Angel Heart
-
Thalès
http://www.youtube.com/watch?v=XSNWyG5NR3sGao Kyo a écrit :Mangas diffuse déjà l'annonce d'Angel Heart, on peut entendre la voix de Ryo (Nicky), Kaori (Laura), Mammouth, le Doc et Glass Heart.
Ce sont bien les voix déjà listés dans ce topic.
-
Ptitpimousse Cassis
- Prince en exil
- Messages : 1113
- Enregistré le : 30 mai 2006 11:52
Faut espérer qu'elle soit meilleure sur Glass heart que sur Jennifer Aniston dans Friends. Je n'arrive plus à regarder les 2 dernières saisons entre autre à cause d'elle. Même en vostfr, je bloque sur ces 2 saisons. Je trouve le personnage encore plus nunuche.
* "N'est stupide que la stupidité" Forrest Gump
* "Tu sais ce qu'il t'dit l'Cassis..."
* Le Ptitpimousse est une fille...
* "Tu sais ce qu'il t'dit l'Cassis..."
* Le Ptitpimousse est une fille...
Bon je me suis regardé les deux premiers épisodes hier soir et le bilan est positif pour moi, le doublage français est vraiment très bon.
Alors tout d'abord pour Vincent Ropion dans le rôle de Ryô Saeba: absolument génial, le comédien a immédiatement retrouvé ses marques sur ce héros mythique.
Sa prestation est réellement à mourir de rire dans les scènes comiques tant il s'est lâché et se montre incroyablement délirant, et il donne une voix toujours aussi charismatique au City Hunter lorsqu'il est sérieux.
Son timbre de voix est plus grave et sec qu'à l'époque de "Nicky Larson" mais ça colle bien avec le personnage désormais plus âgé.
Monika Lawinska nous livre aussi une performance très convaincante dans le rôle de Xiang Ying.
Elle a un timbre de voix jeune, parfaitement adapté au personnage, et elle sait insuffler facilement de l'émotion à "Glass Heart" sans sombrer dans le larmoyant niais.
Le "NOOOOOON!!!" qu'elle hurle lorsque Xiang Ying clame son désir de ne plus tuer était déchirant.
Pour Laurence Bréheret dans le rôle de Kaori, sa voix est certes très différente des trois illustres comédiennes qui l'ont précédée sur ce rôle, néanmoins, son jeu est excellent et très subtil et elle a bien cerné la sensibilité de Kaori.
Rappelons aussi que Kaori a un caractère très différent dans Angel Heart (elle est beaucoup moins susceptible).
Benoît Allemane est de loin LA meilleure voix de remplacement du casting d'Angel Heart: sa voix grave et chaleureuse sied à merveille à Falcon (qui se fait appeler Umibozû et non "Mammouth sur cette VF).
Un choix judicieux de la part du directeur artistique.
En revanche, Ivana Coppola est assez décevante sur Saeko: sa voix n'est pas très charismatique et son interprétation manque de conviction, elle peine à nous faire oublier Agnès Gribe (qui donnait une voix très sensuelle et charismatique à cette charmante inspectrice de police).
Sinon, les autres personnages secondaires sont très bien doublés, rien à redire de ce côté là.
J'ai reconnu la voix d'Annabelle Roux doublant une des infirmières soignant Xiang Ying dans le premier épisode et Marc Brétonnière ainsi que luc Boulad sont crédités au générique de fin du deuxième épisode.
Et la traduction semble très fidèle, les dialogues crus ou salaces n'ayant en rien été édulcorés.
En bref, cette version française est globalement une réussite.
Alors tout d'abord pour Vincent Ropion dans le rôle de Ryô Saeba: absolument génial, le comédien a immédiatement retrouvé ses marques sur ce héros mythique.
Sa prestation est réellement à mourir de rire dans les scènes comiques tant il s'est lâché et se montre incroyablement délirant, et il donne une voix toujours aussi charismatique au City Hunter lorsqu'il est sérieux.
Son timbre de voix est plus grave et sec qu'à l'époque de "Nicky Larson" mais ça colle bien avec le personnage désormais plus âgé.
Monika Lawinska nous livre aussi une performance très convaincante dans le rôle de Xiang Ying.
Elle a un timbre de voix jeune, parfaitement adapté au personnage, et elle sait insuffler facilement de l'émotion à "Glass Heart" sans sombrer dans le larmoyant niais.
Le "NOOOOOON!!!" qu'elle hurle lorsque Xiang Ying clame son désir de ne plus tuer était déchirant.
Pour Laurence Bréheret dans le rôle de Kaori, sa voix est certes très différente des trois illustres comédiennes qui l'ont précédée sur ce rôle, néanmoins, son jeu est excellent et très subtil et elle a bien cerné la sensibilité de Kaori.
Rappelons aussi que Kaori a un caractère très différent dans Angel Heart (elle est beaucoup moins susceptible).
Benoît Allemane est de loin LA meilleure voix de remplacement du casting d'Angel Heart: sa voix grave et chaleureuse sied à merveille à Falcon (qui se fait appeler Umibozû et non "Mammouth sur cette VF).
Un choix judicieux de la part du directeur artistique.
En revanche, Ivana Coppola est assez décevante sur Saeko: sa voix n'est pas très charismatique et son interprétation manque de conviction, elle peine à nous faire oublier Agnès Gribe (qui donnait une voix très sensuelle et charismatique à cette charmante inspectrice de police).
Sinon, les autres personnages secondaires sont très bien doublés, rien à redire de ce côté là.
