[doublage] Doutes et erreurs

Message par **Kahlone** » 26 avr. 2004 21:41

Je propose de dédier un topic aux éventuelles discussions portant sur le doublage.
A y réfléchir et relire des fiches, je pense qu'il y a des doutes et erreurs.
Je commence :

-Goldorak : Pour moi, Véga n'est pas joué par Pierre Garin mais par Jacques Berthier. J'ai encore écouté des épisodes aujourd'hui et j'en suis vraiment persuadé... Je ne suis même pas sur que Mr Garin ait remplacé Mr Berthier sur certains épisodes. On change le nom ou on essaie de contacter Daniel Gall lol ?????

-Jean Yves Beltrand (ou Beltran) : Un nom qui revient souvent. Mais on n'arrive pas à y attribuer une voxograpphie. Pour certains, c'est la voix de Mayhem (et donc du Roi Zarkon dans Voltron) mais impossible d'avoir la certification. Par contre, Berthier pour Zarkon c'est faux.

Arachnée · Message par **Arachnée** » 26 avr. 2004 22:15

Kahlone a écrit :-Goldorak : Pour moi, Véga n'est pas joué par Pierre Garin mais par Jacques Berthier.

Ah oui ça tu peux changer!

Kahlone a écrit :

-Jean Yves Beltrand (ou Beltran) : Un nom qui revient souvent.

On ne peut pas le mettre pour l'instant, car on n'est pas sûr de son nom. J'ai mis qq chose là dessus sur le forum d'Objectif cinéma.

J'aimerais aussi rajouter qu'il est sûrement possible que je me sois planté pour le petit bonhomme (arf son nom?

)dans "le sourire du dragon" (vu que le son est super pourri aussi...) mais comme personne n'est vraiment sûr que ce soit Luq Hamet, je pense qu'il est prématuré de le rajouter.

Arachnée · Message par **Arachnée** » 26 avr. 2004 22:19

Ah oui il y a aussi un GROS doute pour la voix attribuée à Ruppert car la série a été doublée en France et ce comédien double en Belgique. De plus c'était un enfant à l'époque de "Ruppert" donc je doute qu'il double encore avec le même timbre de voix de nos jours.

J'ai aussi un doute pour Mowgli dans "le livre de la jungle", j'ai l'impression que c'est la voix de Babar enfant dans la série TV de "Babar" (c'est la même époque en plus) mais sans certitude (je connais très peu ces 2 DA).

Kurama · Message par **Kurama** » 27 avr. 2004 11:43

Kahlone a écrit :-Jean Yves Beltrand (ou Beltran) : Un nom qui revient souvent. Mais on n'arrive pas à y attribuer une voxograpphie. Pour certains, c'est la voix de Mayhem (et donc du Roi Zarkon dans Voltron) mais impossible d'avoir la certification. Par contre, Berthier pour Zarkon c'est faux.

Il me semble que ce nom (Beltran) figurait sur le 33t de Rémi de Joe, peut-être pourrait-il comparer ?

Arachnée · Message par **Arachnée** » 27 avr. 2004 12:00

Oui c'est exactement ce que j'ai mis sur le forum d'Objectif cinéma justement!

Kurama · Message par **Kurama** » 27 avr. 2004 12:08

Comme quoi... les grands esprits se rencontrent...

Arachnée · Message par **Arachnée** » 27 avr. 2004 12:28

Et oui!

Message par **Joe Gillian** » 27 avr. 2004 13:31

Kurama a écrit :
Kahlone a écrit :-Jean Yves Beltrand (ou Beltran) : Un nom qui revient souvent. Mais on n'arrive pas à y attribuer une voxograpphie. Pour certains, c'est la voix de Mayhem (et donc du Roi Zarkon dans Voltron) mais impossible d'avoir la certification. Par contre, Berthier pour Zarkon c'est faux.
Il me semble que ce nom (Beltran) figurait sur le 33t de Rémi de Joe, peut-être pourrait-il comparer ?

Ok, je tacherai d'écouter mon 33T ce soir pour voir si je reconnais "Mayem"

Joe

Message par **Kahlone** » 27 avr. 2004 13:46

Mais quel rôle est censé avoir tenu ce Jean-Yves Beltran ? On l'entend dans la série aussi ou n'est-il uniquement mentionné dans le 33 T (à l'instar des livres disques de Goldorak où certains comédiens n'apparaissaient pas dans la série ?)

Message par **Joe Gillian** » 27 avr. 2004 13:48

Kahlone a écrit :Mais quel rôle est censé avoir tenu ce Jean-Yves Beltran ? On l'entend dans la série aussi ou n'est-il uniquement mentionné dans le 33 T (à l'instar des livres disques de Goldorak où certains comédiens n'apparaissaient pas dans la série ?)

Je pense qu'il n'est que sur le livre-disque...

Joe

Arachnée · Message par **Arachnée** » 27 avr. 2004 15:42

Kahlone a écrit :Mais quel rôle est censé avoir tenu ce Jean-Yves Beltran ? On l'entend dans la série aussi ou n'est-il uniquement mentionné dans le 33 T (à l'instar des livres disques de Goldorak où certains comédiens n'apparaissaient pas dans la série ?)

