Batman : L'Alliance des Héros

Mr Hawk · Message par **Mr Hawk** » 14 févr. 2011 19:00

La saison 1 étant maintenant disponible en DVD avec VF, je profite de l'occasion pour reposter mes compléments (avec de nouveaux rôles récurrents ou destinés à le devenir).

Barbara Beretta : la Chasseresse (pour Black Canary, pas la peine de noter les épisodes, elle la double à chaque fois)

Thierry Murzeau : Baby Face, Jonah Hex

Marc Perez : Dr Fate (ép. 10), Equinox, Skeets

Michel Vigné : B'wana Beast, Double-Face

Emmanuel Garijo : Mr Miracle, prince Tuftan

Jean-Claude Donda : Mongul, César

Marc Alfos : Dr Fate (ép. 26)

Paolo Domingo : le Maître de Musique

Kelvine Dumour : Catwoman, Katana (2ème voix)

Mr Hawk · Message par **Mr Hawk** » 18 sept. 2011 1:41

Quelques précisions utiles :

Le Flash doublé par Christophe Lemoine (car il y a plusieurs Flash adaptés dans la série) est Jay Garrick. Il est inutile de préciser l'épisode car il reprend le rôle sur d'autres.

Mark Lesser : Guy Gardner (voix principale)

Barbara Beretta : Chasseresse (inutile de préciser les épisodes pour Black Canary)

Michel Vigné : la Question (ép. 14) (le rôle étant ensuite repris par Marc Pérez)

Chantal Macé : Katana (ép. 6) (le rôle étant repris par Kelvine Dumour dans l'épisode 25)

Zoé Bettan : Bruce enfant (ép. 5) (à préciser car elle ne reprend pas le rôle dans l'épisode 37)

Message par **Kahlone** » 18 sept. 2011 10:28

Merci c'est reprécisé

Mr Hawk · Message par **Mr Hawk** » 20 sept. 2011 19:43

Compléments pour la saison 2,

Donald Reignoux : Or
Mark Lesser : Ronnie Raymond (ép. 39)
Barbara Beretta : Mera, Platine
Thierry Murzeau : Baby Face, Jonah Hex, Faceless Hunter
Marc Pérez : Felix Faust (ép. 3), Ted Kord (ép. 8)
Michel Vigné : Double-Face (je me permets de suggérer de retirer Bane qui ne pousse que des grognements)
Emmanuel Garijo : Tuftan
Jean-Claude Donda : Dr Sivana
Alexis Thomassian : Speedy (ép. 7)
Marc Alfos : Dr Fate (ép. 26), Proto
Vincent Ropion : Flash/Barry Allen, Felix Faust (ép. 46)
Xavier Fagnon : Phantom Stranger
Jérôme Pauwels : Ronnie Raymond, Robotman
Paolo Domingo : le Maître de Musique, Billy Batson
Nicolas Marié : Dr Magnus
Philippe Peythieu : Mercure, le Limier Martien

Michel Mella : Woozy Winks
Jackie Berger : Arthur Curry Junior
Hervé Rey : Speedy (ép. 34)
Bruno Dubernat : Batman de Zur-En-Arrh
Edwige Lemoine : Poison Ivy, Elasti-Girl
Chantal Baroin : Batgirl
Mathias Kozlowski : Negative Man, Ted Kord (ép. 44), Captain Marvel Junior
Laura Préjean : Batwoman
Olivia Luccioni : Stargirl
Patrick Préjean : Oncle Sam
Jacques Ciron : Alfred
Céline Melloul : Ice, Mary Marvel
Sauvane Delanoë : Fire

Et non, je ne plaisante pas, je ne me trompe pas de série,

Eric Missoffe : Scooby-Doo, Sammy
Caroline Pascal : Véra

Mr Green · Message par **Mr Green** » 20 sept. 2011 21:18

Pour jean claude Donda de la saison 1, vous pouvez ajouter : Docteur Sivana et Shazam

Message par **Kahlone** » 20 sept. 2011 21:47

Je vais rajouter ça dans quelques jours.
Pour certains rôles, on ne pourra pas tout mettre cela dit, nous sommes limités dans les champs dédiés et certains comédiens doublent énormément de personnages (trop lol)

Mr Hawk · Message par **Mr Hawk** » 20 sept. 2011 22:48

J'entends bien, je n'ai d'ailleurs pas tout mis moi-même, un certain trio de comédiens en particulier étant comme qui dirait quelque peu surexploité.

Message par **Kahlone** » 21 sept. 2011 10:09

Ajouté ! Merci ^^

Mr Hawk a écrit : Et non, je ne plaisante pas, je ne me trompe pas de série,

Eric Missoffe : Scooby-Doo, Sammy
Caroline Pascal : Véra

Je n'ai pas vu cet épisode, mais je suppose qu'il s'agit d'un des nombreux clins d'oeil de cette série à l'épisode Hanna Barbera ou Batman et Robin s'associaient à Scoubidou et sa bande ^^

Mr Hawk · Message par **Mr Hawk** » 21 sept. 2011 16:05

C'est exact.

Juste une précision : comme le DA des 90's, cette série emploie le nom Double-Face et non Pile-ou-face comme dans les traductions actuelles des comics.

Xanatos · Message par **Xanatos** » 21 sept. 2011 16:56

Mr Hawk a écrit :C'est exact.

Juste une précision : comme le DA des 90's, cette série emploie le nom Double-Face et non Pile-ou-face comme dans les traductions actuelles des comics.

Ah c'est beaucoup mieux comme traduction. Le personnage s'appelant Two Face en anglais, Double Face est la traduction la plus fidèle et respectueuse.

Au fait Mr Hawk, toi qui déteste Scoubidou, cet épisode de Batman l'alliance des héros ou il est présent avec son pote et maître Sammy n'a-t-il pas été trop laborieux à regarder?

Mr Hawk · Message par **Mr Hawk** » 22 janv. 2012 19:14

Le doublage a été effectué aux studios Dubbing Brothers.

Kelvine Dumour a repris son rôle emblématique de Harley Quinn.

Michel Vigné : Pile-ou-face

La VF l'appelle Double-Face comme la série de Bruce Timm.

Mr Hawk · Message par **Mr Hawk** » 20 mai 2013 23:00

La série ayant été intégralement diffusée en VF, une mise à jour devrait s'imposer (après celle de La Tour des Héros, déjà effective of course).

Christophe Lemoine : Flash/Barry Allen (voix 2)
Mark Lesser : Captain Atom
Thierry Murzeau : Major Disaster (ép. 56)
Michel Vigné : Etrigan (ép. 4), Double-Face (et non pas Pile-ou-face), Major Disaster (ép. 20)
Emmanuel Garijo : le Pleureur, Ambush Bug
Marc Alfos : Lex Luthor
Thierry Wermuth : Etrigan (ép. 15 et 54)
Kelvine Dumour : Harley Quinn

Delphine Braillon : Wonder Woman, Star Sapphire/Carol Ferris
Anne Rondeleux : Vicki Vale, Cheetah
Emmanuel Jacomy : Superman
Yoann Sover : Jimmy Olsen
Véronique Augereau : Lois Lane
Daniel Beretta : Aquaman (voix chantée)
Sophie Arthuys : Jan, Ruby Ryder
Edgar Givry : Abraham Lincoln, Ted McGinley

Le doublage a été effectué aux studios Dubbing Brothers.