Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

[Tai Kushimura]

Azumanga Daioh (La Série Animée)

(Doublage Belge réutilisant les textes issu de la version américaine)

(SDI Media Belgium)

Chiyo Mihama : Aaricia Dubois
Ayumu Kasuga : Élisabeth Guinand
Koyomi Mizuhara : Jennifer Baré
Tomo Takino : Laëtitia Liénart
Sakaki : Audrey d'Hulstère
Yukari Tanizaki : Claire Tefnin
Minamo Kurosawa : Fabienne Loriaux
Kimura : Jean-Marc Delhausse

[Gao Kyo]

Pseudo VF du récent Dragon Ball Xenoverse

Patrick Borg: Goku adulte, Buu (toutes ses formes), Bardock
Brigitte Lecordier: Goku GT, Gohan enfant, Goten, C-18
Mark Lesser: Gohan Adulte, Trunks Adulte (Future et GT), Broly
Eric Legrand: Vegeta, Yamcha
Annouck Hautbois: Trunks enfant
Monique Nevers: Krilin
Philippe Ariotti: Piccolo, Freezer, Guldo
Marc Bretonnière: Ten Shin han, Raspberry
Jennifer Fauveau: Videl
Julie Turin (en espérant son retour dans DB Kai): Pan
Frederic Bouraly: Mr.Satan, Apple
Antoine Nouel: Raditz
Eric Peter: Nappa
Thierry Mercier: Reacum, I Shenron (je trouve que la voix de Lionel Melet n'était pas un bon choix pour le dernier Dragon)
Benoit Du Pac: Jeese
Emmanuel Karsen: Ginyu
Thierry Bourdon: C-17/Super C-17
Julien Kramer: Cell
Bruno Magne: Beerus
Bruno Méyère: Whis
Brigitte Vertudes: Towa
Sébastien Desjours: Mira
Luc Boulad: Démigra

Le reste comme Jaco ou les futurs DLCs pouvant inclure des personnages, ce sera pour après.

[killoa]

Faux doublage de Kateikyoshi Hitman Reborn ! :


Alexandre N'guyen : Tsunayoshi ''Tsuna'' Sawada
Brigitte Guedj : Reborn
Celine Mauge : Nana Sawada
Serge Faliu : Iemitsu Sawada
Cedric Dumont : Reborn ''20 ans plus tard''
Yoann Sover : Gokudera Hayato
Nathanel Alimi : Yamamoto Takeshi
Yann Pichon : Ryohei Sasegawa
Emmanuel Rausenberger : Hibari Kyoya
Donald Reignoux : Dino Cavallone
Dorothée Pousseo : Lambo
Sauvane Delanoé : Basil
Sebastien Desjours : Lambo ''20 ans plus tard''
Josephine Ropion : Ippin et ''20 ans plus tard''
Brigitte Lecordier : Futa le petit Prince
Olivier Martret : Futa ''Futur 19 ans"
Caroline Combes : Kyoko Sasegawa
Celine Melloul : Lal Mirch
Ivana Coppola : Bianchi Gokudera
Marie Nonnenmacher : Haru Miura

Voix d'ambiance :

Antoine Tomé
Benjamin Pascal
Olivier Korol
Benoit Dupac
Gilbert Levy
Aurelien Ringelheim
Vincent Barrazoni
Stéphane Ronchewski
Alexandre Gillet
Jackie Berger
Odile Schmitt
Kelly Marot
Camille Donda
Maelys Ricordeau

[Gao Kyo]

Petit faux casting de la série TV Green Hornet et avec une plus grande fidélité par rapport à la VO et que Katô (Bruce Lee) garde son nom en civil qu'en déguisé.

Brit Reid/Green Hornet: Xavier Fagnon
Katô: Pierre Tessier
Lenore « Casey » Case: Déborah Perret
Mike Axford: Jean-Claude Donda

[Ben3f]

Ok, là je vais assez loin avec un Visual Novel amateur qui n'a aucun doublage d'origine mais avec une inspiration très japonaise : Katawa Shoujo

Autant que j'avoue, je me suis fait plaisir comme je n'ai pas vraiment de point de repère.

Hisao Nakai : Marc Wilhelm
Emi Ibarazaki : Sandra Vandroux
Hanako Ikezawa : Jessica Barrier
Lilly Satou : Marie-Eugénie Maréchal
Rin Tezuka : Amandine Longeac
Shiina “Misha” Mikado : Caroline Combes

Kenji Setou : Cyrille Artaux
Infirmier : Benoit Du Pac
Akio Mutou : Yann Pichon
Yuuko Shirakawa : Pascale Chemin

[routin]

Le site http://animatorexpo.com présente une série de court-métrage dont la particularité est le fait qu'ils sont tous doublé par Megumi Hayashibara et Koichi Yamadera, donc j'imagine une version VF selon configuration possible.

