Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

octotro · Message par **octotro** » 26 déc. 2015 14:02

Cela fait plusieurs semaines que je travaille également sur une fausse fiche doublage de Saint Seiya avec des comédiens de nos années Club Dorothée et en me rapprochant du casting japonais.
Il y manque encore quelques personnages fillers mais j'y retravaillerai ultérieurement car je prévois aussi de faire Dragon Ball et DBZ.

Eric Legrand : Seiya, Shaka, Seigneur Cristal, Fenril, Mime, Albérich, Sorento
Marc François : Narrateur, Shiryu, Hyoga, Aiolia, Cid, Bud, Phaeton
Henry Djanik : Ikki, Dohkô, Grand pope (voix principale), Aldebaran, Shura, Krishna, Tatsumi, Mozes
Serge Bourrier : Shun, Julian Solo/ Poseïdon, Misty, Argol, Ayoros, Siegfried
Virginie Ledieu : Saori Kido, Marine, la princesse Flamme, Mylène
Virginie Crouzet : Shina, Hilda de Polaris, Kiki, Shunrei
Pierre Trabaud : Mitsumasa Kido, Kassa
Raoul Delfosse : Guilty, Thor
Jean-Pierre Leroux : Camu, Jabu, Asterion, Bian, Black Cygnus
Philippe Ogouz : Masque de Mort, Ichi, Capella, Hagen, Dios
Céline Monsarrat : June, Thétys
François Leccia : Saga (episode 70 à 98), Kanon
Luc Florian : Albior, Io, Sirius
Jean-François Kopf : Milo, Cassios, Black Dragon, Jango, Algethi, Aghora
Patrick Messe : Mû, Black Andromeda, Geki, Babel
Thierry Bourdon : Aphrodite, Black Pegasus, Ushio, Shiba
Sophie Gormezano : Esmaralda
Guy Chapelier : Dante, Okko

Guests:
Claude Nicot : Jamian
Benoit Allemane : Voix d'Odin
Philippe Ariotti : Isaak

Alors, qu'en pensez-vous? Cela aurait été forcément classe si les voix de nos années Club Dorothée avaient participé au doublage de cette série.
Même si j'accroche certaines voix de la vf originale (Camu, Io, Cassios, Shiba...), j'ai voulu donner plus de voix pour les persos secondaires.

Arachnée · Message par **Arachnée** » 31 déc. 2015 11:13

octotro a écrit : Alors, qu'en pensez-vous?

C'est pas mal mais je trouve que les comédiens principaux gardent encore des rôles importants, du coup les guests ne font que des rôles de moindre importance (sauf François Leccia). Et puis c'est dommage de ne pas avoir gardé les voix de remplacement qu'on a entendu dans beaucoup d'épisodes (Guy Chapelier et Michel Barbey en tête).

Mais sinon c'est bien d'avoir pris des comédiens qui doublaient à la SOFI à l'époque (sauf peut-être Benoit Allemane, je pense qu'il n'y doublait pas à la fin des années 80).

Arachnée · Message par **Arachnée** » 31 déc. 2015 12:44

On me l'a demandé donc voilà un cast amélioré pour les 5 séries de "Sailor Moon".
Sailor Moon (série 1):
Bunny/Sailor Moon: Emmanuelle Pailly
Molly/Sailor Mercure: Virginie Ogouz
Raya/Sailor Mars: Magali Barney
Marcy/Sailor Jupiter, Nanou: Laurence Crouzet
Mathilda/Sailor Venus: Amélie Morin
Bourdu/l'homme masqué: Thierry Ragueneau
Luna, Melle Rose, Métallia: Agnès Gribe
Artémis, père de Bunny, Néphrite, grand-père de Raya: Philippe Ogouz
Beryl, mère de Bunny: Claude Chantal
Tommy, Jadéite, Théodore, Kunzite: François Leccia
Marc, Zoïzite: Mark Lesser
Lilika (guest): Martine Régnier

