Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

killoa · Message par **killoa** » 27 mai 2014 18:03

Voici le casting belge de resident evil 4 :

Mathieu Moreau : Leon S Kennedy
Sophie Frison : Ashley
Marcha Van Boven : Ada Wong
Robert Guilmard : Jack Krauser
Benoit Van Doorlsaer : Big Boss
Valerie Bendjilali : Luis Sera
Benoit Grimmiaux : Sadler
Alessandro Bevilacqua : Salazar
Frederic Meaux : Mike
Jennifer Barré : Ingrid Hunnigan
Peppino Capotondi : Le Marchand d'arme
Thierry Janssen : Le policier dans la camionette 1
Nicolas Matthys : Le policier dans la camionette 2

Mr Hawk · Message par **Mr Hawk** » 28 mai 2014 15:36

Suite à sa récente conclusion, je vous propose mon casting perso de la BD Donjon de Sfar et Trondheim à travers ses différentes époques,

Bruno Magne : Cormor, narrateur
Bruno Choël ou Jean-Pierre Michaël : Julien de Vaucanson
Thierry Bourdon ou Alexis Victor : Benoît de Vaucanson
Hervé Bellon : Duc Denis
Pascal Germain : Général de Canardville
Fabrice Josso : Michard
Claire Guyot : Amandine de Vaucanson
Hervé Rey : Isidore
Richard Darbois : Robert le gueux / le Mal Absolu
Olga Sokolow : l'Épée du Destin
Paul Borne : Kalador
Michel Vigné : l'Entité noire
Mark Lesser : les Monstres Goussets

Thierry Kazazian : Hyacinthe de Cavallère / le Gardien
Pierre Dourlens : Arakou de Cavallère
Jean-Claude Donda : Dr Hippolyte, Alcibiade, le Cousu
Sophie Riffont : Alexandra
Richard Leblond ou Georges Claisse : Comte Florotte
Anne Rondeleux : Horthense
Boris Rehlinger : Jean-Michel
Jean-Luc Kayser : Professeur Fontaine
Arnaud Léonard : les trois broux
Olivier Korol : Parsoufflet
Pierre Laurent : Horous, Ministre Gobelin
Sarah Marot : Élise
Sylvain Lemarié : Professeur Victor Chambon, Tristan Chambon / Zongo
Sylvie Jacob : Duchesse de la Hure
Alexandra Garijo : Gabrielle Olivet
Antoine Tomé : Maître Eustache Ravin
Véronique Alycia : mère de Marvin
Michel Bedetti : Mr Benjames
Catherine Privat : princesse Coaraze
Bernard Alane : Miguel
Alain Dorval : Patrick
Bernard Tiphaine : Massimo

Gilbert Lévy : Jean-Jean
Guillaume Lebon : Guillaume Delacour
Hervé Jolly : Narboni
Xavier Fagnon : Wilfried
David Krüger : Métacarpe
Brigitte Virtudes : Yvette
Saïd Amadis : Mourad
Patrick Béthune : Ababacar Octopuce
Michel Elias : St Friedrich, Caporal Abitbol

Mathias Kozlowski : Herbert de Vaucanson / le Grand Khan
Bernard Jung : Marvin / le Roi Poussière
Marc Moro : Kadmiom
Patrice Baudrier : les sentinelles squelettes
Marc Bretonnière : Sale
Martin Brieuc : le Berbouche
Jérémy Prévost : Morvinet, Grogro
Dominique Collignon-Maurin (Patrick Floersheim ayant été mon premier choix) : le Raconteur d'Histoires
Pierre Baton : Mattathias
Philippe Catoire : Duc Aloïsus Van Poodle
Karine Foviau : Tabata
Med Hondo : Prêtre Tchaok
Barbara Delsol : Sonia la Grosse
Jean-François Kopf : maître de Marvin
Paolo Domingo : Henri la souris
Philippe Roullier : le Saï-Ra
Christian Pélissier : le roi des Gobelins
Bernard Bollet : père d'Herbert
Nessym Guetat : Hyrka
Geneviève Doang : Isis
Jean-Claude Sachot : l'Attaman
Benoît Allemane : Biscara
Pierre Hatet : le modérateur
Michel Paulin : le bébé barbu
Céline Monsarrat : Pirzuine
Jérémie Covillault : le dragon
Patrice Dozier : Maître Kalistus
Jean-Louis Faure : le conseiller
Olivier Podesta : Poustiquet
Anne Deleuze : mère d'Herbert
Jean-Loup Horwitz : Biskot
Philippe Peythieu : Bilibili
Serge Faliu : Tonfa
Vincent Grass : le nain géant
Aurélia Bruno : Noyeuse
Céline Melloul : Moelleuse
Philippe Bozo : Caroy
Emmanuel Karsen : Glii
Michel Mella : Yagou
Gilles Morvan : Görk

