Les français venant doubler en belgique

ThomWim · Message par **ThomWim** » 28 juil. 2013 23:20

C'est plutôt ordinaire de retrouver un comédien français dans un doublage belge. On peut citer les suivants:

Philippe Ogouz a repris Musclor dans les deux films de "Les maîtres de l'univers".
Ethel Houbiers double Esméralda dans la 4e saison de "Défis extrêmes".
Alexandre Astier double en guest le prince Chewing-Gum dans "Adventure Time".

Veuillez continuer la liste.

killoa · Message par **killoa** » 28 juil. 2013 23:38

ça c'est vrai je n'avais meme pas y penser a mettre astier dans mon topic. et tu est le seul a t'en rappeler.

il y a aussi stephane excoffier qui double luffy dans one piece sous la direction de philippe rouiller dans le sens contraire.

webman · Message par **webman** » 29 juil. 2013 14:19

J'ai un peu honte de savoir ça mais il y a Noémie Orphelin qui double en Belgique des direct-to-video de Barbie.

killoa · Message par **killoa** » 29 juil. 2013 23:09

pas au courant mais merci.

killoa · Message par **killoa** » 10 sept. 2013 11:18

A noter qu’également que David manet (encore dans le sens contraire d'un belge venant interpréter en france) a ete dans le doublage d'albator de 2002 ou richard darbois, a repris son rôle.

Voltiman · Message par **Voltiman** » 10 sept. 2013 12:23

je ne suis pas sur que le titre du sujet convienne, en effet, il me semble avoir vu que les enregistrement de Philippe Ogouz ou Patrick Poivey ont été fait en France tandis que le reste était fait en Belgique, je pense donc que pour d'autre cas encore il en est de même : enregistrement en France et le tout est mixé en Belgique avec les autres dialogues.

mauser91 · Message par **mauser91** » 10 sept. 2013 12:42

noter qu’également que David manet (encore dans le sens contraire d'un belge venant interpréter en france) a ete dans le doublage d'albator de 2002 ou richard darbois, a repris son rôle.

Oui mais là c'était Darbois qui était venu doubler en Belgique. Le reste de la distribution est belge, dont David Manet qui doublait je crois Ramis.

killoa · Message par **killoa** » 10 sept. 2013 16:07

oui mais dans les 3 derniers épisode selon anime news network. il y a aussi une confusion trop drôle, richard darbois lui qui n'as pas doubler albator dans le film de l'anime et dans la deuxième saison a tout de même repris son role alors que François leccia et sensé etre son successeur mais finalement, le regrette fronçois leccia devrait s'appelait ''le remplaçant remplacé''

ThomWim · Message par **ThomWim** » 10 sept. 2013 16:53

Dans le crossover de "Ben 10: Ultimate Alien" et "Generator Rex", Alexis Tomassian est allé en Belgique pour reprendre Ben.

killoa · Message par **killoa** » 10 sept. 2013 18:05

bien trouvé. et aussi monika lawniska la directrice artistique de angel heart et de the lost canvas, a ete aussi chargé le doublage d.gray man sous le pseudonyme de helena schmatcko et notamment elle a fait appelle a Vincent ribiero pour ''suman dark'' en clair ces deux comediens français on ete aussi en belgique. y compris magic knight raynearth 2 que la saison precedente a ete sous la direction artistique d’Emmanuel lienart a change puisque benoit dupac a aussi été en Belgique pour pouvoir s'en charge a la place de lienart.

ps : même si cela n'as aucun rapport avec du doublage pour dupac puisque il na pas doubler un seule personnage de mkr 2.

Chernabog · Message par **Chernabog** » 10 sept. 2013 20:45

mauser91 a écrit :
Oui mais là c'était Darbois qui était venu doubler en Belgique. Le reste de la distribution est belge, dont David Manet qui doublait je crois Ramis.

Il me semble que pour le coup, Darbois avait bel et bien enregistré en France et que cela a été envoyé en Belgique ensuite (c'est donc peut-être le cas pour d'autre comédiens cités).

webman · Message par **webman** » 10 sept. 2013 23:16

Il y aussi le cas des doublages franco-belges de téléfilms Disney chez Dubbing Brothers, où les comédiens français enregistrent dans le DB français, et les belges dans le DB belge.

killoa · Message par **killoa** » 11 sept. 2013 7:40

oulala, il y a de quoi se perdre dans le métier d'un pays francophone, d'un autre pays, est ainsi de suite tout comme cette fausse fiche (a priori) de gérard rinaldi avec regular show.

bonbon · Message par **bonbon** » 11 sept. 2013 19:05

jonah a écrit :]

ps : même si cela n'as aucun rapport avec du doublage pour dupac puisque il na pas doubler un seule personnage de mkr 2.

