Mmmh, essayons de traduire:
"On n'en a rien à faire, on a filé l'argent et on a laissé Alex Uzan chez IDP/OSP faire le sale boulot et donc du coup, on est au courant de rien".
Désolé, je ne peux pas m'empécher de penser cela. La prochaine fois, ils n'auront qu'à faire une réponse compréhensive.
Nouvelle adaptation live de Lupin III et d'Arsene Lupin !
Je n'aime pas leurs réponses vagues. On dirait qu'ils ont peur qu'une horde de fans en colère les attendent dès maintenant devant les bureaux Black Box avec des pancartes ''Rendez-nous nos voix IDP'' !!
Je peux comprendre leur silence s'ils ne peuvent pas dévoiler le cast pour des raisons de confidentialité, mais ne serait-il pas possible de dire au moins si le cast IDP a été repris, s'il s'agit d'un mélange ou si on aura droit aux voix Miroslav Pilon ? Pour Golgo 13,le fait qu'il s'agisse d'un cast différent ne me dérange pas tant que ça (bon je ne l'ai pas encore écouté), on a eu droit auparavant qu'à deux adaptations animées du personnage et il n'a donc pas vraiment de ''voix de référence''. Mais Lupin III c'est autre chose.
Je peux comprendre leur silence s'ils ne peuvent pas dévoiler le cast pour des raisons de confidentialité, mais ne serait-il pas possible de dire au moins si le cast IDP a été repris, s'il s'agit d'un mélange ou si on aura droit aux voix Miroslav Pilon ? Pour Golgo 13,le fait qu'il s'agisse d'un cast différent ne me dérange pas tant que ça (bon je ne l'ai pas encore écouté), on a eu droit auparavant qu'à deux adaptations animées du personnage et il n'a donc pas vraiment de ''voix de référence''. Mais Lupin III c'est autre chose.
Vous avez connu d'anciens doublages de DA japonais désormais indisponibles en DVD et vous souhaitez témoigner ? Vous pouvez me contacter par MP ou à cette adresse : http://doublagesperdus.canalblog.com/
Je sais pour Patrick Borg ^^ mais ce que je voulais dire, c'est que ça ne concerne que deux adaptations d'un titre pas très connu en France, donc je ne sais pas si tout le monde est prêt à réclamer Patrick Borg pour chaque adaptation de Golgo, contrairement à Cobra ou City Hunter où Jean-Claude Montalban et Vincent Ropion sont toujours réclamés.
Vous avez connu d'anciens doublages de DA japonais désormais indisponibles en DVD et vous souhaitez témoigner ? Vous pouvez me contacter par MP ou à cette adresse : http://doublagesperdus.canalblog.com/
-
lechasseur13
- Joyeux Loufoque
- Messages : 166
- Enregistré le : 29 nov. 2009 16:03
J'aurai aimé y aller, mais finalement pour des questions d'organisation ça ne s'est pas fait. 
Vous avez connu d'anciens doublages de DA japonais désormais indisponibles en DVD et vous souhaitez témoigner ? Vous pouvez me contacter par MP ou à cette adresse : http://doublagesperdus.canalblog.com/
Je sens que si ton info se répand, ça ne va pas tarder à gueuler sur la page Facebook de Black Box 
Vous avez connu d'anciens doublages de DA japonais désormais indisponibles en DVD et vous souhaitez témoigner ? Vous pouvez me contacter par MP ou à cette adresse : http://doublagesperdus.canalblog.com/
Très mauvaise nouvelle. 
Black Box risque de se prendre une volée de bois vert de la part de plusieurs fans et ils l'auront bien mérité !
Si lui n'a pas été repris, j'ai bien peur que cela ne soit pas le cas des autres comédiens de la "dream team" de Philippe Ogouz.
Merci en tout cas Webman de lui avoir posé la question.
Black Box risque de se prendre une volée de bois vert de la part de plusieurs fans et ils l'auront bien mérité !
Si lui n'a pas été repris, j'ai bien peur que cela ne soit pas le cas des autres comédiens de la "dream team" de Philippe Ogouz.
Merci en tout cas Webman de lui avoir posé la question.
A la rigueur, je ne m'inquiéterai pas trop pour la nouvelle voix de Zenigata : Pilon a déjà doublé Golgo 13 la série (avec un personnage dont la voix pourrait se rapprocher de Zengiata) et il ne semble pas avoir entendu que ce doublage est considéré comme mauvais (enfin je dis ça dans le vague, je n'ai pas eu le temps de l'écouter encore). Goemon, c'est un personnage dont on pourrait trouver une voix appropriée en cherchant bien. Mais moi je m'inquiéterai surtout pour les voix de Lupin, Fujiko et Jigen, car ce sont les plus difficiles à reproduire je trouve. Fujiko à la base pas vraiment, mais la prestation de Nathalie Homs chez Chinken m'a vraiment peu convaincue. Du coup je la mets quand même dans la liste.