Axel Kiener : Marvin Rouge
Kelvine Dumour : Pipistrelle
Emmanuel Gradi : Broâ
Pascal Casanova : Ssibourh
Éric Legrand : Shiwomihz
Marc Perez : Orlondow
Marie-Christine Darah : Mme Mami
Magali Rosenzweig : Nicole, Zakûtu
Pierre Tessier : Papsukal
Thierry Mercier : Elyacin
Patrick Préjean : Gilberto
Gérard Surugue : Bouboulou
Edgar Givry : Fayez Ul-Rahman
Vincent Violette : Sri Panda Pachtoune
Barbara Tissier : Ormelle
Jean-Jacques Nervest : Baal
Adrien Antoine : Soggoth
Marine Boiron : Farfalle
Martine Meirhaeghe : Vongole
Philippe Ariotti ou Jean-Pierre Leroux : le Takmool

Gao Kyo · Message par **Gao Kyo** » 04 juin 2014 21:01

Voici mon pseudo cast du prochain long métrage de Batman Assault on Arkham qui sortira en Aout. Certains sont mes propres choix et d'autres sont basé sur la logique par rapport à la direction de Mark Lesser ou Céline Krief.

Batman: Adrien Antoine
Alfred Pennyworth: Fréderic Cerdal ou Pierre Dourlens
Joker: Stéphane Ronchewski ou Xavier Fagnon
Harley Quinn: Valérie Siclay, Edwige Lemoine ou Kelvine Dumour
Pingouin: Philippe Peythieu
Riddler: Vincent Violette
Killer Frost: Barbara Delsol
Black Spider: Marc Perez
Deadshot: Bruno Dubernat
Amanda Waller: Maik Darah,Anne Rondeleux
King Shark: Thierry Murzeau
Captain Boomerang: Jean-Claude Donda

routin · Message par **routin** » 05 juin 2014 16:06

One Piece
Doublage parisien du début des années 90

Luffy : Jackie Berger ou Joëlle Guigui
Zoro : Patrick Borg
Nami : Céline Monsarrat
Sanji : Vincent Ropion
Usopp : Eric Legrand
Tony Tony Chopper : Françoise Blanchard
Nico Robin : Virginie Ogouz
Franky : Michel Vigné
Brook : Philippe Ogouz

Gao Kyo · Message par **Gao Kyo** » 05 juin 2014 16:10

Tony Tony Chopper : Françoise Blanchard

Françoise Blanchard est décédée depuis un an et demain elle aurait eu 60ans si elle était encore en vie.

routin · Message par **routin** » 05 juin 2014 16:25

Gao Kyo a écrit :
Tony Tony Chopper : Françoise Blanchard
Françoise Blanchard est décédée depuis un an et demain elle aurait eu 60ans si elle était encore en vie.

c'est pour ça que j'ai mis le texte en italique, si l'anime était arrivé au début des années 90 même si il date de bien de plus tard (fin 90).