J'ai reconnu la voix d'Annabelle Roux doublant une des infirmières soignant Xiang Ying dans le premier épisode et Marc Brétonnière ainsi que luc Boulad sont crédités au générique de fin du deuxième épisode.
Et la traduction semble très fidèle, les dialogues crus ou salaces n'ayant en rien été édulcorés.
En bref, cette version française est globalement une réussite.
-
Thalès
J'ai identifié Annabelle Roux sur un personnage: elle double Tomo, l'infirmière travaillant pour le docteur.
Sinon, la VF est toujours aussi excellente.
Vincent Ropion est toujours aussi remarquable, mais à la fin du 4e épisode, il est tout bonnement magistral: quand Ryô découvre que la tueuse Glass Heart a le coeur de Kaori en elle, il est fou furieux et le hurlement de rage que le comédien pousse est vraiment très impressionnant!
En revanche gros coup de gueule pour la série animée en elle même, le troisième épisode était laid et techniquement catastrophique et le suivant était à peine mieux.
Je crois que je suivrai la série jusqu'à la fin de l'adaptation de l'histoire couvrant les 3 premiers tomes, si l'anime ne s'améliore pas (ce qui est plus que certain hélas) j'arrêterai là les frais.
Sinon, la VF est toujours aussi excellente.
Vincent Ropion est toujours aussi remarquable, mais à la fin du 4e épisode, il est tout bonnement magistral: quand Ryô découvre que la tueuse Glass Heart a le coeur de Kaori en elle, il est fou furieux et le hurlement de rage que le comédien pousse est vraiment très impressionnant!
En revanche gros coup de gueule pour la série animée en elle même, le troisième épisode était laid et techniquement catastrophique et le suivant était à peine mieux.
Je crois que je suivrai la série jusqu'à la fin de l'adaptation de l'histoire couvrant les 3 premiers tomes, si l'anime ne s'améliore pas (ce qui est plus que certain hélas) j'arrêterai là les frais.
-
Thalès
-
Ptitpimousse Cassis
- Prince en exil
- Messages : 1113
- Enregistré le : 30 mai 2006 11:52
j'ai la chance d'avoir Manga pour qq jours et donc je peux voir Angel Heart
La vf est bonne et Monika Lawinska est très bien sur Glass Heart.
Par contre, comme vous le soulignez, le design n'est pas top. En même temps les mangas Angel Heart et City Hunter restent assez différents donc pour les da c un peu pareil, non ?
Heureusement que Vincent Ropion a repris le rôle de Ryo Saeba, sinon le perso est méconnaissable
La vf est bonne et Monika Lawinska est très bien sur Glass Heart.
Par contre, comme vous le soulignez, le design n'est pas top. En même temps les mangas Angel Heart et City Hunter restent assez différents donc pour les da c un peu pareil, non ?
Heureusement que Vincent Ropion a repris le rôle de Ryo Saeba, sinon le perso est méconnaissable
* "N'est stupide que la stupidité" Forrest Gump
* "Tu sais ce qu'il t'dit l'Cassis..."
* Le Ptitpimousse est une fille...
* "Tu sais ce qu'il t'dit l'Cassis..."
* Le Ptitpimousse est une fille...
-
Ptitpimousse Cassis
- Prince en exil
- Messages : 1113
- Enregistré le : 30 mai 2006 11:52
Luc Boulad fait le personnage de Chambellan Chen.Xanatos a écrit :
J'ai reconnu la voix d'Annabelle Roux doublant une des infirmières soignant Xiang Ying dans le premier épisode et Marc Brétonnière ainsi que luc Boulad sont crédités au générique de fin du deuxième épisode.
* "N'est stupide que la stupidité" Forrest Gump
* "Tu sais ce qu'il t'dit l'Cassis..."
* Le Ptitpimousse est une fille...
* "Tu sais ce qu'il t'dit l'Cassis..."
* Le Ptitpimousse est une fille...
J'ai regardé les deux épisodes d'hiers. Bon j'ai choppé le scénario au vol hein ^^" heureusement que je connais en gros l'histoire. Concernant le doublage, les comédiens principaux sont excellents ! Leur jeu est pour ma part, irréprochable. Le timbre de Vincent Ropion s'est encore agravé depuis le doublage de Live on Stage, je le regrette, mais Vincent Ropion reste Vincent Ropion 
En revanche Luc Boulad est partout sur les personnages secondaires Et honnetement, son jeu à lui est vraiment discutable...
En revanche Luc Boulad est partout sur les personnages secondaires Et honnetement, son jeu à lui est vraiment discutable...-
Thalès
On se débarrasse de Sarfati et ses facéties, pour se retrouver avec un ersatz agaçant, décidément...bonbon a écrit :C'est vrai que ce comedien a une voix franchement irritante, surtout dans les dessins animés
Edit :
Interview des comédiens : http://www.youtube.com/watch?v=3H1HUOwAh9E
-
Thalès
Chernabog a écrit : Une petite boulette (désolé ^^) au sujet de Benoît Alemanne :
Il a déja doublé au moins un personnage d'anime (et non pas de série manga, ce qui ne veut rien dire... ça fait deux erreurs en fait ^^) : le colonel Armstrong dans Full Metal Alchemist.
Oui, il a quand même doublé dans quelques animes avant (dont certains diffusés sur Mangas), on voit qu'il se sont beaucoup renseignés....
http://www.animenewsnetwork.com/encyclo ... p?id=40019
