Kenshin, le Vagabond

[Shevarosso]

Que double Jean-Paul Landresse ?
Sais tu également quelles sont les comédiennes qui doublent dans ce dessin animé hormis celles déjà connues ? J'aurais aimé connaitre le nom de celle qui fait Yutaro.

Jean-Paul Landresse double le vieux qui habite avec eux dans le dojo .

[bonbon]

D'accord, j'ai retrouvé le nom du personnage, c'est le docteur Oguni Gensai.
Pour les personnages féminins, il manque donc les voix de Tae Sekihara (la gérante du restaurant ou vont souvent Kenshin et ses amis), Yutaro, et les deux petites filles du Dr Gensai. Mais j'en oublie sûrement plein d'autres car je n'ai pas vu tous les épisodes.



Je tiens d'autre part à signaler que 8 épisodes avaient été doublés avec le casting des OAVs avant que l'entière série ne soit doublée en Belgique.

[Shevarosso]

D'accord, j'ai retrouvé le nom du personnage, c'est le docteur Oguni Gensai.
Pour les personnages féminins, il manque donc les voix de Tae Sekihara (la gérante du restaurant ou vont souvent Kenshin et ses amis), Yutaro, et les deux petites filles du Dr Gensai. Mais j'en oublie sûrement plein d'autres car je n'ai pas vu tous les épisodes.



Je tiens d'autre part à signaler que 8 épisodes avaient été doublés avec le casting des OAVs avant que l'entière série ne soit doublée en Belgique.

Pour les fillles du docteur c'est Aaricia Dubois , mais je ne connais pas leur noms , je ferais une mise a jour sur mon premier message poster quand je reconnaitrais des voix ;

[bonbon]

Pour les fillles du docteur c'est Aaricia Dubois , mais je ne connais pas leurs noms

Ayame et Suzume. Elle double les 2 ?

[Shevarosso]

Nouvelle mise a jour dans mon premier message .

[bonbon]

C'est Circé Lethem qui double Yutaro.
Elle double aussi Shura la pirate.

[Shevarosso]

Nouvelle mise a jour

[Shevarosso]

Nouvelle mise a jour .

[bonbon]

J'up un vieux sujet mais il est possible que Alayin Dubois double Suzume vu que sa soeur double Ayame.

Sinon personne n'a identifié la voix de Tae?

[Gao Kyo]

Petite identification sur la voix de Seijuro Hiko. La voix me semble être celle d 'Erwin Grunspan.
Extrait ici à 5min50secondes

[CodeGawain]

Petite identification sur la voix de Seijuro Hiko. La voix me semble être celle d 'Erwin Grunspan.
Extrait ici à 5min50secondes

C'est bien lui

[Arachnée]

Tiens à ce propos, qui dirige ce doublage? J'ai trouvé deux noms : Bruno Buidin et David Macaluso.

[bonbon]

C'est Bruno Buidin qui est crédité sur les cartons

[Arachnée]

Merci!

[Nabot]

Quelqu'un peut il me confirmer le doublage mis sur l'ANN.

Fabien Briche : Kenshin Himura
Marie Gamory : Kaoru Kamiya
Yann Pichon : Yahiko Miyojin

UniversJB sur twitter à retrouver les DVD avec le doublage de la version Dybex (merci à lui)
https://twitter.com/UniversJB/status/16 ... 4687255553



Studio : Chinkel
DA : Christine Paris
Adaptation: Toti Carsten, Stéphane Guissant, Hélène Castets, Hélène Fuchez

Avec,
Fabien Briche : Kenshin Himura
Marie Gamory : Kaoru Kamiya
Yann Pichon : Yahiko Miyojin, Dr Gensai
Frédéric Popovic : Sanosuke Sagara
Christine Paris : Takani Megumi, Suzume
Tony Joudrier : Shinomori Aoshi
Olivia Dutron : Ayame

(Personnellement sur le papier cette version me donne moins envie que la version avec Gauthier de Fauconval qui est plus rependue)

[Arachnée]

Combien d'épisodes ont bénéficié de ce doublage ?

[bonbon]

Seulement 8 à ma connaissance

[Arachnée]

Merci.

[Joffdel1]

Salut, c'est UniversJB (Joffdel1 étant un de mes vieux pseudos). Content de voir que cette redécouverte de la VF "Chinkel" de Kenshin le Vagabond a intéressé des gens ici .

Je précise cela dit (comme je l'ai fait dans mes tweets) que ce doublage, avec ce carton, est disponible dans les volumes DVD sorties en kiosque, et édité par Dybex en partenariat avec Hachette en 2006. Il me semble que les éditions unitaire "classique" sorties en même temps ou auparavant ne contiennent que la VOSTFR, tandis que les éditions sortis depuis 2010 contiennent le doublage belge qui couvre l'ensemble des épisodes.

A l'heure où je vous parle, je n'ai réussi qu'à trouver les 2 premiers volumes, donc à voir si d'autres sont sorties (couvrant ou non jusqu'à l'épisode 8, qui semble être l'épisode où le doublage semble s'être arrêté d'après bonbon).

Je vous mets au passage les cartons au passage en meilleure qualité que sur Twitter^^