Gao Kyo · Message par **Gao Kyo** » 05 juin 2014 20:00

Dans ce cas toute mes excuses

routin · Message par **routin** » 09 juin 2014 15:50

Panty & Stocking with Garterbelt
Doublage parisien

Panty : Pascale Chemin
Stocking : Patricia Legrand
Garterbelt : Thierry Desroses
Chuck : Éric Missoffe
Geek Boy : Emmanuel Garijo
Scanty : Dorothée Pousseo
Kneesocks : Céline Mauge

killoa · Message par **killoa** » 09 juin 2014 17:14

false dub belge de Fullmetal alchemist : (entre 2004 a 2005 pour le premier et entre 2010 a 2011 pour la suite)

Pablo Hertsen : Edward Elric, Van Hoeneim Jeune
Nathalie Stas : Edward Elric (enfant)
David Scarpuzza puis Maxime Anciaux : Alphonse Elric
Maia Baran : Winry Rockbell
Bernadette Mouzon : Pinacko Rockbell
David Manet : Roy Mustang
Delphine Moriau : Risa Hawkeye
Mathieu Moreau : Jean Havoc
Alessandro Bevilacqua : Denny Brosch
Julie Basezq : Maria Ross
Michel Hynderickx : Alex Louis Amstrong
Laurent Chauvet : Maes Hugues
Guylaine Gilbert : Garçia Hugues
Coralie Vanderliden : Elisya Hugues
Gregory Praet : Kain Fuery
Karim Barras : Heyman Breda
Frederic Meaux : Furher King Bradley/Pride ou Wrath
Alice Ley : Rose
Melanie Dermont Puis Arthur Dubois (brotherood) : Selim Bradley/Pride
Martin Spinhayer : Basque Grand, divers voix des hommes costauds
Olivier Cuvellier : Solf j Kimblee
Laurence Cesar : Izumi Curtis, Olivia Amstrong
Jean-Michel Vovk : Sieg Curtis
Philippe Allard : Envy, Dolcetto
Jennifer Baré : Lust
Catherine Conet : Trisha Elric/Sloth (2003)
Jean-Marc Delhausse : Gluttony, Cornello
Stéphane Flamand : Wrath
Thierry Janssen : Greed
Carole Baillen : Martel, l'enfant Ishbal
Lionel Bourguet : Le frere de Scar
Julie Baseqz : Dante
Benoit Van Doorslaer : Sloth (brotherood),
Jean Paul Dermont : Van Hoeneim, Le Père
Bruno Mullenaerts : Lin Yao
Jean-Paul Landresse : Fu
Cathy Boquet : Lan Fan
Alayn Dubois : May Chang

ps : C'est un peu compliqué avec un doublage belge mais ça pourrait aller.

killoa · Message par **killoa** » 11 juin 2014 13:19

Voici mon casting perso fr, du jeu video j-star victory vs :

Dragon ball z :

Patrick Borg : Son Goku
Eric Legrand : Vegeta
Philippe Ariotti : Freezer

One piece :

Stephane Excoffier : Monkey D Luffy
Philippe Dumont : Akainu Sakazuki
Alexandre Gillet : Portgas D Ace
Olivia Dutron : Boa Hancok

Naruto Shippuden :

Susan Sindberg : Naruto Uzumaki
François Creton ou Alexis Tomassian : Sasuke Uchiha

Bleach :

Vincent De Bouard : Ichigo Kurosaki
Françoise Escobar : Rukia Kuchiki
Arnaud Leonard : Aizen Sosuke

Saint seiya :

Eric Legrand : Seiya Pegasus

Kenshin le Vagabond :

Fabien Briche : Kenshin

Gintama :

Benoit Dupac : Gintoki Sakata
Jennifer Fauveau : Kagura

Hunter x Hunter :

Jackie Berger : Gon Freecs
Pascale Chemin : Killua Zoldyck
Emmanuel Curtil : Hisoka

D Gray Man :

Jackie Beger : Allen Walker

Beelzebub :

Benjamin Pascal : Oga Tatsumi
Miyuki Sawashiro : Baby Beel

Hitman Reborn ! :

Brigitte Guedj : Reborn
????? : Sawada Tsunayoshi

Bobobobobo :

Frederic Souterelle : Bobobo-bobo-bobo
Antoine Nouel : Don Patch

Yu Yu Hakusho

Constantin Pappas : Yusuke Urameshi
Martial Leminoux : Hiei

Ken le Survivant :