Sailor Moon R (série 2):
Bunny/Sailor Moon: Emmanuelle Pailly
Molly/Sailor Mercure, Bérénice: Virginie Ogouz
Raya/Sailor Mars, Carole: Magali Barney
Marcy/Sailor Jupiter, Perrine: Laurence Crouzet
Mathilda/Sailor Venus, Célimène: Amélie Morin
Bourdu/l'homme masqué: Thierry Ragueneau
Camille/Black Lady: Joëlle Guigui
Luna, Emeraude: Agnès Gribe
Artémis, le vieil homme: Philippe Ogouz
Sylvana/Sailor Pluton: Françoise Pavy
Robin, Saphir: François Leccia
Diamant: Mark Lesser

Sailor Moon S (série 3):
Bunny/Sailor Moon: Emmanuelle Pailly
Molly/Sailor Mercure: Virginie Ogouz
Raya/Sailor Mars: Magali Barney
Marcy/Sailor Jupiter: Laurence Crouzet
Mathilda/Sailor Venus: Amélie Morin
Bourdu/l'homme masqué: Thierry Ragueneau
Camille/Sailor Chibi Moon: Joëlle Guigui
Luna: Agnès Gribe
Artémis: Philippe Ogouz
Frédérique/Sailor Uranus, Emilia: Marie-Laure Beneston
Mylène/Sailor Neptune, Emilie: Sophie Gormezano
Sylvana/Sailor Pluton, Babette: Françoise Pavy
Olivia/Sailor Uranus, Pharaonia: Annabelle Roux
Carolina, Théodora: Francine Lainé
Eugénia: Dominique Dumont
Dr Williams: François Leccia
Divers: Mark Lesser

Sailor Moon Super S (série 4):
Bunny/Sailor Moon: Sylvie Jacob
Molly/Sailor Mercure: Virginie Ogouz
Raya/Sailor Mars: Magali Barney
Marcy/Sailor Jupiter: Laurence Crouzet
Mathilda/Sailor Venus: Amélie Morin
Bourdu/l'homme masqué: Thierry Ragueneau
Camille/Sailor Chibi Moon: Joëlle Guigui
Luna: Agnès Gribe
Artémis: Philippe Ogouz
Zirconia, Diana: Francette Vernillat
Oeil de Poisson: Elisabeth Fargeot
Oeil de faucon: Olivier Destrez
Oeil de Tigre: François Leccia
Néhélénia: Céline Duhamel
Carla: Catherine Privat
Prisca: Laurence Dourlens
Nina: Barbara Tissier
Flora: Laurence Sacquet

Sailor Moon Sailor Stars (série 5):
Bunny/Sailor Moon: Sylvie Jacob
Molly/Sailor Mercure: Virginie Ogouz
Raya/Sailor Mars: Magali Barney
Marcy/Sailor Jupiter: Laurence Crouzet
Mathilda/Sailor Venus: Amélie Morin
Bourdu/l'homme masqué, Nocté: Thierry Ragueneau
Camille/Sailor Chibi Moon: Joëlle Guigui
Luna, Sailor Star Maker: Agnès Gribe
Artémis, Ether: Philippe Ogouz
Aster: Olivier Destrez
Sailor Star Fighter, Chibi Chibi: Déborah Perret
Galaxia, Sailor Star Healer: Virginie Ledieu
Iron Mouse: Sarah Marot
Aluminium Siren: Monika Lawinska
Lead Crow: Blanche Ravalec
Tin Nyanko: Dorothée Pousséo
Frédérique/Sailor Uranus: Marie-Laure Beneston
Mylène/Sailor Neptune: Sophie Gormezano
Sylvana/Sailor Pluton: Françoise Pavy
Olivia/Sailor Uranus, Princesse Kakyu: Annabelle Roux

Et pour les films:
Fioré: François Leccia
Xénian: Julie Turin
Kaguya: Marie Martine
Ludovic: Mark Lesser
Estelle: Malvina Germain
Perle: Natacha Gerritsen
Badiane: Jane Val
Poupelin, Banane et Orangeat: Marie-Laure Beneston, Sophie Gormezano et Françoise Pavy

mauser91 · Message par **mauser91** » 01 janv. 2016 23:28

Rien à voir avec l'animation, mais je me suis amusé à constituer un casting VF pour le film Frantic, de Roman Polanski. Ce très chouette film n'a pas été doublé du fait de son contexte (un américain qui essai de retrouver sa femme dans Paris sans savoir parler français) et que 60% des dialogues en VO sont en français, mais qui sait ce que ça aurais donné autrement ^^