Version années 90 :
Luq Hamet et Babara Tissier

Version PM Production :
Richard Darbois et Joëlle Guigui ou Philippe Peythieu et Véronique Augereau

Version TFou :
Bruno Choël et Patrick Legrand

Version Gothowan :
Thomas Guitard et Geneviève Doang

Version Chinkel :
Yann Pichon et Nathalie Bienaimé

Version doublage old school :
Roger Carel et Micheline Dax

[Gao Kyo]

Voici un faux casting pour Soul of Gold qui débutera le 11 Avril prochain

Aiolia du Lion: Cédric Dumond
Mû du Bélier: Thierry Kazazian
Aldebaran du Taureau: Sylvain Lemarié
Saga des Gémeaux: Serge Bourrier
Masque du Mort: Philippe Dumond ou Laurent Morteau
Shaka de la Vierge: Nessym Guetat ou Eric Legrand
Dohko de la Balance: Patrick Laplace
Milo du Scorpion: Constantin Pappas
Aioros du Sagittaire: Phillipe Valmont
Shura du Capricorne: Bruno Dubernat
Camus du Verseau: Yann Pichon
Aphrodite des Poissons: Thierry Bourdon (même si les chances sont minces voire nulles)
Hilda: Laurence Crouzet
Lifia: Sarah Marot
Frodi: Alexandre Gillet
Fafner: Vincent de Bouard
Heracles: Thierry Mercier
Surt: Benjamin Bollen
Sigmund: Antoine Nouel
Balder: Tarik Mehani
Andreas: Olivier Korol

[Arachnée]

Hilda: Laurence Crouzet

Si c'est doublé en VF (et ça le sera sûrement), j'espère bien que la Toei la rappellera, elle était tellement géniale sur ce rôle!!

[Gao Kyo]

Et que le direction de doublage ne soit pas Antoine Nouel qui ne l'a pas rappelée pour Shaina d' Omega.

[Arachnée]

Je pense que c'est plutôt la Toei qui ne l'a pas rappelée. A la base, elle ne devait pas faire non plus la 2ème partie des OAV, c'est Eric Legrand qui a suggéré au directeur artistique de la rappeler.
La Toei a l'air de penser qu'il est pas utile de reprendre d'autres comédiens qu'Eric Legrand et Virginie Ledieu.

Ceci dit, c'est toujours mieux que pour "Sailor Moon" où ils ont jugé utile de reprendre... personne.

[Tai Kushimura]

Creepie (Distribution Québécoise) :

Creepie : Lisette Dufour
Budge : Olivier Visentin
Chris-Alice : Kim Jalabert
Caroleena : Valérie Blais
Vinnie : Guy Nadon
Gnat : Benoit Éthier
Second frère de Creepie : Nicolas Charbonneaux-Collombet
Carla : Claudia-Laurie Corbeil
Mélanie : Catherine Brunet
Harry : Marc-André Brunet
Principale : Élisabeth Choudvalizé

[killoa]

Faux doublage de Kuroko No Basket version Belge ^^

Lycée Seirin :

Thibaut Delmotte : Tetsuya Kuroko
David Manet : Taiga Kagami
Dominique Wagner : Riko Aida
Pierre Lognay : Junpei Hyuga
Bruno Mullenaerts : Shun Izuki
Frederic Meaux : Teppei Kyoshi
Gregory Praet : Shinji Koganei
Maxime Donnay : Kouki Furihata
Xavier Percy : Satoshi Tsuchida

Lycée Shutoku :

Olivier Cuvellier : Shintaro Midorima
David Macaluso : Takao Kazunari

Lycée Kaijou :

Anthony Lopresti : Ryota Kise
Stéphane Pelzer : Kasamatsu Yukio

Lycée Too :

Mathieu Moreau : Daiki Aomine
Tony Beck : Shoichi Yamaochi (Pour se rapprocher de Kazuya Nakai)
Ilyas Mettioui : Kosuke Wakamatsu
Gauthier de Fauconval : Riyo Sakurai
Carole Ballien : Satsuki Momoi

Lycée Yosen :

Tony Beck : Atsushi Murasakibara

Lycée Rakuzan :

Philippe Allard : Seijuro Akashi

Je m’arrête la parce que c'est le faux doublage belge pour la saison 1

[Gao Kyo]

Voici le faux casting de la Résurrection de F avec les inédits et/ou ceux qu'on a pas encore vu dans Kai et le reste récupèrent leurs voix

Sorbet: Jean-François Kopf
Tagoma: Antoine Nouel
Shisami: Marc Bretonnière
Pan: Julie Turin
Jaco: Benjamin Bollen