Philippe Valmont : Ken Le survivant

Korosensei :

Emmanuel Curtil : Koro-Sensei

Kuroko No Basket

Kelyan Blanc : Tetsuya Kuroko

Toriko :

Antoine Nouel :Toriko
???? : Zebra

Nisekoi :

Lucile Boulanger : Chitoge Kirasaki

Sket Dance :

Donald Reignoux : Bosshun
Marie Nonnenmacher : Himeko
Yoann Sover : Switch

mauser91 · Message par **mauser91** » 17 juin 2014 12:36

Mon fancast pour l'anime Tonari no Seki-Kun :

Arthur Pestel : Seki
Chantal Macé : Yokoi
Eric Peter : Pr. Hadachi
Alexis Victor : Pr. Tani
Benjamin Pascal : Uzawa
Fanny Bloc : Goto

killoa · Message par **killoa** » 25 juin 2014 15:14

Voici le casting perso du jeu vidéo ''Saint Seiya Omega utlimate cosmos''

Chevalier de Bronze (or en bonus) et autre personnage :

Maxime Baudoin : Koga de Pégase
Benoit Dupac : Soma du petit lion
Maelys Ricordeau : Yuna de l'aigle
Olivier Podesta : Ryuho du dragon
Luc Harden : Haruto du loup
Alexandre N'guyen ou Yann Pichon : Eden d'orion
Virginie Ledieu : Athena
Vincent Ribeiro : Ichi de l'hydre
Laurence Crouzet : Shaina du serpentaire
Sarah Marot : Sonia du frelon
Laurence Breheret : Palvin du paon
Taric Mehani : Shun d'andromède

Chevalier d'or :

Eric Legrand : Seiya du Sagittaire (ex Pégase)
Jerome Keen : Mycenae du lion
Sylvain Lemarie : Ioana du capricorne
Thierry Bourdon : Kiki du bélier
William Coryn : Genbu de la balance

Poséidon :

Martial Leminoux : Poséidon
Olivier Korol : Sorrento de la sirène

Tai Kushimura · Message par **Tai Kushimura** » 25 juin 2014 22:12

Faux Titre Français : Sorcière Académie

Faux Titre Américain : Magic Witches

Titre Originale : Little Witch Academia

(Doublé en France chez Technicolor Paris)

Direction : Marc Bacon

Cindy-Rose (Aiko en japonais) : Fily Keita
Chloé (Lotte en japonais) : Nathalie Bienaimé
Suzie (Sushy en japonais) : Laétitia Godès
Diana : Céline Melloul
Barbara : Isabelle Volpe
Anna (Hanna en japonais) : Élisabeth Ventura
Super Charlotte (Shiny Chariot en japonais) : Yumi Fujimori
Vieille Institutrice : Françoise Vallon
Minotaure : Kenji Nomura (Voix Originale)
Institutrice : Odile Schmitt
Étudiante : Marie Millet

Générique Français : Pascale Montreuil (Chanteuse Principale Rock) et Marianne Fiset (Choeur Opéra)

veggie 11 · Message par **veggie 11** » 27 juin 2014 12:37

Après de longues hésitations, voici ma collaboration à ce topic que j'aime beaucoup suivre (notamment les propositions de Mauser !). Ces fausses fiches sont consacrées à ma série préférée du moment : Cyborg 009 (et pour laquelle j'ai écrit deux fiches pour PJ).

Série 1 (1968)

J'ai imaginé ce que ça aurait donné si les deux films diffusés au cinéma à l'époque en France auraient eu suffisamment de succès pour pousser les distributeurs à acheter les droits de la série TV (en noir et blanc) et la diffuser à l'époque de l'ORTF.

