Mystérieuses Cités d'Or est sortie, ce fut avec des voix différentes et le résultat était très bon.

Encore une fois, il est évident que Patrick Borg et Brigitte Lecordier devrait retrouver "leur" personnage. Mais je trouve que cela ne sert pas à grand chose à vouloir débattre là-dessus puisque de toute façon le doublage est déjà fait. C'est la même chose pour Patrick Borg qui a été empêché de doubler David Boreanaz sur les dernières saisons de Seal Team, alors que Patrick était le doubleur officiel de David et qu'il désirait plus que tout continuer à le doubler, et qu'actuellement il ne sait pas encore je crois s'il le doublera sur la prochaine série de David Boreanaz prévue pour 2027.

Et puis, de toute façon sans Eric Legrand, Claude Chantal...

Mais je comprends aussi la grande déception de Patrick et Brigitte qui sont fortement liés à ces personnages et qu'ils réagissent pour eux-mêmes mais aussi pour tout ceux qui aimeraient, une fois de plus, les entendre sur ces personnages.

[Kahlone]

Je viens de lire une longue réponse de Borg sur un post facebook concernant ce changement et il confirme donc que Toei exigeait par contrat que les comédiens d'origine ne fassent plus de conventions ou ne donnent d'interview sans leur accord, qu'on imagine aisément qu'ils n'auraient sans doute pas donné... Difficilement tenable, on a plutôt le sentiment que c'est un prétexte pour rajeunir le casting.
Bref, c'est fait. Une page se tourne quand même :/

[Nabot]

L'année dernière, questionné par la chaîne Anjou Pop Corner, Patrick Borg avait pourtant assuré qu'on lui avait proposé de passer des essaies pour Dragon Ball Daima, à lui et à Brigitte Lecordier. Il dit avoir refusé, car pour lui, les distributeurs se mettrait à dos les fans s'ils décidaient de changer les voix!

[Kahlone]

La vidéo sortie par les comédiens sur les réseaux est assez navrante. Ils ne mentionnent même pas le contrat délicat imposé par Toei (cette histoire a été confirmée par Borg lui même).
Du coup, ça fait un peu « on est virés c’est pas cool » alors que c’est manifestement plus subtil et complexe que ça. Et pas un mot sur les remplaçants qui vont être amalgamés à cette histoire et qui n’y sont pour rien.
Un peu déçu.