Le Sous-marin jaune, un doublage d'époque ?

Mr Hawk · Message par **Mr Hawk** » 06 sept. 2014 15:13

Voici ce qu'on pouvait trouver sur Wikipedia :

Bernard Tiphaine : John
Bernard Murat : Paul
Philippe Ogouz : George
Claude Giraud : Ringo
Claude Bertrand : le chef des Blue Meanies
Teddy Billis : Lord Maire
Roger Carel : Nowhere Man
Gérard Hernandez : Max
Henri Virlogeux : Fred

Je pose donc la question : quelqu'un aurait-il eu connaissance d'une VF effectuée lors de la première sortie de ce film d'animation ?

mauser91 · Message par **mauser91** » 06 sept. 2014 15:48

Les Beattles étant, à l'époque, THE groupe of the world, ce n'est as impossible.

Mr Hawk · Message par **Mr Hawk** » 06 sept. 2014 20:02

En effet mais un moyen de confirmer ou non ces voix serait le bienvenu.

veggie 11 · Message par **veggie 11** » 06 sept. 2014 23:29

Sur la fiche PJ du film, on trouve un autre cast pour le doublage français. Mais les noms laissent plutôt envisager un doublage plus récent (présence de Christophe Lemoine).

Alors redoublage ?

Mr Hawk · Message par **Mr Hawk** » 07 sept. 2014 1:37

Oui, le doublage noté sur la fiche est évidemment récent et celui que j'ai eu l'occasion d'entendre à la télé.

routin · Message par **routin** » 07 sept. 2014 12:37

Perso, Je n'ai jamais entendu aucun de ces doublages, la seul diffusion que j'ai vu était en VO (surement la diffusion de Canal + à l'époque).
même l'édition VHS de la Warner en 1989 était resté en VO.