Joe/009 : Yves-Marie Maurin
001 : Linette Lemercier
002 : Marc de Georgi
Françoise/003 : Claude Chantal
004 : Jacques Thébault
005 : Marc Cassot
006 : Roger Carel
007 : Marcelle Lajeunesse
008 : Bachir Touré
Prof. Gilmore : Fred Pasquali

Je n'ai quasiment repris aucun comédien ayant participé à la VF des films (en tout cas ceux identifiés), mis à part Roger Carel dont j'adore la voix et Fred Pasquali. Pour Joe, j'ai pensé à Yves-Marie Maurin car tout comme Katsuji Mori (qui double ici Joe), il a interprété Seiji Hayami/Serge dans Cutey Honey/Cherry Miel, même si Maurin semble avoir commencé le doublage un peu plus tard en réalité (sinon j'avais hésité avec Bernard Jourdain). Car si Philippe Ogouz colle à merveille dans les films, dans la série le personnage de Joe est quelque peu différent, plus adolescent et donc plus vif d'esprit. Pour le jeune 007, qui est un enfant dans la série, ils avaient choisi Guy Piérauld dans le rôle pour le film et si son interprétation était très drôle, j'ai quand même préféré choisir une femme pour la série. Pour 008, je voulais absolument un comédien noir dans le rôle et j'ai dû choisir parmi ceux qui faisaient du doublage à l'époque.

Série 2 (1979)

Elle a été doublée en Italie et elle aurait peut-être intéressé La Cinq ou TF1 (je vous laisse imaginer le possible générique

) à la fin des années 80. Du coup j'ai un peu pioché dans les comédiens qui participaient dans la plupart des séries.

Joe/009 : Vincent Ropion
Ivan/001 : Joëlle Guigui
Jet/002 : Jean-Claude Montalban
Françoise/003 : Françoise Pavy
Albert/004 : Patrick Poivey
Geronimo/005 : Henry Djanik
006 : Roger Carel
Bretagne/007 : Paul Bisciglia
Puma/008 : Sady Rebbot
Prof. Gilmore : Jean-Henri Chambois

Voilà pour ma part

Arachnée · Message par **Arachnée** » 27 juin 2014 13:28

J'ai l'impression que Jean-Henri Chambois ne doublait plus à la fin des années 80 mais je n'en suis pas sûr.

Pour ma part, j'aime bien le casting du 3ème film, j'aurais juste changé la voix du héros pour qu'il soit doublé par un homme plutôt que par une femme. Dans la mesure où ce film a été probablement été doublé chez START, et en imaginant que la 2ème série ait aussi été doublée là-bas, je choisirais Frédéric Pieretti (souvent entendu à cette époque dans les doublages de chez START) pour Joe (histoire de changer un peu des "cadors" de l'époque).

mauser91 · Message par **mauser91** » 27 juin 2014 13:34

Dans la mesure où ce film a été probablement été doublé chez START

Vu le casting, j'avais plutôt pensé à du Jacques Willemetz (qui aurait donc été abonné aux cyborgs entres ça, Terminator et RoboCop), mais pourquoi pas ^^

JC Chambois, il me semble qu'il était à la retraite, mais en est ressortie notamment pour le redoublage de Peter Pan.

veggie 11 · Message par **veggie 11** » 27 juin 2014 15:25

Jean-Henri Chambois semble avoir fait pas mal de doublage pour les épisodes vidéo sortis chez Canestrier, mais comme on ne sait pas vraiment quand ces séries ont été doublées. J'aime beaucoup le casting VF pour le film, mais j'ai vraiment voulu m'en détacher pour certaines voix et en particulier pour Joe. La raison principale étant son seiyû de l'époque (Mauser sait déjà tout ce que je pense de la voix de Joe dans la série Tv 2

) qui a une voix assez grave à la base mais qui prend régulièrement des intonations aigües quand il doit crier dans les vingt premiers épisodes. Après ça s'améliore mais il garde toujours une voix assez masculine qui devient de plus en plus grave avec le temps (c'est particulièrement frappant dans les épisodes à partir du 36). Bref une voix complètement opposée à celle de Sylvie Feit et qui m'a beaucoup rappelé celle que donne Vincent Ropion à ses personnages, voilà pourquoi je l'ai choisi. Je ne connais pas Frédéric Pieretti, quels rôles a-t-il interprété ?