Richard Darbois...Dr. Richard Walker...Harrison Ford
Anne Jolivet...Sondra Walker...Betty Buckley
Claude D'Yd...Williams, de l'ambassade américaine...John Mahoney
Jean-Luc Kaiser...Shaap, de l'ambassade américaine...Jimmie Ray Weeks
Roger Lumont...Peter, l'ami de Richard à l'aéroport...David Huddleston
Vincent Grass...Le ravisseur...Yorgo Voyagis
Pascal Legitimus...Le rasta au Blue Parrot...Thomas M. Pollard
Martine Reignier et Séverine Morisot...Les enfants de Richard au téléphone

Certains le savent surement déjà, mais on retrouve dans le film de nombreux comédiens pratiquant le doublage, notamment Patrice Mellenec, Patrick Floersheim, Jean-Pierre Delage, et Jacques Ciron (oui, ça fait un peu Indy rencontrant Marcus Brody ^^).

Ben3f · Message par **Ben3f** » 03 janv. 2016 15:19

The Lion Guard: pas encore disponible en VF mais ça ne devrait que tarder, en attendant voilà quelques prédictions (plus ou moins réalistes):

Kion : Stéphanie Lafforgue (Ça c'est pour l'avoir virée de Petit Pied

)
Bunga : Fanny Bloc
Simba : Emmanuel Curtil
Rafiki : Med Hondo ou Serge Faliu
Fuli : Fily Keita (Je le vois gros comme une maison)
Ono : Olivier Podesta
Beshte : Arnaud Laurent (confirmé)
Kiara : Kelly Marot
Tiifu : Caroline Combes
Zuri : Sarah Marot
Janja : Paolo Domingo (Oui là je rève, mais j'avais envie)
Cheezi : Benjamin Bollen
Chungu : Mark Lesser
Mzingo : Lionel Tua
Timon : Mark Lesser
Pumbaa : Michel Elias
Nala : Sybille Tureau
Mufasa : Laurent Gamelon
Zazu : Michel Prud'homme

Bon, tout cela reste très optimisable, notamment sur les deux premiers personnages où la présence de jeunes comédiens est plus qu'une possibilité (Encore faudrait-il en connaitre qui savent chanter, ce qui n'est pas mon cas.

)

Gao Kyo · Message par **Gao Kyo** » 03 janv. 2016 17:51

Timon : Mark Lesser

Moi j'aurai préféré Jean-Philippe Puymartin qui avait doublé Timon dans les trois films et quelque épisodes (au début il me semble) de la série de Timon et Pumbaa

Ben3f · Message par **Ben3f** » 03 janv. 2016 18:38

Oui mais dans la mesure où il n'a pas repris le rôle dans Kingdom Hearts 2, (à l'inverse de Laurent Gamelon) je me vois mal le remettre là dessus.
Il y a des éléments pas très certains dans ce casting mais j'essaye d'être un minimum cohérent (histoire d'avoir 1 ou 2 noms de valable

)

killoa · Message par **killoa** » 06 janv. 2016 11:46

Fancast de l'anime ''Prince Of Tennis'' dit Tennis no Ouji-Sama, un anime centrée sur le tennis qui devrait être diffusé en VF sur la chaine Jetix y a longtemps en 2008 comme ça été annoncé sur certains site (voir Animeland), mais que ça n'as jamais été le cas.

Pour le cast, disons que j'utilise la même recette que ceux de St Maur & de Time-Line avec une pincé de comédien issu d'autres studio (Chinkel, Dubbing Brothers ^^)

Académie Seishun, club du tennis Seigaku :

Marie Diot : Ryoma Echizen
Benjamin Pascal : Tezuka Kunimitsu
Cedric Dumont : Takeshi Momoshiro
Olivier Podesta : Shunsuke Fuji
Bruno Meyere : Shuichiro Oishi (pas confondre avec le Seiyuu Soichiro Hoshi)
Charles Pestel : Kaoru Kaido
Christophe Lemoine : Takashi Kawamura
Fabrice Josso : Sahadaru Inui
Cathy Cerda : Coach Ryuzaki Sumire
Yoann Sover : Satoshi Horio
Thierry Bourdon : Eiji Kikumaru
Adrien Solis : Katsuo Mizuno
Brigitte Lecordier : Kachiro Kato
Adeline Chetail : Sakuno Ryuzaki
Chantal Macé : Tomoka Osakada