Ah si, il a doublé Eagle Vison.
Monica Lawinska, elle, doublait Nova, le double maléfique de Hikaru.

killoa · Message par **killoa** » 11 sept. 2013 19:40

bonbon a écrit :

Ah si, il a doublé Eagle Vison.
Monica Lawinska, elle, doublait Nova, le double maléfique de Hikaru.

alors la, je n'avais même pas y penser a l’écrire chapeau.

ThomWim · Message par **ThomWim** » 12 sept. 2013 23:00

Et si je suggère Christophe Peyroux? On peut l'écouter dans certains épisodes de "Robot Chicken".

killoa · Message par **killoa** » 13 sept. 2013 13:46

il y a aussi Sophie artuys dans l'adaptation française de randy cunnigham le ninja. selon le site doublage francophone.

Shevarosso · Message par **Shevarosso** » 15 sept. 2013 16:58

Voila j'ai crée cette page sur Mathieu Moreau , car il a vraiment une voix passe partout ainsi qu'un talent immense , une grosse pointure dans le monde de la voxographie

Voila

https://www.facebook.com/pages/Fan-de-M ... 7010525704

killoa · Message par **killoa** » 20 sept. 2013 22:19

William coryn était dans le casting belge du film animé, couleur de peau miel. ou coryn faisait jung et aussi le narrateur du film.

ThomWim · Message par **ThomWim** » 20 sept. 2013 23:07

Il me semble qu'Ethel Houbiers est nee en Belgique.

On retrouve Christine Pâris, Olivier Korol et Philippe Roullier dans le premier film de Pokemon.

killoa · Message par **killoa** » 21 sept. 2013 11:04

Adeline moreau est une belge immigré parce qu'elle est née en Belgique puis elle poursuit le doublage en France. a coup sur elle pourrait être la sœur de Mathieu moreau. a noter qu'Adeline était dans le doublage de fruit basket avec Sabrina leurquin qu'elle est aussi belge.

killoa · Message par **killoa** » 27 sept. 2013 14:01

Nathalie homs et Christophe peyroux étaient dans le doublage de Pinocchio de 2013 des le mois de février. je pense que Christophe peyroux immigre désormais en Belgique puisque il est dans robot chicken selon les dires de ThomWim.

ThomWim · Message par **ThomWim** » 27 sept. 2013 16:44

jonah a écrit :Nathalie homs et Christophe peyroux étaient dans le doublage de Pinocchio de 2013 des le mois de février. je pense que Christophe peyroux immigre désormais en Belgique puisque il est dans robot chicken selon les dires de ThomWim.

En parlant de Pinocchio, on y retrouve aussi Magalie Barney.

killoa · Message par **killoa** » 28 sept. 2013 11:42

tous les comédiens français a l’exception de Patrick donnay, Gauthier de fauconval, collette sodoyez, et David scarpuzza, ont étaient dans le doublage de the prodigies sous la direction de jean-marc-pannetier, depuis la belgique (peut-être) voici une liste pour être mieux clair.

Matthieu Kassovitz (Jimbo Farrar)
Alexis Tomassian (Jimbo enfant)
Féodor Atkine (Killian)
Julie Dumas (Melanie)
Claire Guyot (Ann)
Jessica Monceau (Liza)
Thomas Sagols (Gil)
Diouc Koma (Harry)
Sophie Chen (Lee)
David Scarpuzza (Sammy)
Cédric Dumond (Lorenzo)
Alexandre Cross (Lieutenant Smith)
Gauthier De Fauconval (Justin)
Patrick Donnay (Président)
Jérôme Keen (Docteur)
Pierre-François Pistorio (Jenkins)
Francine Laffineuse (Mère de Liza)
Annie Milon (Mère de Harry)
Colette Sodoyez (Mère de Sammy)
Marie-Brigitte Lheritier (Mme Mc Kenzie)
Patrice Ménélec (M. Mc Kenzie)

j'ai note tous les noms des comédiens belges en orange pour ne pas se faire des confusions. alors convaincant comme info ? merci d'avance.

killoa · Message par **killoa** » 08 oct. 2013 8:25

donald reignoux avait doublé david henrie dans j.o.n.as l.a et lucile boulanger aussi pour lily osment. notamment florine orphelin dans big time rush fêtent noël.