killoa · Message par **killoa** » 27 juin 2014 16:36

Veggie 11, si tu le sais ? il y a aussi, cyborg 009 des années 2000 et Takahiro Sakurai doublait le personnage principal, il y avait aussi Showtaro Morikubo sur le cyborg 002 et Noriaki Sugiyama sur le cyborg 008 (dans un autre film)

.

veggie 11 · Message par **veggie 11** » 27 juin 2014 16:39

Oui, j'ai même cette série dans ma vidéothèque

Un beau casting VO (Takahiro Sakurai est sublime sur le personnage principal, probablement l'un de ses plus beaux rôles) mais une VF un peu hasardeuse bien qu'il y ait quelques bonnes voix. Je ferai peut-être aussi une fausse fiche pour celle-ci.

killoa · Message par **killoa** » 27 juin 2014 16:54

Le doublage belge n'est meme pas a la hauteur du doublage de Takahiro Sakurai, Kazuhiko Inoue, ainsi que Mamoru Miyano le nouveau seiyu qui incarne notre cyborg favorie.

ps : j'ai bien aime ton casting, et aussi celui des anciennes années avec Philippe Dumat et Sylvie Feit ou encore Patrick Poivey. J'allais oublié, Daisuke Ono est aussi la voix du cyborg 002 et il est entre autre, la voix de Sebastian dans Black Butler.

Gao Kyo · Message par **Gao Kyo** » 27 juin 2014 17:59

Le doublage du dernier Mortal Kombat m'a laissé de glace dû un mauvais choix, voici mon choix avec de meilleur comédiens (inspiré du casting des films, de la série, de l'anime et MK VS DC):

Paul Borne: Rayden
Thierry Kazazian: Liu Kang
Jean-Philippe Puymartin: Johnny Cage
Sophie Riffont ou Virginie Ledieu: Sonya Blade
Martial Le Minoux: Sub-Zero
Patrice Baudrier: Scorpion
Bernard Typhaine: Kano
Thierry Murzeau: Goro
Antoine Tomé: Shang Tsung vieux
Emmanuel Karsen: Reptile
Bruno Dubernat: Shang Tsung rajeuni
Pierre Tessier: Kung Lao
Malvina Germain ou Naiké Fauveau: Kitana & Mileena
Daniel Lobé: Jax
Pierre Dourlens: Baraka
Guillaume Orsat: Smoke/Cyber Smoke
Patrick Borg: Noob Saibot/Sub-Zero I
Véronique Desmadryl: Jade
Benoit Allemane: Shao Kahn
Blanche Ravalec: Sindel
Lionel Tua: Kurtis Stryker
Axel Kiener: Ermac
Antoine Nouel: Nightwolf
Patrick Béthune: Cyrax
Emmanuel Jacomy: Sektor
Michel Vigné: Kabal
Maik Darah: Sheeva
Feodor Atkin: Quan Chi
Laura Blanc: Skarlet
Jean-Pierre Michael: Kenshi
Adrien Antoine: Rain

Arachnée · Message par **Arachnée** » 27 juin 2014 21:22

veggie 11 a écrit :Je ne connais pas Frédéric Pieretti, quels rôles a-t-il interprété ?

http://www.planete-jeunesse.com/staff-2 ... retti.html
C'est la voix de Léo dans "Bomber X" et de Bouffetout dans "Creamy". Si j'avais choisi un comédien plus connu (et donc plus "entendu"), j'aurais pris
Gilles Laurent ou William Coryn (qui doublaient beaucoup chez START). Il y avait aussi Lionel Henry mais je ne trouve pas que ça aurait collé.

mauser91 · Message par **mauser91** » 27 juin 2014 21:47

Alain Flick aurait été bon (chez START il a doublé Argyle dans Piège de Cristal).

Arachnée · Message par **Arachnée** » 27 juin 2014 22:19

Sur un jeune héros ça aurait été horrible je trouve. Ca ma rappelle les 2 épisodes de "Dragon Ball Z" où il avait remplacé Patrick Borg... ça faisait mal aux oreilles!

mauser91 · Message par **mauser91** » 27 juin 2014 22:31

Tout dépend peut-être des direction du DA (je dit ça en ayant pas écouté son Goku ^^).