Lycée Fudomine Jr :

Martial Leminoux : Kippei Tachibana
Alice Orsat : An Tachibana
Nicolas Beaucaire : Kamio Akira
Alexandre Nguyen : Shinji Ibu
Jeremy Zylbeberg : Ishida Tetsu

Académie Hyotei :

Mathieu Moreau : Keigo Atobe (comme il double dans les 2 pays, du coup j'en profite ^^)
Yann Pichon : Yushi Oshitari
Taric Mehani : Gakuto Mikashi

Lycée Rikka Dai Fuzoku Chuu :

Fabrice Trojani : Seiichi Yukimura
Philippe Valmont : Genichiro Sanada
Nathanel Alimi : Akaya Kirihara
Jérémie Covillaut : Jackal Kuwahara
Jean-Marc Montalto : Renji Yanagi
Grégory Laisné : Bunta Marui

Autres personnages :

Vincent Ropion : Nanjiro Echizen
Laurent Morteau : Mamoru Inoue
Marie Giraudon : Shiba Saori

Je m'arrête ici, je n'ai pas encore terminé l'anime (ben oui 178 épisodes, ça demande un effort de le suivre jusqu’au bout

)

Tai Kushimura · Message par **Tai Kushimura** » 09 janv. 2016 3:41

SEULS

De Gazzotti et de Vehlmann

Doublage Québécois :

Version Québécoise : : Les Productions Underground
Adaptation Québécoise : Benoit Rousseau , Johanne Léveillée
Direction Artistique : Aline Pinsonneault , Sébastien Reding

Dodji : Pascale Montreuil
Leïla : Camille-Cyr Desmarais
Terry : Mathéo Savard-Piccinin
Camille : Aline Pinsonneault
Yvan : Frédéric Larose
Le Maitre Des Coûteaux : Johanne Léveillée
Ajza : Élisabeth Abraham
Betty : Alice Déry
Zoé : Julianne Belleau
Boris : Alexio Dimarco
Edwige : Marilou Forgues
Anton : Alexis Guay
Sélène : Claudia-Laurie Corbeil
Alexandre : Julie Beauchemin
Saul : Sébastien Reding
Charlie : Chantal Baril
L'Enfant-Miroir : Thiéry Dubé
Achille : Nicolas Charbonneaux-Collombet
Lucius : Johanne Garneau
Diane : Kim Jalabert
Toussaint : Hugolin Chevrette

Spider-Fan · Message par **Spider-Fan** » 16 janv. 2016 2:52

Turtles Forever

Un serpent de mer de VF et le fait que les séries d'origine respectives aient été doublées l'une en France et l'autre en Belgique rendent difficile tout espoir d'un doublage du film conforme à celles-ci. On peut néanmoins se surprendre à en rêver:

Personnages 1987: Je reprends ici les plus durables et marquantes, exception faite du regretté Serge Lhorca qui restait inégalable sur Bebop.
Leonardo: Mark Lesser
Raphaël: Thierry Bourdon
Donatello: Éric Aubrahn
Michelangelo: Alain Flick
Splinter: Philippe Ogouz
April: Laurence Crouzet
Shredder: Daniel Russo
Krang: Philippe Ogouz
Bebop: Rémy Kirch
Rocksteady: Alain Flick

Personnages 2003: Là c'est du pur copier-coller, ces voix n'ont jamais changé et ont même été réutilisées pour le film indépendant en images de synthèse TMNT de 2007.
Leonardo: Bruno Mullenaerts
Raphaël: Benjamin Jungers
Donatello: Baptiste Hupin
Michelangelo: Ilyas Mettioui
Splinter: Thierry Janssen
Casey Jones: Thierry Janssen
April: Esther Aflalo
Shredder: Martin Spinhayer
Hun: Alain Louis
Karaï: Maia Baran

Personnages comics: Enfin, petit clin d'œil teasant l'alors future série. J'hésitais entre ça et l'humour douteux d'y caser le cast si controversé de la fameuse saison 5 de la 1e série...
Leonardo: Stéphane Marais
Raphaël: Frédéric Popovic
Donatello: Aurélien Ringelheim
Michelangelo: Bruno Méyère
Shredder: Frédéric Souterelle

X-Men Evolution - redoublage VFF
Comme vous le verrez, pour certains j'ai repris les voix des films (ou d'autres médias dans quelques rares cas), pour d'autres j'ai cherché à me rapprocher de la VFB originelle (voire à reprendre ceux qui officient dans les deux pays), enfin dans quelques cas j'ai improvisé mes propres trouvailles.

