voix des film et des OAV de max & compagnie / orange roa

doublagemanga · Message par **doublagemanga** » 02 janv. 2008 17:16

Quel sont les comédiens de doublages pour les film & oav de max&compagnie / kimagure orange road ?

Gao Kyo · Message par **Gao Kyo** » 03 janv. 2008 12:17

Personne ne les a à l'heure actuelle mais je sais qu'il y a aucun comédien d'origine et il me semble que Kaze avait sorti y a une dizaine d'année des speciaux de Max & Compagnie doublé en VF avec les noms japonais, si quelqu'un sait me confirmer

Hyper Nova · Message par **Hyper Nova** » 03 janv. 2008 20:00

Je sais qu'un des films a été doublé aux Studios de Saint Maur.

Tu trouveras le casting ici :
http://www.animenewsnetwork.com/encyclo ... .php?id=34

kevin · Message par **kevin** » 03 janv. 2008 20:57

J'ai vue le premier Film sur Dailymotion, et voila un petit topo du casting VF.

-David Lesser (Max)
-Joëlle Guigui (Paméla)
-Jean-Claude Montalban (Le Patron de l'ABCD)
-Emmanuel Curtil (Isidore)
-Lionel Tua (Alex, le pere de Max, Fanny et Manu)

Hyper Nova · Message par **Hyper Nova** » 03 janv. 2008 21:10

Je rajoute Caroline Beaune pour Sabrina et il me semble que le patron de l'ABCD est doublé par Lionel Tua.

kevin · Message par **kevin** » 03 janv. 2008 21:25

Hyper Nova a écrit :Je rajoute Caroline Beaune pour Sabrina et il me semble que le patron de l'ABCD est doublé par Lionel Tua.

Je vérifirais mais il me semble que c'était bien Montalban pour le patron de l'ABCD.

Arachnée · Message par **Arachnée** » 04 janv. 2008 9:38

Je confirme le casting du film sauf pour:
-le père, doublé par Jean-Claude Montalban
-le patron de l'ABCD, doublé par Lionel Tua
(oui je sais c'est l'inverse sur la série!)
J'ajoute que Joëlle Guigui double Fanny et Caroline Beaune fait Manu.

Le 1er doublage des 2ères OAVs avait le même casting plus Déborah Perret sur le fantôme. Elle faisait aussi la grand-mère, Jean-Claude Montalban le grand-père et Emmanuel Curtil, Marc.

Pour le reste:
OAVs 3 à 8
Kyusuke??????.Eric Etcheverry
Madoka, Manami????Dorothée Jemma
Hikaru, s?ur de Madoka????.Joëlle Guigui
Kurumi, Shiori, Akané???..Marjolaine Poulain
Komatsu, Mitsuru Hayakawa ??Phillipe David
Hatta, père de Madoka.......................Olivier Korol

OAVs 1 et 2 - 2nd doublage
Kyosuke: Tarik Mehani ?
Madoka??????Pascale Chemin
Hikaru???????..Susan Sindberg
Kurumi, Yusaku?????..Nathalie Bleynal
Minami, Grand-mère : ?
Hatta: Benjamin Pascal ?
Komatsu????????.Olivier Korol
Grand-Père???????Eric Etcheverry (!!!!!!!!!!!!!!!!)
Le père de Kyosuke et des jumelles: ?

1er film - 2nd doublage
Kyosuke: Tarik Mehani ?
Madoka??????Pascale Chemin
Hikaru???????..Susan Sindberg
Kurumi????????..Nathalie Bleynal
Minami : ?
Hatta: Benjamin Pascal ?
Komatsu????????.Olivier Korol
Un prof à la fac???????Eric Etcheverry (!!!!!!!!!!!!!!!!)
Master: ?
Le père de Kyosuke et des jumelles: ?
La soeur de Madoka, Minami (celle du film "Touch")??.Dominique Vallée

Il faudrait que je revois tout ça pour compléter.

bonbon · Message par **bonbon** » 04 janv. 2008 15:06

C'est pas Nathalie Bleynie au lieu de Bleynal?

Arachnée · Message par **Arachnée** » 04 janv. 2008 19:05

Ah oui.

doublagemanga · Message par **doublagemanga** » 05 janv. 2008 18:34

Ouais je sais que le deuxième film "Cet été là !" a été doublé au studio de Saint Maur voila le casting que j'ai pu entendre :

Nicolas Beaucaire ..................... Kyosuke
Valérie Nosrée ......................... Madoka
Isabelle Volpe .......................... Hikaru

Xanatos · Message par **Xanatos** » 05 janv. 2008 18:40

Ah ben parce qu'en plus le casting n'est pas le même entre le second doublage du premier film et le doublage du deuxième film?
Pfffttt, c'est vraiment n'importe quoi, bravo pour l'homogénéité du casting Kaze...

On notera qu'en 1996,1997, Kaze avait au moins fait l'effort de reprendre les voix françaises d'origine des trois personnages principaux, dommage que l'éditeur ait perdu depuis ses bonnes habitudes...

Ceci dit en ce qui concerne Eric Etcheverry, il a refusé de reprendre le rôle de Kyôsuké dans le deuxième film parce qu'avec sa voix actuelle, il ne peut plus le doubler comme à l'époque de la série TV...

doublagemanga · Message par **doublagemanga** » 05 janv. 2008 19:36

Et pour Dorothée Jenma pourquoi elle ne double que les OAV 3 à 8 ?

Teebo · Message par **Teebo** » 29 févr. 2008 20:41

Je n'allais pas ouvrir un nouveau topic pour ça, mais je suis en train de revoir la série Max et Compagnie et au générique de fin de l'édition DVD appraît comme nom:
Alain Flick qui doublerait Alex.

Il doit s'agir également d'une voix de remplacement, mais je ne connais pas assez ben sa voix pour vous dire dans quels épisodes il le double. Peut-être que d'autre personnes en savent plus sur la question...

Arachnée · Message par **Arachnée** » 29 févr. 2008 20:56

C'est une erreur, il s'agit de Bernard Soufflet.

Teebo · Message par **Teebo** » 02 mars 2008 12:30

OK, au temps pour moi. Sinon, le générique de fin de l'épisode 35 donne les voix du redoublage qu'il y eu pour cet épisode au moment de la sortie en DVD:

Diane Arques (Manuella)
Claire Beaudoin (Paul)
Hugues Boucher (Isidore)
Virginie Emane (Katsuko, ce doit être Fanny)
Philippe Leroy (père)
Thierry Ragueneau (Alex)

La voix de Max, vous l'aviez déjà et Sabrina et Pamela ont leur voix habituelle. Sinon, êtes-vous sûrs que cet épisode ait bien été diffusé une fois? Moi je n'en garde aucun souvenir et en plus il est annoncé comme étant un épisode inédit en France sur le coffret DVD.

doublagemanga · Message par **doublagemanga** » 21 mars 2008 15:45

Teebo a écrit :Virginie Emane (Katsuko, ce doit être Fanny)

Exact c'est bien Fanny.