J'ai l'impression de revenir en 2006, quand Dybex annonçait ne pas reprendre les voix IDP. Mais au moins ils ont été honnêtes, ils ne se sont jamais cachés d'avoir contacté Chinkel pour le doublage. Et au final, je commence à me dire qu'à côté de ce qui pourrait nous attendre chez Pilon, je préfère encore réentendre le cast Dybex. Car là nous avions d'excellentes voix secondaires qui ont fait le seul de cette VF, ainsi que Bruno Magne sur Lupin que j'ai pour ma part trouvé excellent passé le premier téléfilm.
En fait, le problème je pense avec Pilon, c'est que nous n'avons pas encore l'habitude de ce studio. Chinkel doublait énormément d'anime depuis plusieurs années, nous savions donc à quoi nous attendre (dans l'ensemble). Avec Pilon, c'est plus compliqué. Ils ont doublé plusieurs séries pour Black Box, mais à quelques exceptions près (Mushishi, Golgo 13), ce sont avant tout des séries japanime ''grand public''. Or, Lupin III est une série japonaise certes, mais très atypique, rien à voir avec un ''C'était nous'' ou ''Sword Art Online''. Du coup, même en faisant confiance aux éventuels nouveaux comédiens, je m'inquiète rien que pour la direction artistique : comment un studio plutôt jeune peut appréhender une série qui sort du lot ? Réponse dans quelques mois... au mieux.
J'ai l'impression de revenir en 2006, quand Dybex annonçait ne pas reprendre les voix IDP. Mais au moins ils ont été honnêtes, ils ne se sont jamais cachés d'avoir contacté Chinkel pour le doublage. Et au final, je commence à me dire qu'à côté de ce qui pourrait nous attendre chez Pilon, je préfère encore réentendre le cast Dybex. Car là nous avions d'excellentes voix secondaires qui ont fait le seul de cette VF, ainsi que Bruno Magne sur Lupin que j'ai pour ma part trouvé excellent passé le premier téléfilm.
En fait, le problème je pense avec Pilon, c'est que nous n'avons pas encore l'habitude de ce studio. Chinkel doublait énormément d'anime depuis plusieurs années, nous savions donc à quoi nous attendre (dans l'ensemble). Avec Pilon, c'est plus compliqué. Ils ont doublé plusieurs séries pour Black Box, mais à quelques exceptions près (Mushishi, Golgo 13), ce sont avant tout des séries japanime ''grand public''. Or, Lupin III est une série japonaise certes, mais très atypique, rien à voir avec un ''C'était nous'' ou ''Sword Art Online''. Du coup, même en faisant confiance aux éventuels nouveaux comédiens, je m'inquiète rien que pour la direction artistique : comment un studio plutôt jeune peut appréhender une série qui sort du lot ? Réponse dans quelques mois... au mieux.
Vous avez connu d'anciens doublages de DA japonais désormais indisponibles en DVD et vous souhaitez témoigner ? Vous pouvez me contacter par MP ou à cette adresse : http://doublagesperdus.canalblog.com/
Coucou
Autant je te rejoins sur "Ne pas reprendre les comédiens, c'est pas fun" et "Bon dieu, les gars, communiquez!!!" mais je voudrais revenir sur deux points:
Premièrement, c'est du O'Bahamas. Oui ça change pas grand chose pour le coup mais vu la pagaille actuelle sur Lyon, ça mange pas de pain de le préciser.
Ensuite, la DA (Karl-Line Heller, pas sûr à 100%, mais il y a de grande chances) ben ça fait quand même 6 ans qu'elle a commencé à diriger les comédiens locaux (et je ne parle pas de son expérience parisienne où elle faisait quand même la voix principale d'"Un Eté avec Coo", film pas extrêmement grand public). Quand aux comédiens lyonnais je pense rajouter également dans le lot des animés qui sortent un peu du lot les "Fractale, C-Control ou même Gargantia dans certains thèmes" en plus de Bakemonogatari qui est quand même réservé à un certain public. Donc les comédiens et la direction artistique ne me fait pas vraiment peur, surtout qu'on voit avec les derniers doublages des innovations au niveau des voix (ça serait cool d'avoir les cartons pour le coup...)
Non là où ce projet me fait flipper, c'est surtout dans le budget alloué par BlackBox... et aussi le temps qu'ils prennent car entre tous les doublages des produits IDP, les films édités par Seven7, les productions Saban (Power Rangers, Glitter Force) et maintenant @anime qui s'y met (Samouraï Flamenco), c'est à se demander quand O'Bahamas prend le temps de respirer...
Autant je te rejoins sur "Ne pas reprendre les comédiens, c'est pas fun" et "Bon dieu, les gars, communiquez!!!" mais je voudrais revenir sur deux points:
Premièrement, c'est du O'Bahamas. Oui ça change pas grand chose pour le coup mais vu la pagaille actuelle sur Lyon, ça mange pas de pain de le préciser.