[klaark]

Si Danny, le Chat Superstar avait été doublé en France, j'aurais bien vu ce casting :

Emmanuel Garijo : Danny
Claire Guyot : Sawyer
Dorothée Pousséo : Darla Dimple
Tom Novembre : Max
Céline Montsarrat : Tillie Hippo
Élisabeth Wiener : Frances Albacore
Gérard Hernandez : Cranston Goat
Bernard Alane : T. W. Turtle
Benoît Allemane : Woolie
Tom Trouffier : Pudge
Yves Barsacq : L. B. Mammoth
Bruno Salomone : Flanigan
Jacques Frantz : Farley Wink

[mauser91]

Et si Pokémon avait été doublé en France à l'époque, ça aurais donné quoi ? Je me suis amusé à faire deux faux casting, je serait curieux de savoir ce que vous en pensez :

Version SOFI :

Direction artistique : Philippe Ogouz

Voix :
Virginie Mery…Sasha
Emmanuelle Pailly…Ondine
Mark Lesser…Pierre
Antoine Nouel…Jacky
Virginie Ogouz…Jessy, infirmière Joëlle
François Leccia…James, Régis
Philippe Ogouz…Miaouss, Pokédex, narrateur
Patrick Messe…Professeur Chen, Giovanni
Agnès Gribe…Mère de Sasha, agent Jenny


Version Chinkel :

Direction artistique : Philippe Roullier

Marjolaine Poulain…Sasha
Sabrina Leurquin…Ondine
Olivier Korol…Pierre
Olivier Jancovik…Jacky
Laurence Bréheret…Jessy
Constantin Pappas…James
Bruno Magne…Miaouss
Mike Marshall…Giovanni
Yann Pichon…Régis
Gérard Boucaron…Professeur Chen
Susan Sindberg…Agent Jenny
Coco Noël…Infirmière Joëlle, mère de Sasha
Philippe Roullier…Narrateur, Pokédex

[Tai Kushimura]

Je me dis pas si mal pour ton casting mauser91 pour moi ça sera toujours aussi mieux qu'Aurélien Ringelheim je suis désolé mais sa voix de Sacha m'énerve au fil du temps.

[killoa]

J'ai notamment adoré celui de Chinkel , et bien pensée pour la voix de Jacky, c'est comme entendre Van Fanel dans un autre corps (dont la V.O a doublé d'ailleurs les 2 personnages dont j'ai cité, Tomokazu Seki)

[mauser91]

pour la voix de Jacky, c'est comme entendre Van Fanel dans un autre corps (dont la V.O a doublé d'ailleurs les 2 personnages dont j'ai cité, Tomokazu Seki)

Ah, je savais pas ça.

[killoa]

Mais sinon si un tel casting pouvait exister, ce serait presque comme ceci (Chinkel)


Comme chanteur pour le studio Sofi, je verrais bien Emmanuel Curtil (il a une voix similaire a celui du chanteur belge), pour Chinkel, je suis au point mort ^^

[routin]

Bob l'éponge (doublage des années 70/80)

Bob : Gérard Hernandez
Patrick : Roger Carel
Mr. Krabs : Claude Nicot
Carlo Tentacule : Jacques Ferrière
Plankton : Patrick Préjean
Sandy : Laurence Badie

[killoa]

Higurashi le village maudit ''Doublage Belge'' :


Emmanuel Dekoninck : Keiichi Maebara
Alice Ley : Rena Ryuguu
Sophie Landresse : Shion/Mion Sonozaki
Aaricia Dubois : Rika Furude
Marie Van R : Satoko Hojo
Alessandro Bevilacqua : Satoshi Hojo
Martin Spinhayer : Commissaire Oichi
Bernadette Mouzon : Oryo Sonozaki
Michel Gervais : Kiichirou Kimiyoshi
Gregory Praet : Docteur Irie
Karim Barras : Jiro Tomitake
Catherine Conet : Miyo Takano
Jean-Michel Vovk : Teppei Hojo

[Ben3f]

Oui mais c'est pas drôle, je connais bien l'animé mais pas assez les comédiens belges...
Ah ben je sais, je vais faire avec ce que je gère, à savoir "Doublage lyonnais" :

Michaël Maino: Keiichi Maebara
Amandine Longeac : Rena Ryuguu
Justine Hostekint : Shion/Mion Sonozaki
Angélique Heller : Rika Furude
Sandra Vandroux : Satoko Hojo
Marc Wilhelm : Satoshi Hojo
Jean-Marc Galera : Commissaire Oichi
Anny Vogel : Oryo Sonozaki
Laurent Pasquier : Kiichirou Kimiyoshi
Damien Laquet : Docteur Irie
Julien Dutel : Jiro Tomitake
Dany Benedito : Miyo Takano
Pascal Gimenez : Teppei Hojo

