Capitaine Scarlet

[Captain Jack]

Concernant cette série Captain Scarlet, je m'interroge quant à sa première date de diffusion sur nos petits écrans. La plus ancienne que l'on trouve sur le net, ici et là, est 1993, sur AB1, alors que de plus cette chaine est née fin 1995.

Il me semble tout de même - et le doublage est terriblement marquant envers cela - que la série a très certainement été doublée dans les années 70. Les comédiens de doublage étant parmi les voix les plus célèbres d'alors.
On ne peut regarder la série sans penser à Charlton Heston ou John Wayne d'entrée de jeu avec l'intro de Raymond Loyer qui les a doublé et qui interprète également le grand patron, le colonel White. On remarque d'ailleurs particulièrement pour cette série que nombre de visages de marionnettes parmi les principales font écho à de grands acteurs, mais aussi parmi celles n'apparaissant que dans une aventure, comme dans l'épisode 5 où on croirait voir Robert Mitchum !

Ce qui confirme ma supposition - qui se base également sur un vague souvenir d'avoir aperçu cette série sur Antenne 2 autour de 1977-78 - c'est que Pierre Garin prête également sa voix à un des personnages principaux, et que ce comédien est décédé en 1985.

Quelqu'un aurait-il une source précise sur cette première diffusion ?

[Arachnée]

La série peut très bien avoir été doublée à la fin des années 70 mais être restée dans les placards pendant 20 ans.

[Kahlone]

Oui ou elle avait peut-être été doublée en vue d'une exploitation vidéo.
Mais l'hypothèse d'une diffusion prévue et avortée est probable.

[Captain Jack]

Dans mon souvenir, il me semblait que cette série était passée dans les après-midi dominicales de Jacques Martin, avant ou après la diffusion du Muppet Show. A moins que ce ne soit les Thunderbirds (il me semble d'ailleurs que Jacques Martin annonçait les sentinelles avec Lady Pénélope comme titre de la série), mais tout de même, j'ai en mémoire l'image de cette introduction avec cette sombre rue liée à l'un de ces dimanches. Mais je débloque peut-être

[Captain Jack]

A propos de Raymond Loyer, ce lundi 13 juin après-midi lui était, si l'on peut dire, consacré à la TV, car France 3 diffusait à 15h00 La charge héroïque où il doublait le Duke, et à 17h00, France 2 diffusait Mon nom est personne avec Henry Fonda à qui il prêtait bien évidemment sa magnifique voix. Je délire un peu peut-être mais celle-ci associée à des dialogues comme ceux de ces deux films est comme une sorte de symphonie pour l?ouïe !

[claude]

La 1ère diffusion date de la fin des années 60 su TéléLuxembourg dans l'émission de Claude Robert L'Ecole Buissonnière (née en même temps que la chaîne en 1955).
Les comédiens français travaillaient de facto à l'époque pour le marché francophone plus large que le marché français.

[Captain Jack]

Merci Claude ! ''à la fin de années 60'', donc très peu de temps après sa réalisation.

[claude]

Dans la foulée.
La plupart des séries De Gerry Anderson sont passées dans la même émission de la même façon : toutes à partir de Super-Car (Fusée XL 5; Escadrille Sous-Marine; Les Sentinelles de l'Air ...
http://www.lemadblog.com/series-tv/les- ... ionnettes/
) . Les séries s'achetaient à Monaco. N'oublions pas la création du Festival de la TV de Monte-Carlo en janvier 1961. Et le MIP -TV de Cannes créé en 1963.
Le Prince Rainier et le Grand-Duc du Luxembourg ont utilisé leurs cassettes personnelles pour soutenir chacun leurs TV et les alimenter en oeuvres.

[croquevacance]

A propos de Raymond Loyer, ce lundi 13 juin après-midi lui était, si l'on peut dire, consacré à la TV, car France 3 diffusait à 15h00 La charge héroïque où il doublait le Duke, et à 17h00, France 2 diffusait Mon nom est personne avec Henry Fonda à qui il prêtait bien évidemment sa magnifique voix. Je délire un peu peut-être mais celle-ci associée à des dialogues comme ceux de ces deux films est comme une sorte de symphonie pour l?ouïe !

+1 !!

Les années passant, on voit décroître de façon vertigineuse, le potentiel d'adéquation entre ce qui se dégage d'un personnage, et la voix de doublage qui lui est associée.

Avant, les voix avaient un timbre et une richesse tels, qu'il n'était pas ou peu utile aux comédiens de "jouer" : cela se faisait naturellement ! Ou alors c'est qu'il y avait un travail de titan en amont, et au final, le doublage était tellement bien fait, que personne n'y prêtait plus attention !!

Maintenant, pour parvenir au même résultat, j'ai l'impression que les comédiens doivent "surjouer"... Et encore, ça ne suffit pas toujours...

Ce n'est que mon avis.

Mais des "voix" comme tu le dis, apportaient incarnation, présence, profondeur, etc ... ça nous transportait au coeur du film ou de la série.