Charles Xavier: Pierre Dourlens
Scott / Cyclope: Damien Boisseau
Logan / Wolverine: Joël Zaffarano
Jean Grey: Juliette Degenne
Ororo / Tornade: Géraldine Asselin
Kurt / Diablo: Aurélien Ringelheim
Kitty Pryde: Barbara Kelsch
Malicia: Caroline Victoria
Evan / Spyke: Guillaume Legier
Mr McCoy / le Fauve: Jean-Claude de Goros
Bobby / Iceberg: Patrick Mancini
Tabatha / Boom-Boom: Laura Préjean
Amara / Magma: Julie Turin

Magneto: Philippe Catoire
Mystique: Sophie Lepanse
Dents de Sabre: Gilles Morvan
Le Fléau: Sylvain Lemarié
Toad: Donald Reignoux
Lance / Avalanche: Axel Kiener
Fred / Le Blob: Christophe Lemoine
Pietro / Vif Argent: Didier Cherbuy
Wanda / Sorcière Rouge: Laëtitia Lefebvre
Gambit: Mathieu Moreau
Mesmero: Achille Orsoni
Bolivar Trask: Guillaume Orsat
Nick Fury: Thierry Desroses

Mr Hawk · Message par **Mr Hawk** » 16 janv. 2016 7:27

Spider-Fan a écrit :Bebop: Rémy Kirch

Rémy Kirch décédé lui aussi en 2000, donc depuis plus longtemps que Serge Lhorca.

Daniel Russo ayant délaissé la discipline, j'hésite en plan B entre Stefan Godin (qui l'a déjà fait) et Thierry Mercier (qui serait plus proche je pense).

Pour la version Mirage, je m'étais plutôt imaginé un des castings live, que ce soit les fameux films ou la moins fameuse série, ce qui donnerait

Leonardo : Emmanuel Jacomy (ou Thierry Wermuth) / Emmanuel Karsen
Raphael : Manuel Dekset (mais je crois qu'on m'a dit que sa voix avait pris un coup de vieux) / Antoine Nouel
Donatello : Serge Faliu / Vincent Barazzoni
Michelangelo : Jean-François Vlérick / Adrien Antoine
Shredder : Patrick Poivey ou Jean-Claude Sachot / Marc Bretonnière

veggie 11 · Message par **veggie 11** » 16 janv. 2016 10:30

Tiens, cette idée de nouveau cast pour Evolution m'a donné l'idée d'en faire également un pour X-Men TAS dont la VF d'origine est une catastrophe. Mais pour ça il faudrait déjà que je l'écoute en entier...

Mr Hawk · Message par **Mr Hawk** » 16 janv. 2016 11:07

Ah une catastrophe, je ne suis pas d'accord, y a des choses que j'aime beaucoup dedans (François Chaumette sur Xavier, Tiphaine sur Magneto, Cyclope, Gambit notamment). Pas que des choses brillantes bien sûr et le recyclage pas toujours heureux mais on touche quand même moins le fond que pour Spider-Man (bon okay, Antoine Tomé sur Fabian Cortez est bien au niveau du Caïd de Bedetti mais faut pas se le farcir à chaque épisode

).

veggie 11 · Message par **veggie 11** » 16 janv. 2016 11:09

Il y a quelques bonnes voix (Wolverine, Le Fauve, le professeur), mais pour le reste c'est pas la panacée on peut dire. Sans parler des changements de voix fréquents et des intonations caricaturales prises par certaines comédiens. C'est du SOFI, ça s'entend ! Voilà pourquoi je parlais de mettre un peu d'ordre dedans.

killoa · Message par **killoa** » 17 janv. 2016 16:45

J'enchaine avec le Fancast de l'anime qui fait fureur récemment & qui envoie ses ennemies valsés direct ''One Punch Man''

! Par l'auteur One & Yusuke Murata (l'auteur de Eyeshield 21

)

Comme l'anime est doublé en ce moment en Italie & que c'est distribué par Dynit (Dybex Italien), alors autant tenter le coup ^^.