Edit: Juste retour des choses finalement sachant que Jessica Barrier a piqué le rôle de Amandine Longeac dans SAO , Il y a pas de hasard, j'y pensais même pas en faisant le cast

[killoa]

Wakfu doublage Belge (comme chaque jeudi, tous mes faux doublages sont version Belgique ) :

Marie Van R : Yugo
Pierre Le Bec : Tristepin de Percedal, Tristecœur
Lætitia Lienart : Evangelyne
Sophie Frison : Amalia Sheram Sharm
Carole Ballien : Adamai
Jean-Marc Delhausse : Ruel Stroud (Aussi parce que sa voix est semblable a celui de Patrick Bethune)
Peppino Capotondi : La carte
Martin Spinhayer : Rubilax
Laurent Vernin : Nox
Bruno Bulte : Quilby (j'ai pas trouvé une voix qui sonne idem a celle d'Erik Colin je sèche alors j'ai du le choisir)

[Mr Hawk]

Tiens, avec le spin-off sur Monsieur Choc, petit casting vite fait sur la BD mère, Tif et Tondu.

William Coryn : Tif
Georges Caudron : Tondu
Pierre Dourlens : Monsieur Choc

[Tai Kushimura]

LES HÉROS JAPONAIS CASSE LA BARAQUE ! (Faux Titre Français)

(Faux Titre Japonais : Anime Kombat : TV-Tokyo 52th Anniversary Celebration)
(Faux Titre International : Breaking The Wall : The Ultimate Battle)

Voici mon faux casting sur un faux projet de téléfilm speciale réunissant les personnages actuelles de dessin animé japonais issu de la chaine japonaise TV Tokyo pour un grand spécial pour fêter les 52 ans de la chaine où pour la première fois les personnages animé casseront le 4ème mur en jouant dans une autre série que la leurre. Ainsi Sacha (Pokemon) se retrouvera dans Naruto , Naruto se retrouvera dans le monde de Jewelpet , Rinko et Ruby (Jewelpet) se retrouveront dans Yu-Gi-Oh , Yugi moto se retrouvera dans le monde de Yo-Kai Watch , Nathan Adams (Yo-Kai Watch) se retrouvera dans Fairy Tail , Natsu Dragnir (Fairy Tail) se retrouvera dans Pokemon et vers la fin une énorme bataille démontrera parmi les 6 personnages qui est le meilleur personnage de la chaine japonaise ainsi ils casseront encore plus le 4ème mur pour voir d'autres personnages qui ont fait la renommée de cette chaine.

Version Française : Time-Line Factory et SDI Media Belgium

Sacha : Aurélien Ringelheim
Sasuke Uchiwa : Christophe Hespel
Kakashi Hatake : Lionel Bourguet
Sakura Haruno : Maia Baran
Iruka Umino : Alexandre Crepet
Ino Yamanaka : Alexandra Corréa
Rock Lee : Jean-Pierre Denuit

Naruto : Carole Baillien
Minami : Marie Diot
Aoï : Jennifer Fauveau
Sapphie : Jessie Lambotte
Diana : Magali Rosenzweig
Dian : Antoine Nouel
Mitsuo (Père de Rinko) : Antoine Nouel
Sayuri (Mère de Rinko) : Pascale Chemin

Ruby : Frédérique Marlot
Rinko : Marie Nonnenmacher
Tristan : David Manet
Tea Gardner / Makuba Kaiba : Marie Van R
Seto Kaiba : Philippe Tasquin

Yugi moto : Laurent Chauvet
Fumika Kodama : Elisabeth Guinand
Jibanyan : Philippe Tasquin
Gorōta Kumashima : Carole Baillien
Kanchi Imada : Julie Basecqz

Nathan Adams : Mélanie Dermont
Lucy Heartfillia : Marie Nonnenmacher
Happy : Fanny Bloc
Grey Fullbuster : Emmanuel Rausenberger
Erza Scarlett : Chantal Baroin

Arnaud Laurent Natsu Dragnir
Ikue Otani : Pikachu
Elsa Poisot : Serena
Thibaut Delmotte : Lem
Sophie Frison : Clem
Michel Hinderyckx : narrateur
Catherine Conet : Jessie
David Manet : James
Philippe Tasquin : Miaouss

--
Metteur en scène : Antoine Nouel
Cuisinière de la cantine : Fabienne Loriaux
Guide qui fait visiter le studio : Isabelle Volpé
Personnage en habit de soirée : Laurent Chauvet
Chauffeur de Taxi : Michel Hinderyckx
Guichetier au cinéma : Yann Pichon
Vendeuse de friandises au cinéma : Claire Tefnin