[Captain Jack]

Cette semaine encore, mardi, on pouvait entendre à nouveau Raymond Loyer dans Firefox quand le Clint atterri sur la glace

Et cette après-midi, j'ai regardé tranquillement en version française un petit film de Inoshirô "Godzilla" Honda - La Guerre des Monstres - de 1966, et là encore Raymond Loyer usait de ses cordes vocales pour le général interprété par Jun Tazaki, et son assistant joué par Kôzö Nomura était doublé par un certain Roger Rudel

Je suis assez d'accord avec toi croquevacance que maintenant, malgré l'excellence du doublage français toujours aussi efficace, il y a à mon goût moins de voix imposantes comme celles de Rudel ou Loyer. Je pense que l'on peut tout de même en noter comme celle de Richard Darbois qui excelle avec Harrison Ford et Jeff Goldblum. Justement cela s'impose quand il y a osmose entre le doubleur et le comédien doublé. Un Philippe Vincent sur Kevin Bacon par exemple, est un vrai délice et pourtant je ne suis pas trop porc

[Xanatos]

A propos de Kevin Bacon, on peut le voir actuellement au cinéma dans le film "X-Men: le commencement" ou il est absolument génial dans le rôle de Sebastian Shaw.
Je trouve qu'il a toujours été fantastique dans les rôles de méchants, j'avais été très marqué par sa superbe interprétation de Sebastian Caine alias l'Homme Invisible dans "Hollow Man - L'Homme sans Ombres".

Et je confirme, dans les versions françaises, Philippe Vincent double cet acteur à la perfection.

[Captain Jack]

Pour la série Fireball XL5 / Fusée XL5 (39 épisodes, 1962), première des séries de Gerry et Sylvia Anderson se déroulant dans l'espace, mis à part sa diffusion au Luxembourg (sur Télé-Luxembourg dans L'école buissonnière, entre 1963 et 1975, date d'après une liste de Claude), il semble bien qu'elle n'a pas connu la moindre diffusion en France. Quoi qu'il en soit, le casting des voix de la VF était tout de même français ? comme expliqué plus haut par Claude ? avec le grand René Arrieu (Fonda, Heston, Stewart...) doublant le héros, le colonel Steve Zodiac (dans le 1er épisode, c'est un autre comédien de doublage bien connu également qui lui prête sa voix). Dans les rôles principaux, si mes oreilles ne me trompent pas, Venus avait la voix de Nicole Favart, et le général Zéro était doublé par Jean Clarieux (alias le capitaine Haddock de Belvision). D'ailleurs il me semble que le lieutenant était doublé principalement par Georges Poujouly (Tintin de Belvision) et que le professeur Matic était doublé pour sa voix principale par Robert Vattier (alias Tournesol de Belvision). On pouvait y entendre également parmi quelques extraterrestres apparaissant au fil des épisodes, les vocalises entre autres de Guy Pierauld, Henry Djanik (il double le lieutenant dans le 1er épisode), Roger Carel (prenant sa voix de Caius Pupus), ou encore Philippe Dumas. C'est dire la qualité de cette VF très plaisante à découvrir !

Le comédien et chanteur Guy Marly interprétait le générique en français :

http://www.youtube.com/watch?v=JHxcQFEj-VE

''extrait'' du 1er épisode : http://www.youtube.com/watch?v=DclZv8yc ... re=related
''extrait'' du 2ème épisode avec les voix principales définitives : http://www.youtube.com/watch?v=VA0h5j4u ... re=related

[jeanreno]

Bonsoir Captain Jack,

En 1993, c'est M6 qui a diffusé la série Capitaine Scarlet dans l'émission M6 Kid.

Je n'ai aucune autre information concernant les diffusions antérieurs.

Bonne soirée.

A bientôt

[Captain Jack]

Merci Jeanreno

[claude]

Pour la série Fireball XL5 / Fusée XL5 (39 épisodes, 1962), héros, le colonel Steve Zodiac (dans le 1er épisode, c'est un autre comédien de doublage bien connu également qui lui prête sa voix).

Il me semble entendre Pierre FROMONT.

[claude]

Qui donne sa voix au Robot ?

[Captain Jack]

Claude a écrit

Qui donne sa voix au Robot ?

Je ne sais pas Claude. Ce n'est pas évident à deviner car le comédien prend une voix de robot avec un ton assez neutre sans trop d'effet.

[claude]

La serie Capitaine Scarlet est sur le point de sortir en DVD en septembre.

Éditeur : L.C.J. Editions et Productions
Distributeur : L.C.J. Editions et Productions
Type : Saison
Origine : zone 2
Nombre de disque : 4 (DVD-9)
Nombre d'épisodes : 16
Durée approx. : 400 minutes
Boîtier : Coffret

Date de sortie en France : 06 septembre 2013


http://www.dvdseries.net/dvd-12172-capi ... ume-1.html




Il srrait bon de contacter cet editeur pour Fusee XL 5 et Escadrille Sous-Marine par exemple.