Donald Reignoux ou Alexandre Gillet : Saitama
Emmanuel Rausenberger : Genos
Bastien Bourlé : Speed-o'-Sound Sonic (ça c'est pour se rapprocher de Yuki Kaji comme pour Eren

)
Caroline Combes : Tatsumaki (Ça parce que c'est pour Aoi Yuki & que ça va plaire a Ben3f ce choix si il me lit

)
Guillaume Orsat : Pri-Pri-Prisonnier
Stanislas Forlani : Mumen Rider
Thierry Murzeau : Roi des mers
Nathalie Bienaimé : Le petit empereur (J'aurais voulu mettre Marie Diot, mais cette dernière a pris une pause doublage pour congé maternité :3 )
Pascale Chemin : Fubuki
Emmanuel Garijo : Dr Génius, Dieu de la goinfre
Benjamin Pascal : Iaian, Batte de métal
Alexis Tomassian : Amai Mask (Un choix spécial comme pour Mamoru Miyano ^^)
Dimitri Rougeul : Inazu Lighting Max
Emmanuel Curtil : Stinger
David Kruger : Tête d'enclume
Julien Chatelet : King, Maître Débardeur
Antoine Tomé : Bofoy
Céline Melloul : Mosquito Girl
Christophe Seugnet : Snek
Yann Pichon : Chevalier Mécanique
Daniel Lobé : Super Alliage a l'éclat Noir
Bruno Meyere : Zombieman
Jean-Claude Donda : Bang
Stéphane Ronchewski : L'homme aux chiens
Arnaud Laurent : Melzalgard
Jérémie Covillault : Seigneur Boros

Personnage mineur :

Philippe Ariotti : Vaccine Man (Ça c'est pour ce rapprocher de Ryusei Nakao notre Freezer Japonais ^^)
Benoit Dupac : L'homme Crabe
Natacha Gerritsen : Le petit garçon au menton Fissuré
???? : Shibawa (Je sèche ^^)

mauser91 · Message par **mauser91** » 17 janv. 2016 19:16

Un casting plutôt sympa Killoa, assez varié dans les choix

De mon coté, je me suis posé une question qui fâche : Et si la trilogie Star Wars avait subi un redoublage lors de la sortie de L'Edition Spéciale en 1997. Je me suis donc amusé à me constituer un cast afin de me répondre à cette vaste question

:

Doublé chez L’Européenne du Doublage (comme c'est visiblement eux qui ont doublés les scènes ajoutées ou redoublées dans l'Edition Spéciale, j'ai voulu aller dans ce sens)
Direction : Jenny Gérard, Michel Gast
Adaptation : Christian Dura

Personnages principaux :
Dominique Collignon-Maurin...Luke Skywalker (Mark Hamill)
Richard Darbois...Han Solo (Harrison Ford)
Laurence Crouzet...Princesse Leïa Organa (Carrie Fischer)
Philippe Dumat...Obi-Wan "Ben" Kenobi (Alec Guiness)
Robert Guilmard...Dark Vador (David Prowse - James Earl Jones)
Roger Carel...C-3PO (Anthony Daniels)
Patrick Laplace..Lando Calrissian (Billy Dee Williams)
Serge Lhorca...Maitre Yoda (Frank Oz)
François Dunoyer...Empereur Palpatine (Clive Revill - Ian McDarmid)

Les personnages secondaires :

Episode IV : Un Nouvel Espoir (1977) :
Jean-Pierre Moulin...Grand Moff Tarkin (Peter Cushing)
Patrick Messe...Oncle Owen (Phil Brown)
Monique Thierry...Tante Beru (Shelagh Fraser)
Gilles Guillot...Général Motti de l'Empire (Richard Le Parmentier)
Michel Fortin...Général Dodonna de l'Alliance Rebelle (Alex McCrindle)
Eric Etcheverry...Wedge Antilles (Denis Lawson, apparait également dans les épisodes suivants)