Non les voix n'ont rien à voir, par ex Francette Vernillat double la mère de Rémi (enfin je crois).
Il y a aussi Michel Papineschi (Dieu dans le livre-disque de "Capitaine Flam").

l'homme de verre · Message par **l'homme de verre** » 27 avr. 2004 23:37

Correction : dans le Petit Chef, le narrateur c'est JC Montalban et non Francis Lax, en tout cas dans les premiers épisodes, je ne sais pas s'il y a un changement de voix par la suite.

J'ai reconnu la voix de Triclops dans les maitres de l'Univers, c'est le pote de Patrick Poivrey qui a doublé le black dans Miami Vice lol

avis aux spécialistes du doublage pour confirmer ca

Kurama · Message par **Kurama** » 27 avr. 2004 23:42

l'homme de verre a écrit :J'ai reconnu la voix de Triclops dans les maitres de l'Univers, c'est le pote de Patrick Poivrey qui a doublé le black dans Miami Vice lol

avis aux spécialistes du doublage pour confirmer ca

Ce serait Sady Rebbot alors...
Ce Triclops, il apparait dans le dvd 1 des MOTU ? (si c'est le cas, je pourrais vérifier, c'est le seul que j'ai)

l'homme de verre · Message par **l'homme de verre** » 27 avr. 2004 23:46

Kurama a écrit :
l'homme de verre a écrit :J'ai reconnu la voix de Triclops dans les maitres de l'Univers, c'est le pote de Patrick Poivrey qui a doublé le black dans Miami Vice lol

avis aux spécialistes du doublage pour confirmer ca
Ce serait Sady Rebbot alors...
Ce Triclops, il apparait dans le dvd 1 des MOTU ?

je l'ai reconnu à l'instant en regardant l'épisode 17.
Triclops apparait aussi dans l'épisode 5, je vais vérifier de suite...

sorry: c'est l'épisode 6 "Epreuves dans la forêt noire" avec Evil-Lyn

Kurama · Message par **Kurama** » 27 avr. 2004 23:56

l'homme de verre a écrit :sorry: c'est l'épisode 6 "Epreuves dans la forêt noire" avec Evil-Lyn

Arf, désolé, je ne peux pas t'aider alors

l'homme de verre · Message par **l'homme de verre** » 27 avr. 2004 23:57

zut, y'a un souci..
Triclops épisode 6 : Gérard Hernandez
Triclops épisode 17 : je viens de réecouter, je confirme ma première impression --> Sady Rebbot

Message par **Kahlone** » 27 avr. 2004 23:57

Triclops a eu plusieurs voix.

En général, il est doublé par Gérard Hernandez.

l'homme de verre · Message par **l'homme de verre** » 28 avr. 2004 0:00

comme tu le vois, j'ai pas pu me résoudre à renvoyer le colis, ça fait tellement longtemps que j'attend de les revoir

Kurama · Message par **Kurama** » 28 avr. 2004 0:02

Tu as eu un souci avec un colis de MOTU ?

l'homme de verre · Message par **l'homme de verre** » 28 avr. 2004 0:05

Kurama a écrit :Tu as eu un souci avec un colis de MOTU ?

j'étais prêt à le renvoyer (je l'ai reçu lundi avec motu 1 et 2 et shera 1) parce que ça totalise 52 épisodes hors avec l'offre kiosque actuelle, on suppose le coffret 3 débutera à l'épisode 61 puisque DI crée une nouvelle édition à 30 épisodes par coffret...

Kurama · Message par **Kurama** » 28 avr. 2004 0:15

l'homme de verre a écrit :
Kurama a écrit :Tu as eu un souci avec un colis de MOTU ?
j'étais prêt à le renvoyer (je l'ai reçu lundi avec motu 1 et 2 et shera 1) parce que ça totalise 52 épisodes hors avec l'offre kiosque actuelle, on suppose le coffret 3 débutera à l'épisode 61 puisque DI crée une nouvelle édition à 30 épisodes par coffret...

Argh... en effet, mais bah, je ne pense pas que D.I. va laisser tomber ses acheteurs des premiers coffrets quand même... ils ont du penser à ça.

Tu n'as pas posé la question à Madame Uzan ?

l'homme de verre · Message par **l'homme de verre** » 28 avr. 2004 0:17

on l'espère

je vais continuer le coffret et noter les voix si besoin.
Topo complet bientôt. ^^

Message par **Kahlone** » 28 avr. 2004 0:18

J'ai pas mal complété la fiche des Maitres de l'univers.
On m'a signalé la voix de Shun pour Stratos sur un épisode aussi

Kurama · Message par **Kurama** » 28 avr. 2004 0:20

Vous avez déjà identifié toutes les voix du dvd 1 ?

Message par **Kahlone** » 28 avr. 2004 0:22

Kurama a écrit :Vous avez déjà identifié toutes les voix du dvd 1 ?

Certains personnages ont des voix qui changent mais j'ai dressé le casting principal.
Pour les persos tres importants dont les voix changent, je l'ai précisé (comme Skeletor qui a 3 voix)

Planète Jeunesse

[doublage] Doutes et erreurs

[doublage] Doutes et erreurs

Re: [doublage] Doutes et erreurs

Re: [doublage] Doutes et erreurs

Re: [doublage] Doutes et erreurs