Ensuite, la DA (Karl-Line Heller, pas sûr à 100%, mais il y a de grande chances) ben ça fait quand même 6 ans qu'elle a commencé à diriger les comédiens locaux (et je ne parle pas de son expérience parisienne où elle faisait quand même la voix principale d'"Un Eté avec Coo", film pas extrêmement grand public). Quand aux comédiens lyonnais je pense rajouter également dans le lot des animés qui sortent un peu du lot les "Fractale, C-Control ou même Gargantia dans certains thèmes" en plus de Bakemonogatari qui est quand même réservé à un certain public. Donc les comédiens et la direction artistique ne me fait pas vraiment peur, surtout qu'on voit avec les derniers doublages des innovations au niveau des voix (ça serait cool d'avoir les cartons pour le coup...)
Non là où ce projet me fait flipper, c'est surtout dans le budget alloué par BlackBox... et aussi le temps qu'ils prennent car entre tous les doublages des produits IDP, les films édités par Seven7, les productions Saban (Power Rangers, Glitter Force) et maintenant @anime qui s'y met (Samouraï Flamenco), c'est à se demander quand O'Bahamas prend le temps de respirer...
Nouveau forum et nouvelle signature ! Lisez Animeland 
Si c'est Karl-Line Heller à la direction artistique et qu'elle a dirigé celui de Coo, le doublage devrait effectivement sortir du lot habituel parmi les doublages Black Box que j'ai pu entendre dernièrement, Coo est le genre de film moins mainstream bien que très différent de Lupin. C'est surtout par rapport à des VF comme Sword Art Online que je m'inquiétais. Est-ce quelqu'un sait ce que vaut la VF de Mushishi, qui a sans doute été doublé soit à Pilon soit à O'Bahamas ?
Vous avez connu d'anciens doublages de DA japonais désormais indisponibles en DVD et vous souhaitez témoigner ? Vous pouvez me contacter par MP ou à cette adresse : http://doublagesperdus.canalblog.com/
Elle n'a pas dirigé Coo mais c'est elle qui joue le garçon principal, donc elle connait un peu le principe de ce genre d'animation.
Je n'ai pas vu Mushishi, mais dans mes relations on m'a dit que c'était plutôt bien fait (On est loin d'un massacre à la Fate/Stay Night en tout cas)
Je n'ai pas vu Mushishi, mais dans mes relations on m'a dit que c'était plutôt bien fait (On est loin d'un massacre à la Fate/Stay Night en tout cas)
Nouveau forum et nouvelle signature ! Lisez Animeland
C'est là que je regrette d'avoir laissé mon coffret Mushishi chez ma mère... Merci pour les explications sur le doublage de Coo, je n'avais pas remarqué que certains comédiens récurrents chez O'Bahamas doublaient déjà certains anime en 2008-2009 ! En tout cas je suis en train de faire le tri parmi les comédiens doublant régulièrement dans ces studios, et je regarde qui pourrait interpréter tel personnage secondaire sur Lupin III, à défaut de ne pas savoir ce qu'il en sera des personnages principaux.
Vous avez connu d'anciens doublages de DA japonais désormais indisponibles en DVD et vous souhaitez témoigner ? Vous pouvez me contacter par MP ou à cette adresse : http://doublagesperdus.canalblog.com/
L'ancien patron de Kazé qui s'intéresse à Lupin ? Il cherche à concurrencer Black Box ?
Vous avez connu d'anciens doublages de DA japonais désormais indisponibles en DVD et vous souhaitez témoigner ? Vous pouvez me contacter par MP ou à cette adresse : http://doublagesperdus.canalblog.com/
Et le manga pour compléter ! Par contre, il ne faudra pas compter sur moi pour acheter toute la deuxième série, sauf si Ogouz et Nadine Delanoë sont engagés pour doubler l'épisode 101 ! ^^
Vous avez connu d'anciens doublages de DA japonais désormais indisponibles en DVD et vous souhaitez témoigner ? Vous pouvez me contacter par MP ou à cette adresse : http://doublagesperdus.canalblog.com/
Il n'y a pas d'âge pour regarder des dessin-animés.
Retrouvez-moi sur la chaîne Les Films Rudimentaires :
http://www.youtube.com/@FilmsRudimentaires
Retrouvez-moi sur la chaîne Les Films Rudimentaires :
http://www.youtube.com/@FilmsRudimentaires
Dans ce cas, Xanatos, on pourra après publication s'amuser à comparer nos fiches respectives sur les deux dernières séries ! Qu'en penses-tu ?
Vous avez connu d'anciens doublages de DA japonais désormais indisponibles en DVD et vous souhaitez témoigner ? Vous pouvez me contacter par MP ou à cette adresse : http://doublagesperdus.canalblog.com/
Sans vouloir tirer de plan sur la comète, je dirais que si le jeu de l'accointance entre @Anime et le studio Time-Line Factory fonctionne, alors pourquoi pas espérer Catherine Lafond, vu qu'elle y a doublé Fairy Tail, même si c'est Kana qui en commandite le doublage. Par contre, pour Ogouz, je suis moins certain qu'ils y arrivent, m'enfin...Xanatos a écrit :Et espérons que All The Anime fera appel à l'équipe de Philippe Ogouz et Catherine Lafond pour la future VF de cette série !