Episode V : L'Empire contre-attaque (1980) :
Patrick Borg...Boba Fett (Jeremy Bulloch, apparait aussi mais muet dans le VI)
Hervé Jolly...Amiral Piett de l'Empire (Kenneth Colley, apparait aussi dans le VI)
Hervé Bellon...Amiral Ozzel de l'Empire (Michael Sheard)
Renaud Marx...Capitaine Nieda de l'Empire (Michael Culver)
Jean Négroni...Général Rieeka de l'Alliance Rebelle (Bruce Boa)
Jean-François Vlérick...Dak (John Morton)

Episode VI : Le Retour du Jedi (1983) :
William Sabatier...Anakin Skywalker (Sebastian Shaw)
Bernard Lanneau...Moff Jerjerrod (Michael Pennington)
Jean-Claude Sachot...Amiral Ackbar de l'Alliance Rebelle (Tim Rose)
Claude Chantal...Mon Mothma (Caroline Blakiston)

J'ai repris les acteurs encore en activité à l'époque ayant pu reprendre leurs rôles tout en voulant être plus ou moins raccord avec les choix habituels de J. Gérard (donc pas de Francis Lax, qui n'avait d'ailleurs pas du tout été contacté pour (re)doubler les scènes de l'Edition Spéciale

). Pour Dark Vador, je n'ai pas (encore) eu l'occasion d'entendre ce que donnait la scène de L'Empire Contre Attaque qui a été redoublée avec la voix de R. Guilmard, donc je ne sais pas ce que ça donne, mais comme je n'avais pas spécialement d'idées pour le coup, je l'ai mis quand même.

Votre avis, je serait curieux de l'avoir, jeunes Paddawans

N'hésitez-pas à donner des idées ou autres ^^

webman · Message par **webman** » 17 janv. 2016 20:14

Ah ben tiens, Killoa, en regardant OPM je pensais aussi à Rausenberger sur Genos !

Pour Sonic, perso, j'aurais plutôt vu... Alexandre Gillet -hum, tiens donc...- (avec une voix proche de Leeron dans Gurren Lagann, ceci dit) !

Par contre, j'ai vraiment du mal à imaginer Reignoux sur Saitama, mais je galère à mettre une voix dessus...

killoa · Message par **killoa** » 17 janv. 2016 21:57

Merci Mauser

.

webman a écrit :Ah ben tiens, Killoa, en regardant OPM je pensais aussi à Rausenberger sur Genos !

Mouis je le sentais bien avec la personnalité du personnage et j'ai pensé a lui

.

webman a écrit : Pour Sonic, perso, j'aurais plutôt vu... Alexandre Gillet -hum, tiens donc...- (avec une voix proche de Leeron dans Gurren Lagann, ceci dit) !

J'aurais pu faire autrement, mais je me suis contenté par idiotie de rapprocher son Seiyuu tel je l'ai dit en parenthèse

.

webman a écrit : Par contre, j'ai vraiment du mal à imaginer Reignoux sur Saitama, mais je galère à mettre une voix dessus...

C'est ce que je me disait aussi & du coup, j'avais pris ce que j'avais sous la main (je n'ai pas trouvé le comédien idéal au personnage) héhé

.

EDIT : Justement tu m'as donné une idée, Gillet serait excellent sur Saitama (étant donner que je ne maitrise pas trop la voix de son Seiyu), donc ça peut surement bien coller !

(c'est que mon avis aussi ^^)

Chernabog · Message par **Chernabog** » 17 janv. 2016 23:20

mauser91 a écrit :Pour Dark Vador, je n'ai pas (encore) eu l'occasion d'entendre ce que donnait la scène de L'Empire Contre Attaque qui a été redoublée avec la voix de R. Guilmard, donc je ne sais pas ce que ça donne

Et bien ça ne donne techniquement pas grand chose vu que son seul texte est "Prévenez mon destroyer interstellaire. Qu'il se prépare à mon arrivée" (ce qui doit prendre 5 secondes à tout casser).

octotro · Message par **octotro** » 23 janv. 2016 12:30

Ma fiche de doublage sur Dragon Ball est finalement achevée avec les comédiens de la SOFI de l'époque en complément (saint seiya, ken le survivant)

Georges Atlas : Narrateur, Ten Shin Han, Sergent Black, Shenron, Giran
Brigitte Lecordier: Sangoku
Céline Monsarrat : Bulma, Chaoz, Chichi, Arale
Eric Legrand : Yamcha, le commentateur des tournois, Mr Popo, Piano
Pierre Trabaud : Tortue Géniale, Pilaf, Général Blue, le roi de la Terre
Claude Chantal : Krilin, Lunch (voix principale), Mme Brief
Raoul Delfosse : Oolong (voix 1), General Red, Bacterie, Man-Wolf
Philippe Ariotti : Oolong (voix 2), Piccolo (père et fils), Yajirobé, Tambourine
Laurence Crouzet : Lunch (voix 1)
Georges Lycan : Tao Pai Pai, Dracula Man
Michel Barbey : Shu, General White, Suppaman, Chappah
Serge Bourrier : Maître Karine, Tsuru Sennin, Sergent Mettalic, Grand père Sangohan
Bernard Tiphaine : Tout-puissant, Sergent Murasaki, Ackman, Shen
Odille Schmitt : Plume
Raphaelle Schacher : Mai
Luc Florian : C8, Docteur Brief, la momie, Pamputt
Jean-François Kopf : Gyumao, Capitaine Yellow, Cymbal, Drum
Patrick Messe : Nam, Colonel Silver, Bora

Voilà, j'ai tenté de me rapprocher le plus possible du casting japonais et d'équilibrer les personnages pour la plupart des comédiens.
Je suis ouvert à toute suggestion pour améliorer cette fiche, j'ai déja procédé à beaucoup de modifs pour ma précédente fiche de Saint Seiya (exemple Pierre Trabaud pour Tatsumi et Vincent Ropion pour Siegfried).
Il me reste encore à faire DBZ.

Arachnée · Message par **Arachnée** » 23 janv. 2016 13:09

Tant qu'à faire, pourquoi Laurence Crouzet ne conserverait-elle pas le rôle de Lunch jusqu'au bout?

Gao Kyo · Message par **Gao Kyo** » 23 janv. 2016 17:06

Peudo cast de Bôken Oh Beet ou Beet the Vandel Buster dont le manga est interrompu depuis une dizaine d'années du à l'état de santé de Koji Inada

Beet: Nathalie Bienaimé
Poala: Kelly Marot
Slade: Volodia Serre
Milfa: Sarah Marot
Kiss: Dolly Vanden
Zeke: Tony Marot
Zenon: Damien Ferrette
Raio: Antoine Nouel
Cruz: Damien Boisseau
Alside: Yann Pichon
Bluzam: Julien Kramer
Beltorze: Vincent Grass
Grunide: Christian Pelissier
Jaggy: Philippe Ariotti

Le reste est à venir après si j'y pense

Robert Guilmard...Dark Vador (David Prowse - James Earl Jones)

Et pourquoi pas Said Amadis qui l'a doublé lors de sa conversation avec l'Empereur version 2004 et dans le jeu vidéo Star Wars le Pouvoir de la Force.

octotro · Message par **octotro** » 23 janv. 2016 17:13

Arachnée a écrit :Tant qu'à faire, pourquoi Laurence Crouzet ne conserverait-elle pas le rôle de Lunch jusqu'au bout?

En fait, j'ai souvent tendance à oublier que Laurence Crouzet doublait Lunch au début et je me suis habitué depuis longtemps à entendre Claude Chantal pour Lunch même quand je lis le manga.
Je n'ai rien contre le fait de garder Laurence Crouzet jusqu'au bout mais je voudrais avant tout trouver une autre voix pour Upa pour éviter si possible le doublon "Krilin-Plume-Upa".

Arachnée · Message par **Arachnée** » 23 janv. 2016 17:45

Upa a été doublé dans quelques épisodes par Régine Theyssot et ça lui allait plutôt bien. Idem pour Virginie Ledieu qui a doublé Mai (ainsi que Chichi enfant) sur quelques épisodes.
Pour Arale, on aurait pu imaginer qu'Evelyne Grandjean aurait repris son rôle.

bonbon · Message par **bonbon** » 23 janv. 2016 18:24

Je suis d'accord. On pourrait aussi mettre Stéphanie murat sur chichi vu qu'elle la doublait parfois. Histoire que Céline monsarrat ne la fasse pas en plus de bulma